Фильм, фильма, фильмо!

Грамотное общение на любые темы

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение ne znatok » 15 янв 2020, 09:27

Хелена писал(а):А как ты в хоре мимо этого проскочила? Первый куплет с припевом - на итальянском, второй - на русском:

Не помню, чтоб я когда-либо пела эту песню. Т.е. стопроцентной гарантии по поводу глубокого детства дать не могу, но не помню вот абсолютно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47347
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Loriel » 15 янв 2020, 09:33

Krapiva писал(а):А я знаю на испанском - джо те керо)

Ё.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4957
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 09:33

https://www.youtube.com/watch?time_cont ... e=emb_logo

Не знаток, и как никто до сих пор не заметил сходство фамилии с флагом по-испански, даже удивительно) По-моему, вы первая.
Последний раз редактировалось Krapiva 15 янв 2020, 09:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение volopo » 15 янв 2020, 09:37

Loriel писал(а):
Krapiva писал(а):А я знаю на испанском - джо те керо)

Ё.

У вас разные диалекты.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение ne znatok » 15 янв 2020, 09:38

Мне помнится, в пионерлагере исполняли на заключительном концерте, маршировали там на сцене. Другие, не я; a я слушала и смотрела, ни слова не понимала.(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47347
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 09:39

Krapiva писал(а):https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=JhkNHQShbTs&feature=emb_logo

Не знаток, и как никто до сих пор не заметил сходство фамилии с флагом по-испански, даже удивительно) По-моему, вы первая.

Почему не заметили? Заметили. Только по-украински знамя, насколько я в курсе, прапор.
И всё же не флаг, а знамя.

А вот Бандерас самое то.
Знаменский. : )
Последний раз редактировалось Хелена 15 янв 2020, 09:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 09:41

ne znatok писал(а):Мне помнится, в пионерлагере исполняли на заключительном концерте, маршировали там на сцене. Другие, не я; a я слушала и смотрела, ни слова не понимала.(

О! Значит, они на русском не дублировали.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 09:46

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):А как ты в хоре мимо этого проскочила? Первый куплет с припевом - на итальянском, второй - на русском:

Не помню, чтоб я когда-либо пела эту песню. Т.е. стопроцентной гарантии по поводу глубокого детства дать не могу, но не помню вот абсолютно.

Я её никогда не певала ни в школе, ни в лагере. Знаю песню из литературы и, может быть, из кино какого-нибудь. Или из ТВ.
Причём именно только на итальянском, где аванте попули бандера росса, а потом она триумфера — или как-то так.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение volopo » 15 янв 2020, 09:50

Хелена писал(а):А вот Бандерас самое то.
Знаменский. : )

А еще на корриде есть бандерильи и, соответственно, бандерильеро.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение ne znatok » 15 янв 2020, 09:51

Хелена писал(а):О! Значит, они на русском не дублировали.

Может, и дублировали - что я, помню?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47347
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 09:54

Тигра, да, ты точно не пела.
Потому что:

Аванти пополо, алла рискоса,
Бандьера росса, бандьера росса.
Аванти пополо, алла рискоса
Бандьера росса трионфера.

По памяти пишу, как и русский текст.

Такое не забывается. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение ne znatok » 15 янв 2020, 09:54

Хелена писал(а):Тигра, да, ты точно не пела.
Потому что:

Аванти пополо, алла рискоса,
Бандьера росса, бандьера росса.
Аванти пополо, алла рискоса
Бандьера росса трионфера.

По памяти пишу, как и русский текст.

сумасойти. )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47347
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 09:55

Хелена писал(а):Тигра, да, ты точно не пела.
Потому что:

Аванти пополо, алла рискоса,
Бандьера росса, бандьера росса.
Аванти пополо, алла рискоса
Бандьера росса трионфера.

По памяти пишу, как и русский текст.

Такое не забывается. : )

Но ведь слышала! Это ж чувствуется.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:00

Krapiva писал(а):https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=JhkNHQShbTs&feature=emb_logo

Не знаток, и как никто до сих пор не заметил сходство фамилии с флагом по-испански, даже удивительно) По-моему, вы первая.


Вы что, издеваетесь?
Я, когда лет в двенадцать-тринадцать впервые услышал (от русскоязычной львовянки) о каких-то современных "бандеровцах" (ну то есть жителях Западной Украины, слово не несло тогда столь яростного негативного оттенка), вообще подумал, что речь идёт о неких знаменосцах. Но быстро въехал, правда. А то бы опозорился перед дэушкой. Сама-то фамилия была мне уже знакома. Но меньше, чем название республиканского флага.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 10:02

Хелена писал(а):А вот Бандерас самое то.
Знаменский. : )
Пал Палыч) Бандерой оказался)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:09

Хелена писал(а):
Krapiva писал(а):https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=JhkNHQShbTs&feature=emb_logo

Не знаток, и как никто до сих пор не заметил сходство фамилии с флагом по-испански, даже удивительно) По-моему, вы первая.

Почему не заметили? Заметили. Только по-украински знамя, насколько я в курсе, прапор.
И всё же не флаг, а знамя.


По испански именно флаг - bandera, знамя - estandarte (не уверен в последней букве)
По украински - прапор и то и другое.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 10:12

Пока не полностью заболталось.
ne znatok писал(а):Я люблю Зяблика!
Так и знайте.

К этому я уже присоединялась. И это независимо от того, что у меня с ней по многим вопросам мнения противоположны.
Мне было бы стыдно промолчать о том, что в этой ветке её оскорбляли незаслуженно и отвратительно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 10:16

Флаг и знамя все же в одном синонимичном ряду.
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 10:18

Krapiva писал(а):Флаг и знамя все же в одном синонимичном ряду.

Иногда просто взаимозаменяемы, по-моему.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:21

Krapiva писал(а):
Хелена писал(а):А вот Бандерас самое то.
Знаменский. : )
Пал Палыч) Бандерой оказался)


Ну да, с учетом некоторой вольности русского перевода, в котором "флаг" заменили на "знамя".
Но все дело-то в том, что перевод-то делался наверняка с итальянского оригинала, испанский текст - сам по себе перевод.
А итальянском bandiero может означать и "знамя". Хотя флаг - прежде всего, для "знамени" есть несколько других слов....

Ох. Никак не могу отвлечься от єтой темі. Хоть компьютер выключай.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 10:23

Ну, пусть будет флаг.
О! Оказывается, и по-итальянски "бандьера" - это флаг.
Это мы так красивенько перевели его в знамя. А то... Раз красное! Не то что какой-то там флажок.
Так что не Знаменский он, а всего лишь мелкий Флагов.
...
Нашла обещанную цитату.
ne znatok писал(а):Сегодня вот узнала, что "бандера" это флаг.)

Почему-то вспомнилось:
Обожаю разговорники. Им кажется, что человек может захотеть сказать такое… Это, как греческий в школе.
Помню, первая фраза, которую я выучил, была: «Она несла в корзине кости». Мне до сих пор интересно чьи и зачем».
«Но ты же видишь, что фраза в результате засела у тебя в голове, для этого учебники и пишут».
«Ну да, это единственная фраза по-гречески, которую я помню, причем необыкновенно полезная. А в немецком разговорнике самая лучшая фраза — в разделе „Воздушное путешествие“. Откройте, пожалуйста, окна. Честное слово».
Последний раз редактировалось Хелена 15 янв 2020, 10:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 10:25

А в немецком разговорнике самая лучшая фраза — в разделе „Воздушное путешествие“. Откройте, пожалуйста, окна. Честное слово».

Враки, но смешно.

А я благодаря разговорнику на всю жизнь запомнила, как спросить по-немецки "Не хотите ли сыграть в карты?".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Тигра » 15 янв 2020, 10:27

А "Кондуит и Швамбрания"?

И самым уважаемым гражданином Швамбрании признан Джек, Спутник Моряков.
Этот государственный муж обязан своим происхождением маленькой книжке "Карманный спутник моряков и словарь необходимых разговорных фраз". Книжку эту, засаленную до прозрачности, мы купили на базаре за пятак, и всю мудрость ее вложили в уста новому герою - Джеку, Спутнику Моряков. Так как в книжке был, кроме краткой лоции и навигации, словарь, то Джек стал настоящим полиглотом.
Он разговаривал по-немецки, по-английски, по-французски и по-итальянски.
Я, изображая Джека, просто читал подряд словарь разговорных фраз. Получалось очень здорово.
- Гром, молния, смерч, тифон, - говорил Джек, Спутник Моряков. - Доннер, блитц, вассерхозе!.. Здравствуйте, сударь или сударыня, гоод морнинг, бонжур, говорите ли вы на других языках? Да, я говорю по-немецки и по-французски. Доброго утра, вечера. Прощайте, гутен морген, абенд, адье. Я прибыл на пароходе, на корабле, пешком, на лошадях; пар мер, а пье, а шваль... Человек за бортом. Ун уомо ин маре. Как велика плата за спасение? Вифиль ист дер бергелон?
Иногда Джек бесстыдно завирался. Мне приходилось краснеть за него.
- Лоцман посадил меня на мель, - сердился Джек, Спутник Моряков, на сто третьей странице, но тут же, на сто четвертой, признавался на всех языках:
- Я нарочно посадил судно на мель, чтобы спасти часть груза...
Наш покровский день мы открываем подходным гудком еще в постелях. Это мы возвращаемся из ночной Швамбрании. Аннушка терпеливо присутствует при утренней процедуре.
- Тихай! - командует Оська отгудев. - Бросай чалку!
Мы сбрасываем одеяла.
- Стой! Спускай трап! Мы спускаем ноги.
- Готово! Приехали! Слезай!
- С добрым утром!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62947
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 10:27

Тигра, наверно, враки. Хотя книга довольно старая - 1965 года, но уже и тогда форточки в самолетах не открывали.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:31

Тигра писал(а):Пока не полностью заболталось.
ne znatok писал(а):Я люблю Зяблика!
Так и знайте.

К этому я уже присоединялась. И это независимо от того, что у меня с ней по многим вопросам мнения противоположны.
О! так у вас любовный групповичок? Так объясните своей возлюбленной, что мне она противна.

Тигра писал(а):Мне было бы стыдно промолчать о том, что в этой ветке её оскорбляли незаслуженно и отвратительно.

Тигра, не нарывайтесь. Если эта особь после "незаслуженных" оскрблений продолжает демонстративно нарываться на новые, то она их заслуживает.
Не правда ли, не в меру стыдливая мадам?
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Хелена » 15 янв 2020, 10:32

Тигра, и тебе напомню - абажур!
Персонально тебе - тряпки (соответствующие).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52169
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:41

Хелена писал(а):Тигра, и тебе напомню - абажур!
Персонально тебе - тряпки (соответствующие).


Вам так нравится напоминать всем о своем неудачном опыте защиты ксенофоба? :D
А тряпки - это не оттуда. Там кожа была. Человеческая.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 10:44

И вообще, идите все в хор!
У меня более важные дела есть, чем читать, как бабы тряпки обсуждают.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Loriel » 15 янв 2020, 11:15

Я левчика (и всех его клонов, если они будут) в список игнорируемых поставлю. Пишу это не для того, чтобы обидеть или задеть левчика (тем более это его не обидит), а для всех остальных форумчан, чтобы, если вдруг будет какое-то недопонимание с постами, они знали, что я сообщения левчика, скорее всего, не вижу.
Почему скорее всего - потому что, как известно, если зайти не зарегистрировавшись, увидишь даже посты игнорируемых. Но буду стараться (лично для себя) избегать такой ситуации.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4957
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Loriel » 15 янв 2020, 11:19

volopo писал(а):
Loriel писал(а):
Krapiva писал(а):А я знаю на испанском - джо те керо)

Ё.

У вас разные диалекты.

Хм... точно.
Нужно будет потом спросить у ne znatok, как её учебник рекомендует произносить. Интересно.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4957
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 11:25

Loriel писал(а):Я левчика (и всех его клонов, если они будут) в список игнорируемых поставлю. Пишу это не для того, чтобы обидеть или задеть левчика (тем более это его не обидит), а для всех остальных форумчан, чтобы, если вдруг будет какое-то недопонимание с постами, они знали, что я сообщения левчика, скорее всего, не вижу.
Почему скорее всего - потому что, как известно, если зайти не зарегистрировавшись, увидишь даже посты игнорируемых. Но буду стараться (лично для себя) избегать такой ситуации.

Вы тоже любите зябликов?
Лучше бы вы посоветовали поставить меня в игнор этой всеми любимой мадаме.
А то получится как с Тигрой. :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 11:28

Loriel писал(а):Хм... точно.
Нужно будет потом спросить у ne znatok, как её учебник рекомендует произносить. Интересно.


В любом случае "Джо" - это не по испански. :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 15:01

Некоторые районы Испании и Лат.Америка так произносят. Чили - точно)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 15:12

Loriel писал(а):Я левчика (и всех его клонов, если они будут) в список игнорируемых поставлю.
А я Ададу туда поставлю. Тоска же смертная его однообразную нудятину читать. Он одного Левчика вдохновляет) Ну, это понятно, оттолкнувшись левой пяткой от ададовских постов, можно интереснее об Украине написать, в полемике всегда острее.
Последний раз редактировалось Krapiva 15 янв 2020, 15:29, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 15:24

Krapiva писал(а):
Loriel писал(а):Я левчика (и всех его клонов, если они будут) в список игнорируемых поставлю.
А я Ададу туда поставлю. Тоска же смертная его однообразную нудятину читать.


Смотрите, наедет на вас Зяблик - не отмоетесь потом от её ласк. :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 15:31

(я там добавила пару слов)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение Krapiva » 15 янв 2020, 15:33

левчик писал(а):Смотрите, наедет на вас Зяблик - не отмоетесь потом от её ласк. :D
Я ей в любви не объяснялась, конечно, но это же не повод на меня наезжать)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3035
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 15:36

Krapiva писал(а):Некоторые районы Испании и Лат.Америка так произносят. Чили - точно)


"Джо" произносят? Быть того не может. В испанском в принципе нет этого звука. В "Жо" - еще могу поверить.

А я, понял. Йот в начале слова можно произнести так, что он будет отдаленно напоминать "джь" или "дзь". Правда, очень слабый.
То есть речь, видимо, об этом. Сдаюсь.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 15:42

Krapiva писал(а):
левчик писал(а):Смотрите, наедет на вас Зяблик - не отмоетесь потом от её ласк. :D
Я ей в любви не объяснялась, конечно, но это же не повод на меня наезжать)


Та не... Повод другой. Повод - это адада, которого она решила от меня защитить методом обливания помоями. А в любви ей начали объясняться уже после того, как я два дня её "ласки" терпел, а не третий "незаслуженно" (по мнению Тигры) вернул должок.
Что в общем-то понятно. Меня любят читать, а её любят не читая. :D Поэтому её наезды и остались за кадром. :D
Последний раз редактировалось левчик 15 янв 2020, 15:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Фильм, фильма, фильмо!

Сообщение левчик » 15 янв 2020, 15:55

Krapiva писал(а): Ну, это понятно, оттолкнувшись левой пяткой от ададовских постов, можно интереснее об Украине написать, в полемике всегда острее.


Вы не совсем верно все это воспринимаете. Я совершенно не склонен вдохновляться его потоками сознания.
Меня коробит, когда демагоги начинают спекулировать на теме холокоста и геноцида-голодомора-высылки. На уровне генной памяти, что ли...
Слава всем богам, хоть цыган и армян не трогает.
Все остальное у адады - обычный бред национал-озабоченного неврастеника.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Пред.След.

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 90