Тигра писал(а):В новостях Первого рассказывают об автомобильных навигаторах: "постоянно поглядывая на экран навигатора, водитель теряет концентрацию".
Вот это таки калька (по-английски тут будет concentration, а по-русски всё же надо было бы говорить о внимании, сосредоточенности и проч.).
Уже устоялось. Концентрация = сосредоточение внимания на чем-то конкретном.
Другое дело, что здесь-то как раз надо говорить не о потере концентрации а потере способности воспринимать все составляющие дорожной обстановки.