Зaголовки

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Зaголовки

Сообщение Тигра » 01 апр 2020, 11:42

Да.
Про mining мне тоже давно известно — но по-английски. По-русски потребовалась минута, чтобы сообразить. Халвинг прошёл легче, так как сразу было ясно, что надо английский эквивалент искать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Не в теме, только по слухам

Сообщение Hermit » 01 апр 2020, 12:05

Тигра писал(а):Но мне всё же жаль, что miners на русском не пошли как шахтёры.

Работа шахтёров (горняков же) и опасна, и трудна. И грязна! Не столь опасна работа фермера, если исключить разведение крокодилов и быков для корриды. Но тоже не из отрасли для белых воротничков. А потому, наверное, отечественные элитные мичуринцы с процессорной киркой и назвались загадочными импортными майнерами, хотя свои производства называют фермами.
Παντα ρει.
Аватар пользователя
Hermit
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35

Re: Зaголовки

Сообщение левчик » 01 апр 2020, 13:26

Тигра писал(а):Да.
Про mining мне тоже давно известно — но по-английски. По-русски потребовалась минута, чтобы сообразить. Халвинг прошёл легче, так как сразу было ясно, что надо английский эквивалент искать.


А "биткоин" вам не подсказал, о каком майнинге идет речь? :D Это потому, что слово у вас не на языке.
Эквивалента искать не надо, халвинг - давно устоявшийся термин. На уровне профжаргона - уж точно. Смешно выглядит, но им пользуются.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Не в теме, только по слухам

Сообщение левчик » 01 апр 2020, 13:30

Hermit писал(а):
Тигра писал(а):Но мне всё же жаль, что miners на русском не пошли как шахтёры.

Работа шахтёров (горняков же) и опасна, и трудна. И грязна! Не столь опасна работа фермера, если исключить разведение крокодилов и быков для корриды. Но тоже не из отрасли для белых воротничков. А потому, наверное, отечественные элитные мичуринцы с процессорной киркой и назвались загадочными импортными майнерами, хотя свои производства называют фермами.

mining - термин более широкий, он шахтами не ограничивается. Общая семантическая оболочка - добыча, добытчик.
Так что тут понятно.
Вот ферма - это да, вызывает вопросы. Хотя... Тоже, наверное, есть основания.
Последний раз редактировалось левчик 01 апр 2020, 13:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Зaголовки

Сообщение левчик » 01 апр 2020, 13:34

Хелена писал(а):Я где-то написала, что мне непонятна?

Но мы вроде бы на форуме русского языка.


А я где-то написал, что вас об этом спрашиваю?
Я, если угодно знать, над Тигрой смеюсь. Над тем, как она кичится своим знанием английского - и постоянно попадает впросак из-за непонимания контекста и терминов.

ПС только не надо мне говорить, что вы знаете слово "халвинг". :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Зaголовки

Сообщение Элси Р. » 03 апр 2020, 01:51

Эмилия писал(а):Что пишут!!!

13:10
17-летняя внучка Ельцина поздравила возлюбленного Смолова с 30-летием


Я не знаю, кто такой Смолов и кто его возлюбленный, но подача информации впечатляет!

Смолов, скорей всего, футболист.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 18807
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Зaголовки

Сообщение Элси Р. » 03 апр 2020, 01:55

Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга.

Следи за собой!
Будь осторожен!


Коронавирус, сука, не дремлет.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 18807
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Зaголовки

Сообщение maggie » 23 апр 2020, 10:59

*
Висит прямо сейчас)))
10:31, 23 апреля 2020
Москвичей в симптомами ОРВИ смогут пожаловаться властям, если им не оказывают помощь в полном объеме
<...>
https://echo.msk.ru/news/2630252-echo.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24494
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Зaголовки

Сообщение fililog » 23 апр 2020, 11:02

Торопятся выдать новость, надо успеть первыми все описать. Эх, не до того, чтобы самим читать...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18001
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Зaголовки

Сообщение Эмилия » 23 апр 2020, 11:10

Просто журналисты стали забывать, что москвичи что-то смогут сами.... теперь только москвичей смогут...

Вот ровно из этой серии у нас вчера рассылка была: во время проведения экзамена преподаватель обязан.... студент имеет право... чувствуете?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16174
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Зaголовки

Сообщение Хелена » 24 авг 2020, 19:59

Изображение

Обратите внимание (я обвела красным): актриса говорит несколько другое, то есть не тронулась умом.
Похоже, за нее это сделала автор интервью.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52882
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Зaголовки

Сообщение adada » 24 авг 2020, 20:14

Именно так: Драпеко называет “свою" киностудию величайшей — и далее поясняет, почему.
Газетчики выносят ее мнение в заголовок — и далее предоставляют заинтригованному читателю самостоятельно познакомиться с пояснением.
Таковы правила газетной рыбалки на крючок и охоты на газетных уток.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44157
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14