Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 29 июл 2019, 18:30

Сегодня будет такой новый антипод (название, изменение размера и многоточие после заключительной строки соответствуют авторскому написанию; и тема соответствует авторской):

27 июля (Нет, не восстание, лишь митинг...)

Нет, не восстание, лишь митинг
За выборность в стране властей,
Но слишком много сил и прыти
У охранительных частей,
Закон лукаво, даже неприлично
Использован, пустой, похоже, звук,
Он был написан прежде нелогично:
Собянин был его первейший друг.
.......................
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 29 июл 2019, 18:44

Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой новый антипод (название, изменение размера и многоточие после заключительной строки соответствуют авторскому написанию; и тема соответствует авторской):

27 июля (Нет, не восстание, лишь митинг...)

Нет, не восстание, лишь митинг
За выборность в стране властей,
Но слишком много сил и прыти
У охранительных частей,
Закон лукаво, даже неприлично
Использован, пустой, похоже, звук,
Он был написан прежде нелогично:
Собянин был его первейший друг.
.......................

10 июля

Опять вы, гордые, восстали
За независимость страны,
И снова перед вами пали
Самодержавия сыны,
И снова знамя вольности кровавой
Явилося, победы мрачный знак,
Оно любимо было прежде славой:
Суворов был его сильнейший враг.

написано в 1830 году


Коментарий к стихотворению:
Впервые опубликовано в 1862 г. в Берлине в книге «Стихотворения М. Ю. Лермонтова, не вошедшие в последнее издание его сочинений» (с. 118).
Стихотворение не закончено. Отсутствие полного текста не дает возможности окончательно установить, о каком народном восстании говорит Лермонтов. Высказывались предположения, что стихотворение является откликом либо на события Июльской революции 1830 г. во Франции, либо на восстание горцев на Кавказе, либо на восстание 1830 г. в Польше, либо на национально-освободительное движение 1830 г. в Албании. Однако все высказанные гипотезы не вполне согласуются либо с датой, либо с реалиями стихотворения (упоминание Суворова, фраза о поражении царских войск).
27 июля — день памяти поэта, но это случайное совпадение.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 29 июл 2019, 18:58

Это просто. Михал Юрич.

10 июля. (1830)

Опять вы, гордые, восстали
За независимость страны,
И снова перед вами пали
Самодержавия сыны,
И снова знамя вольности кровавой
Явилося, победы мрачный знак,
Оно любимо было прежде славой:
Суворов был его сильнейший враг.

Спасибо, Well-wisher.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 29 июл 2019, 18:58

fililog... : )

Вашего ответа не видела. Пока скопировала, пока отвлекли, пока поставила.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 июл 2019, 19:56

Well-wisher писал(а):27 июля (Нет, не восстание, лишь митинг...)

Нет, не восстание, лишь митинг
За выборность в стране властей,
Но слишком много сил и прыти
У охранительных частей,
Закон лукаво, даже неприлично
Использован, пустой, похоже, звук,
Он был написан прежде нелогично:
Собянин был его первейший друг.
.......................

fililog писал(а):10 июля

Опять вы, гордые, восстали
За независимость страны,
И снова перед вами пали
Самодержавия сыны,
И снова знамя вольности кровавой
Явилося, победы мрачный знак,
Оно любимо было прежде славой:
Суворов был его сильнейший враг.

написано в 1830 году

Хелена писал(а):Это просто. Михал Юрич.

Изображение
Вы совершенно правы!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 июл 2019, 19:58

Давайте попробуем такой новый антипод:

* * *

Осенний дождик моросит.
Гляжу, что вынесет бумага...
В секунду, злобный паразит,
Коварный план придумал Яго,
На Бьянку Кассио глядел!
А мавр вострил напрасно уши,
И ногти грыз от этих дел,
И Яго не забыл послушать,
В мозгах случилась кутерьма,
Забылось всё, чем были живы...
А голос пел: Я был ревнивым
И в буре чувств сошёл с ума!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 01 авг 2019, 17:14

Это Блок.



Бушует снежная весна.
Я отвожу глаза от книги...
О, страшный час, когда она,
Читая по руке Цуниги,
В глаза Хозе метнула взгляд!
Насмешкой засветились очи,
Блеснул зубов жемчужный ряд,
И я забыл все дни, все ночи,
И сердце захлестнула кровь,
Смывая память об отчизне...
А голос пел: Ценою жизни
Ты мне заплатишь за любовь!
Лана Балашина
 
Сообщений: 405
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 01 авг 2019, 17:15

Лана, вы молодец! Мне почему-то дождливая весна чудилась, прям зациклилась на ливнях...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 01 авг 2019, 19:42

Лана молодец!
И замечательный антипод.
И потрясающий оригинал.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 01 авг 2019, 19:59

Да, цикл «Кармен» совсем не в ближней памяти.
Спасибо, Well-wisher!

Я все думала, что можно под «Отелло» заантиподировать. Понравилось.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 авг 2019, 20:11

Я совсем не помнила эти стихи, хорошо, что всплыли.
Я всегда рада всему, что примиряет меня с Блоком.

Хорош антипод.
Интересно: идея перевернуть всё на "Отелло" возникла от белоснежных зубов? Они так хорошо с чёрным мавром сопоставлены. Или это счастливая возможность, открывшаяся позже?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2019, 16:59

Well-wisher писал(а):* * *

Осенний дождик моросит.
Гляжу, что вынесет бумага...
В секунду, злобный паразит,
Коварный план придумал Яго,
На Бьянку Кассио глядел!
А мавр вострил напрасно уши,
И ногти грыз от этих дел,
И Яго не забыл послушать,
В мозгах случилась кутерьма,
Забылось всё, чем были живы...
А голос пел: Я был ревнивым
И в буре чувств сошёл с ума!
Лана Балашина писал(а):Это Блок.



Бушует снежная весна.
Я отвожу глаза от книги...
О, страшный час, когда она,
Читая по руке Цуниги,
В глаза Хозе метнула взгляд!
Насмешкой засветились очи,
Блеснул зубов жемчужный ряд,
И я забыл все дни, все ночи,
И сердце захлестнула кровь,
Смывая память об отчизне...
А голос пел: Ценою жизни
Ты мне заплатишь за любовь!

Изображение
Конечно, Блок! Конечно, Блок!
Не спал я на уроках -
ведь оторваться я не мог
от "Незнакомки" Блока...

:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2019, 17:04

fililog писал(а):Лана, вы молодец! Мне почему-то дождливая весна чудилась, прям зациклилась на ливнях...

ne znatok писал(а):Лана молодец!
И замечательный антипод.
И потрясающий оригинал.

fililog писал(а):Да, цикл «Кармен» совсем не в ближней памяти.
Спасибо, Well-wisher!

Я все думала, что можно под «Отелло» заантиподировать. Понравилось.

Тигра писал(а):Я совсем не помнила эти стихи, хорошо, что всплыли.
Я всегда рада всему, что примиряет меня с Блоком.

Хорош антипод.

ИзображениеИзображениеИзображение

Я примирю всех с Блоком и Херасковым,
С Ильёй Сельвинским - тоже примирю!
Я проведу - уверенно и ласково -
Сквозь тьму поэтов прямо на зарю...

;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2019, 17:07

Тигра писал(а):Интересно: идея перевернуть всё на "Отелло" возникла от белоснежных зубов? Они так хорошо с чёрным мавром сопоставлены. Или это счастливая возможность, открывшаяся позже?

Вы совершенно правильно предположили!
Не могу сказать, что сразу идея пришла, но действительно вспомнил об Отелло. А потом и начал думать в этом направлении.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2019, 17:10

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Бежит Бетховен тугоухий
За цыганёнком молодым –
За венгром, что всегда под мухой,
За немцем, вечно пьяным в дым.

Уймись, старушка, навязалась,
Твой голос режет, словно крик, -
Прошу, замолкни хоть на миг:
Гречанка, не Мария Каллос,
Нет ни сандалий, ни туник,
Таланта не хватает малость.

Не мучь меня ни Жаком Брелем,
Ни «Роллинг Стоунз», ни Беко,
Ни Барселоной в тарантелле,
Ни Рио с пляской на неделю,
Ни Францией с «Вдовой Клико» -

Солидной, с камерным оркестром,
Где духовым и струнным место,
С утра до ночи менуэт
Играющей, коль маршей нет.

Молчи же, рта не раскрывая,
Свой визг кошачий прекрати,
Три ангела летят из рая,
Ты – не четвёртый. Бог, прости.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:12

За Паганини длиннопалым
Бегут цыганскою гурьбой —
Кто с чохом чех, кто с польским балом,
А кто с венгерской немчурой.

Девчонка, выскочка, гордячка,
Чей звук широк, как Енисей,-
Утешь меня игрой своей:
На голове твоей, полячка,
Марины Мнишек холм кудрей,
Смычок твой мнителен, скрипачка.

Утешь меня Шопеном чалым,
Серьезным Брамсом, нет, постой:
Парижем мощно-одичалым,
Мучным и потным карнавалом
Иль брагой Вены молодой —

Вертлявой, в дирижерских фрачках.
В дунайских фейерверках, скачках
И вальс из гроба в колыбель
Переливающей, как хмель.

Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:14

Мы это стихотворение подробно обсуждали. Я, помнится, его сильно ругала. Сейчас найду ту ветку.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:25

Вот тот заглавный пост ветки "Поэты о композиторах":

viewtopic.php?f=12&t=2277&p=96640#p96640

Потом еще в мандельштамовской ветке, вот, скажем, отсюда:

viewtopic.php?f=12&t=2271&p=96517&hilit=%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8B%2A#p96497

В общем, судя по форуму, мне это стихотворение не давало покоя как минимум лет 7-8. Ничего себе, Мандельштам забацал стишок!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:28

А антипод замечатeльный! Ом мне нравится куда более оригинала. Оригинал я плохо приемлю на каком-то глубинном уровне.

Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

(оригинал)

vs

Молчи же, рта не раскрывая,
Свой визг кошачий прекрати,
Три ангела летят из рая,
Ты – не четвёртый. Бог, прости.

(антипод)

Вотыменно. (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:31

ne znatok писал(а):Ну да. Отрезанная, отрубленная кошачья голова во рту. ... в общем, сюрреализм такой махровый, как-то он у меня с остальным, что есть в стихотворении, мало связывается.

Вот, напряглась и точно вспомнила ассоциацию, которая у меня рождается мгновенно, и не важно, что тут не кошачья голова во рту, а наоборот, у кошки во рту...

Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2019, 20:35

Девчонка, выскочка, гордячка,
Чей звук широк, как Енисей,-
Утешь меня игрой своей:
На голове твоей, полячка,
Марины Мнишек холм кудрей,
Смычок твой мнителен, скрипачка.


vs

Уймись, старушка, навязалась,
Твой голос режет, словно крик, -
Прошу, замолкни хоть на миг:
Гречанка, не Мария Каллос,
Нет ни сандалий, ни туник,
Таланта не хватает малость.


Тут, конечно, сразу вспоминается ДРЕВНЕЙ ГРЕЧЕСКОЙ СТАРУХЕ, ЕСЛИ Б ОНА ДОМОГАЛАСЬ МОЕЙ ЛЮБВИ:

    Козлиным голосом не оскорбляя слуха,
    Замолкни, фурия!.. Прикрой, прикрой, старуха,
    Безвласую главу, пергамент жёлтых плеч
    И шею, коею ты мнишь меня привлечь!
    Разувшись, на руки надень свои сандальи;
    А ноги спрячь от нас куда-нибудь подалей!

Well-wisher, браво, просто браво!!!
Последний раз редактировалось ne znatok 04 авг 2019, 20:55, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 04 авг 2019, 20:38

Я тоже сразу узнала Паганини. Очень хороший антипод получился.

ne znatok, спасибо за ссылки.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2019, 15:54

Well-wisher писал(а):* * *
Бежит Бетховен тугоухий
За цыганёнком молодым –
За венгром, что всегда под мухой,
За немцем, вечно пьяным в дым.

Уймись, старушка, навязалась,
Твой голос режет, словно крик, -
Прошу, замолкни хоть на миг:
Гречанка, не Мария Каллос,
Нет ни сандалий, ни туник,
Таланта не хватает малость.

Не мучь меня ни Жаком Брелем,
Ни «Роллинг Стоунз», ни Беко,
Ни Барселоной в тарантелле,
Ни Рио с пляской на неделю,
Ни Францией с «Вдовой Клико» -

Солидной, с камерным оркестром,
Где духовым и струнным место,
С утра до ночи менуэт
Играющей, коль маршей нет.

Молчи же, рта не раскрывая,
Свой визг кошачий прекрати,
Три ангела летят из рая,
Ты – не четвёртый. Бог, прости.
ne znatok писал(а):За Паганини длиннопалым
Бегут цыганскою гурьбой —
Кто с чохом чех, кто с польским балом,
А кто с венгерской немчурой.

Девчонка, выскочка, гордячка,
Чей звук широк, как Енисей,-
Утешь меня игрой своей:
На голове твоей, полячка,
Марины Мнишек холм кудрей,
Смычок твой мнителен, скрипачка.

Утешь меня Шопеном чалым,
Серьезным Брамсом, нет, постой:
Парижем мощно-одичалым,
Мучным и потным карнавалом
Иль брагой Вены молодой —

Вертлявой, в дирижерских фрачках.
В дунайских фейерверках, скачках
И вальс из гроба в колыбель
Переливающей, как хмель.

Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

Изображение
Совершеннно верно!
Именно это стихотворение Мандельштама.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2019, 16:09

ne znatok писал(а):А антипод замечатeльный!

fililog писал(а):Я тоже сразу узнала Паганини. Очень хороший антипод получился.

Спасибо большое, очень рад, что антипод понравился.
Изображение

Что касается оригинала, это, конечно, не самое впечатляющее стихотворение Мандельштама. Но за каждой строчкой стоят вполне определённые события и ассоциации.
Стихотворение датировано: 5 апреля – июль 1935, публиковалось в 60-е годы под названием "Скрипачка". Поэт здесь описывал свои впечатления о концерте молодой скрипачки Галины Бариновой 5 апреля 1935 года, об этом говорится в комментариях к«Скрипачке» в собрании сочинений Мандельштама. Закончено уже в ссылке, в Воронеже. Все странноватые перечисления национальностей и композиторов - ассоциации с программой концерта.
И встречал мнение (к которому и сам склоняюсь), что "кошачья голова во рту" - это ассоциация с резной головкой грифа скрипки, имеющей форму кошачьей головы. В определённом ракурсе кажется, что скрипач держит скрипку во рту.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2019, 16:12

Сам я очень люблю Мандельштама. Трудно проанализировать, почему...
Звучание его стихов находит отклик.
А самый любимый - вот этот:

***
Я не увижу знаменитой «Федры»,
В старинном многоярусном театре,
С прокопченной высокой галереи,
При свете оплывающих свечей.
И, равнодушен к суете актеров,
Сбирающих рукоплесканий жатву,
Я не услышу, обращенный к рампе,
Двойною рифмой оперенный стих:

— Как эти покрывала мне постылы...

Театр Расина! Мощная завеса
Нас отделяет от другого мира;
Глубокими морщинами волнуя,
Меж ним и нами занавес лежит.
Спадают с плеч классические шали,
Расплавленный страданьем крепнет голос
И достигает скорбного закала
Негодованьем раскаленный слог...

Я опоздал на празднество Расина!

Вновь шелестят истлевшие афиши,
И слабо пахнет апельсинной коркой,
И словно из столетней летаргии —
Очнувшийся сосед мне говорит:
— Измученный безумством Мельпомены,
Я в этой жизни жажду только мира;
Уйдем, покуда зрители-шакалы
На растерзанье Музы не пришли!

Когда бы грек увидел наши игры...

Ноябрь 1915
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 05 авг 2019, 16:20

Well-wisher писал(а):Что касается оригинала, это, конечно, не самое впечатляющее стихотворение Мандельштама. Но за каждой строчкой стоят вполне определённые события и ассоциации.
Стихотворение датировано: 5 апреля – июль 1935, публиковалось в 60-е годы под названием "Скрипачка". Поэт здесь описывал свои впечатления о концерте молодой скрипачки Галины Бариновой 5 апреля 1935 года, об этом говорится в комментариях к«Скрипачке» в собрании сочинений Мандельштама. Закончено уже в ссылке, в Воронеже. Все странноватые перечисления национальностей и композиторов - ассоциации с программой концерта.
И встречал мнение (к которому и сам склоняюсь), что "кошачья голова во рту" - это ассоциация с резной головкой грифа скрипки, имеющей форму кошачьей головы. В определённом ракурсе кажется, что скрипач держит скрипку во рту.

Ещё версия есть:
«Кошачьей головой» каменщики именовали маленькие круглые камни, омытые речным или морским прибоем.
По-французски это: «Tête de chat: Nom qu'on donne à des petits moellons presque ronds.»
по-немецки — Katzenkopf, что переводится на английский тоже как «маленький камень».

Теперь допустим, что, несмотря на чертовски талантливое владение скрипкой Бариновой, во рту у девушки не гриф скрипки, а метафорический камешек для совершенствования мастерства.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 05 авг 2019, 18:11

Well-wisher писал(а):Сам я очень люблю Мандельштама. Трудно проанализировать почему...

Well-wisher, возможно, Вы читали пародию на эти стихи. В ней автор как раз пытается объяснить, почему он восторгается стихами Мандельштама.

Калька Л. Эйдлина

                                  Я не увижу знаменитой «Федры»
                                   О. Мандельштам


Мне предложили приготовить кальку
В приятной подражательной манере.
Для практики придется поработать
И сделать потрясающий шедевр.
Воссоздавая волшебство поэта,
Творившего в уединенном доме,
Я постараюсь отчеканить только
Отменно чистый Мандельштама ритм.

— Так сильно восторгаюсь я стихами…

Стихи поэта бурною волною
Вас поднимают над обычной жизнью;
Вы вечером приходите усталый,
И вот пред Вами чуждые слова.
Уходят прочь обыденные дрязги,
В волнении забилось Ваше сердце,
И восхищает красками своими
Глубокомысльем порожденный стих…

Я получил нелегкую задачу…

Вот на столе зеленые чернила,
Стальные перья громоздятся кучей.
Но голос добронравья осторожный
Подделывать стихи мне не велит.
— Зачитанный стихами Мандельштама
В безумстве хочешь тоже трогать струны;
Беги и помни — нечего стараться,
Коль вдохновенье раньше не пришло!

Когда б кто мог представить эти муки…
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2019, 06:33

fililog писал(а):Ещё версия есть:
«Кошачьей головой» каменщики именовали маленькие круглые камни, омытые речным или морским прибоем.
По-французски это: «Tête de chat: Nom qu'on donne à des petits moellons presque ronds.»
по-немецки — Katzenkopf, что переводится на английский тоже как «маленький камень».

Теперь допустим, что, несмотря на чертовски талантливое владение скрипкой Бариновой, во рту у девушки не гриф скрипки, а метафорический камешек для совершенствования мастерства.

Интересная версия, конечно. Но, согласно Бритве О́ккама, вызывает некоторые сомнения - сложновата.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2019, 06:34

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Сам я очень люблю Мандельштама. Трудно проанализировать почему...

Well-wisher, возможно, Вы читали пародию на эти стихи. В ней автор как раз пытается объяснить, почему он восторгается стихами Мандельштама.

Калька Л. Эйдлина…

Спасибо большое, уважаемая fililog! Не встречал, прочитал с большим удовольствием.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2019, 06:35

Давайте попробуем такой новый антипод:
:)
***
Я видел синевласую Мальвину
В театре Карабаса-Барабаса,
С просиженной и низенькой скамейки,
В таинственной и пыльной полутьме.
И, с детства тяготеющий к актрисам,
Страдающим на равнодушной сцене,
Я видел обращённый к Буратино
Кокетливый двойного смысла взгляд:

– Как этот нос мне длинный симпатичен...

Каморка Карло! Тонкая завеса
Нас отделяет от другого мира;
Котлом кипящим на огне волнуя,
Меж ним и нами старый холст висит.
Спадает стружка с грубого полена,
Ножом кухонным вырезаны формы,
И достигает редкого размера
Необычайно заострённый нос...

Не опоздал с поленом друг Джузеппе!

Вновь шелестит нехитрая завеса,
И остро пахнет луковой головкой,
И словно не трещал без остановки –
Усталый Буратино говорит:
– Измученный придирками Мальвины,
Я в этой жизни жажду лишь покоя;
Уйдём, пока девчонка с Артемоном
Меня учить манерами не пришла!

Как хорошо, что не дожил Коллоди...
Последний раз редактировалось Well-wisher 08 авг 2019, 15:04, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2019, 07:12

Xex. )))

Я не увижу знаменитой «Федры»
В старинном многоярусном театре,
С прокопченной высокой галереи,
При свете оплывающих свечей.
И, равнодушен к суете актеров,
Сбирающих рукоплесканий жатву,
Я не услышу, обращенный к рампе,
Двойною рифмой оперенный стих:

— Как эти покрывала мне постылы...

Театр Расина! Мощная завеса
Нас отделяет от другого мира;
Глубокими морщинами волнуя,
Меж ним и нами занавес лежит.
Спадают с плеч классические шали,
Расплавленный страданьем, крепнет голос,
И достигает скорбного закала
Негодованьем раскаленный слог...

Я опоздал на празднество Расина!

Вновь шелестят истлевшие афиши,
И слабо пахнет апельсинной коркой,
И, словно из столетней летаргии
Очнувшийся, сосед мне говорит:
— Измученный безумством Мельпомены,
Я в этой жизни жажду только мира;
Уйдем, покуда зрители-шакалы
На растерзанье музы не пришли!

Когда бы грек увидел наши игры...
Последний раз редактировалось ne znatok 08 авг 2019, 07:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2019, 07:14

Замечательно!
Остроумно получилось.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 авг 2019, 06:16

Well-wisher писал(а):***
Я видел синевласую Мальвину
В театре Карабаса-Барабаса,
С просиженной и низенькой скамейки,
В таинственной и пыльной полутьме...

ne znatok писал(а):Я не увижу знаменитой «Федры»
В старинном многоярусном театре,
С прокопченной высокой галереи,
При свете оплывающих свечей...

Изображение
Люблю стихотворенья Мандельштама -
Торжественную слов неторопливость,
Богатство мыслей и ассоциаций
И чистый поэтический язык...


ne znatok писал(а):Замечательно!
Остроумно получилось.

Спасибо, очень рад, что Вам понравилось!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 авг 2019, 06:21

Сегодня будет "концептуальный" агтипод - с заменой смыслового ряда. Если бы я просто антиподировал , было бы слишком просто и очевидно. :)

Профессии звёзд

У звёзд профессий вовсе нет.
Звезда – не друг, не созидатель.
И нет в ней тайной благодати,
А только золотистый свет.

Нам не найти средь звёзд сивилл,
Нет моралистов, нет поэтов...
Не раз коротким звёздным летом
Опять в себя я приходил.

Но были ночи без дождей,
Прозрачные, как грань алмаза.
И сонмы звёзд в пылу экстаза
С ума сводили всех людей.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 12 авг 2019, 09:18

"У зим бывают имена". Самойлов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 12 авг 2019, 09:20

Well-wisher писал(а):
Профессии звёзд

У звёзд профессий вовсе нет.
Звезда – не друг, не созидатель.
И нет в ней тайной благодати,
А только золотистый свет.

Нам не найти средь звёзд сивилл,
Нет моралистов, нет поэтов...
Не раз коротким звёздным летом
Опять в себя я приходил.

Но были ночи без дождей,
Прозрачные, как грань алмаза.
И сонмы звёзд в пылу экстаза
С ума сводили всех людей.


У зим бывают имена.
Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.

И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 12 авг 2019, 09:21

Чисто по форме — размеру, звучанию, духу — угадала.

Прекрасно, значит, сделано.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 авг 2019, 09:25

О!
Потрясающая идея, здорово!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44048
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 12 авг 2019, 09:32

«Профессии звезд» — «Названья зим». Хорошо!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13788
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 29 авг 2019, 06:40

Well-wisher писал(а):Профессии звёзд

У звёзд профессий вовсе нет.
Звезда – не друг, не созидатель.
И нет в ней тайной благодати,
А только золотистый свет.

Нам не найти средь звёзд сивилл,
Нет моралистов, нет поэтов...
Не раз коротким звёздным летом
Опять в себя я приходил.

Но были ночи без дождей,
Прозрачные, как грань алмаза.
И сонмы звёзд в пылу экстаза
С ума сводили всех людей.

Тигра писал(а):"У зим бывают имена". Самойлов.

У зим бывают имена.
Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.

И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.

Изображение
Конечно! Именно это прекрасное стихотворение Давида Самойлова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1818
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7