Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 июл 2019, 06:37

Давайте попробуем такой антипод (некоторый избыток грамматических и глагольных рифм обусловлен стилем автора оригинала ;) ):

Ангелу

Здесь ты, мой юный хранитель,
Ангел сияющих дней!
Я благодарный твой зритель
С тихой сестрою моей.

Дунешь случайно на воду –
Станет прохладней она,
Как же спокойна природа,
Старость тиха и скромна.

Ясно ли, плохо ли слышу,
Сердцем всегда говорю:
Если добро – то потише,
Громче, коль грех сотворю!

Многое мне непонятно,
Некому всё объяснить,
Часто прощать неприятно,
Редко хочу говорить.

Нет, ничего не случилось!
Просто себя разгадал!
Вроде бы, всё разъяснилось,
Долго ты мне помогал?

Способ ты знаешь отменный
Сладить с покорной душой!
Вместе летим по Вселенной,
Хоть недоволен ты мной!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 01 июл 2019, 07:59

Демону

Где ты, мой старый мучитель,
Демон бессонных ночей?
Сбился я с толку, учитель,
С братьей болтливой моей.

Дуешь, бывало, на пламя -
Пламя пылает сильней,
Краше волнуется знамя
Юности гордой моей.

Прямо ли, криво ли вижу;
Только душою киплю:
Так глубоко ненавижу,
Так бескорыстно люблю!

Нынче я всё понимаю,
Всё объяснить я хочу,
Всё так охотно прощаю,
Лишь неохотно молчу.

Что же со мною случилось?
Как разгадаю себя?
Всё бы тотчас объяснилось,
Да не докличусь тебя!

Способа ты не находишь
Сладить с упрямой душой?
Иль потому не приходишь,
Что уж доволен ты мной?
...
И что интересно, Некрасов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 июл 2019, 08:42

Очень близко, очень хорошо!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июл 2019, 04:21

Well-wisher писал(а):
Ангелу

Здесь ты, мой юный хранитель,
Ангел сияющих дней!
Я благодарный твой зритель
С тихой сестрою моей...

Хелена писал(а):Демону

Где ты, мой старый мучитель,
Демон бессонных ночей?
Сбился я с толку, учитель,
С братьей болтливой моей

Изображение
Конечно! Именно он - Николай Алексеевич! :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июл 2019, 04:31

Тигра писал(а):Очень близко, очень хорошо!

Спасибо большое!
Изображение
Это стихотворение было не очень сложно антиподировать.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июл 2019, 04:33

Вот такой новый антипод, с пылу с жару, таинственный, просто жуть!
;)

* * *
Надоели все развлеченья:
Кольца в нос – и сопящий звук.
Хоть умён, но живу в забвенье,
Благородный и преданный друг.

Ох! Как много их, скучных находок!
А должна быть одна всего.
Чёрт гордится – меня он продал,
Чёрт жалеет, что лишь одного.

Серый домик с разбитым порогом!
Ожидал я духовности бриз.
Изъяснялся высоким я слогом,
В результате изрядно прокис.

Не поэт – не Барков и не Пушкин,
Но таланта стоит печать.
И жар-птица с царевной-лягушкой
Всё хотела меня повенчать.

Вот что странно, всё получилось,
От заката до алой зари
Феи добрые веселились,
Вурдалаки и упыри.

Очень всё это грустно, по сути,
Оставаясь в своём дому,
Если реинкарнация будет,
Дайте сделать мне всё самому, –

Непорочно снова зачатие,
Кто бы в это поверить смог?
Я сидеть хочу в китайском халате
И зелёный гонять чаёк.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 02 июл 2019, 05:46

Это очень просто, по первым двум строкам:

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.

Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.

Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.

Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.

Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.

Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной, -

Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

Но, имхо, на Некрасова получилось точнее - по смыслу и по настроению.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 02 июл 2019, 07:44

Некрасовский антипод, конечно, замечательный, но тут тоже есть хорошие моменты:
    Серый домик с разбитым порогом!
    Ожидал я духовности бриз.
    Изъяснялся высоким я слогом,
    В результате изрядно прокис
vs
    Золотые, далекие дали!
    Все сжигает житейская мреть.
    И похабничал я и скандалил
    Для того, чтобы ярче гореть.

    Или:
    Вот что странно, всё получилось,
    От заката до алой зари
    Феи добрые веселились,
    Вурдалаки и упыри
vs
    Пусть не сладились, пусть не сбылись
    Эти помыслы розовых дней.
    Но коль черти в душе гнездились -
    Значит, ангелы жили в ней.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июл 2019, 06:04

Well-wisher писал(а):* * *
Надоели все развлеченья:
Кольца в нос – и сопящий звук.
Хоть умён, но живу в забвенье,
Благородный и преданный друг...

Хелена писал(а):Это очень просто, по первым двум строкам:

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист...

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июл 2019, 06:09

Хелена писал(а):Но, имхо, на Некрасова получилось точнее - по смыслу и по настроению.

ne znatok писал(а):Некрасовский антипод, конечно, замечательный, но тут тоже есть хорошие моменты...

Эффект понятный. Антипод стихотворения "Демону" Некрасова требовал, в основном, в силу характера написания оригинала, аккуратного переворачивания. Это практически "перевёртыш".
А вот стихотворение "Мне осталась одна забава" Есенина не поддаётся простому переворачиванию. Оно потребовало определённой фантазии... :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июл 2019, 06:13

Вот такой новый антиподик:

* * *
На ярко-розовом рояле,
Немыслимом в декабрьской боли,
Диезы ноты повышали,
И понижали их бемоли.

Лихим, размашистым узором
Сеть нот застыла на странице,
Как скерцо быстрый ритм, который,
Стремительно-трёхдольно мчится, -

Когда с неистовством пророка
Бьёт пианист своё стаккато,
В одном желанье давнем, робком -
Жизнь станет радостней когда-то.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Мандельштам

Сообщение fililog » 03 июл 2019, 08:27

Well-wisher писал(а):
* * *
На ярко-розовом рояле,
Немыслимом в декабрьской боли,
Диезы ноты повышали,
И понижали их бемоли.

Лихим, размашистым узором
Сеть нот застыла на странице,
Как скерцо быстрый ритм, который
Стремительно-трёхдольно мчится, -

Когда с неистовством пророка
Бьёт пианист своё стаккато,
В одном желанье давнем, робком -
Жизнь станет радостней когда-то.

С первой ноты:

***
На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали
И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко, —

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 июл 2019, 09:19

Здорово, просто здорово!
И сама идея абсолютно оригинальна.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 июл 2019, 09:42

Да, это хорошо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 июл 2019, 10:21

Well-wisher, я просто и не знаю, что сказать.
Это великолепно!

Это, конечно, просто новый жанр. Не узнать невозможно, никакой загадки, игры тут нет. Но как же здорово!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июл 2019, 16:42

Спасибо большое!
Изображение
Помните, я делился своим взглядом в самом первом посте на этой ветке:
Well-wisher писал(а):О сути игры
Антипод представляет собой попытку написать связное стихотворение, противоположное по смыслу оригиналу

Иногда такая попытка более успешна, иногда - менее...
Очень рад, что эта, по-моему, удалась и понравилась.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июл 2019, 16:45

Давайте попробуем такой новый антипод:

Искусство

Искусство – вот оно какое,
Его с трудом признала плоть,
Вот «Илиада», горечь Трои –
Вполне отрезанный ломоть,

Да строки нежные Петрарки,
Как близкий плач души родной,
Да под дубами в старом парке
Концерты каждый выходной.

Ты слышишь песни и поэмы,
Ты слышишь, умиротворён,
Разнообразнейшие темы
Творцов из множества племён.

Земля грустна и так серьёзна
В своём убранстве голубом,
Ей стать звездой, наверно, поздно,
Простёрлись воды над огнём...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 июл 2019, 17:40

Ноль идей. Что может быть антиподом искусства - наука? Ремесло?
Ничего вспомнить или найти подходящее не удалось.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 04 июл 2019, 19:57

Антиподом ещё может быть природа, но это так общо, пока нескольких авторов посмотрела... но увы.

Заинтриговали, ждём подсказку. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 июл 2019, 21:32

Ей стать звездой, наверно, поздно,
Простёрлись воды над огнём...

Мне очень нравятся последние строки. Сильный образ.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 июл 2019, 21:42

Пахнет серебряным веком, да?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 июл 2019, 22:01

У меня как-то нет внятных ассоциаций.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 июл 2019, 22:12

Внятных у меня тоже ноль.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 июл 2019, 23:15

Well-wisher писал(а):Искусство

Искусство – вот оно какое,
Его с трудом признала плоть,
Вот «Илиада», горечь Трои –
Вполне отрезанный ломоть,

Да строки нежные Петрарки,
Как близкий плач души родной,
Да под дубами в старом парке
Концерты каждый выходной.

Ты слышишь песни и поэмы,
Ты слышишь, умиротворён,
Разнообразнейшие темы
Творцов из множества племён.

Земля грустна и так серьёзна
В своём убранстве голубом,
Ей стать звездой, наверно, поздно,
Простёрлись воды над огнём...

ПОДСКАЗКА:
fililog писал(а):Антиподом ещё может быть природа...

Тигра писал(а):Пахнет серебряным веком, да?

;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 04 июл 2019, 23:22

Этого мало! Я прошла по Серебряному веку, надо что-то ещё..
Последний раз редактировалось fililog 04 июл 2019, 23:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 июл 2019, 23:23

O!

Так вот и вся она, природа,
Которой дух не признает,
Вот луг, где сладкий запах меда
Смешался с запахом болот,

Да ветра дикая заплачка,
Как отдаленный вой волков,
Да над сосной курчавой скачка
Каких-то пегих облаков.

Я вижу тени и обличья,
Я вижу, гневом обуян,
Лишь скудное многоразличье
Творцом просыпанных семян.

Земля, к чему шутить со мною:
Одежды нищенские сбрось
И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 04 июл 2019, 23:23

О!!!

И ведь я смотрела Гумилева,

Класс!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 июл 2019, 23:28

Последняя строфа и как антипод хороша:

Земля грустна и так серьёзна
В своём убранстве голубом,
Ей стать звездой, наверно, поздно,
Простёрлись воды над огнём...
vs

Земля, к чему шутить со мною:
Одежды нищенские сбрось
И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 04 июл 2019, 23:35

Сейчас смотрю сайт, где я читала «Природу» Мережковского: есть там Гумилёв, пропустила :(
Последний раз редактировалось fililog 05 июл 2019, 07:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 июл 2019, 23:36

Меня скачка облаков очень развеселила.

Сижу вот думаю: почему Троя и "Илиада"? Явно же там что-то автору понадобилось особое от них.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 июл 2019, 23:40

Земля, к чему шутить со мною:
Одежды нищенские сбрось
И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь!

Гумилев

Сюда просится последний кадр из "Меланхолии" дон Триера. Не дай Бог, конечно. (

Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43042
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июл 2019, 08:17

Well-wisher писал(а):Искусство

Искусство – вот оно какое,
Его с трудом признала плоть,
Вот «Илиада», горечь Трои –
Вполне отрезанный ломоть,

Да строки нежные Петрарки,
Как близкий плач души родной,
Да под дубами в старом парке
Концерты каждый выходной.

Ты слышишь песни и поэмы,
Ты слышишь, умиротворён,
Разнообразнейшие темы
Творцов из множества племён.

Земля грустна и так серьёзна
В своём убранстве голубом,
Ей стать звездой, наверно, поздно,
Простёрлись воды над огнём...

ne znatok писал(а):Так вот и вся она, природа,
Которой дух не признает,
Вот луг, где сладкий запах меда
Смешался с запахом болот,

Да ветра дикая заплачка,
Как отдаленный вой волков,
Да над сосной курчавой скачка
Каких-то пегих облаков.

Я вижу тени и обличья,
Я вижу, гневом обуян,
Лишь скудное многоразличье
Творцом просыпанных семян.

Земля, к чему шутить со мною:
Одежды нищенские сбрось
И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь!

Изображение
Конечно, именно это стихотворение!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июл 2019, 08:20

fililog писал(а):О!!!

И ведь я смотрела Гумилева,

Класс!

Спасибо!
Да, у Гумилёва два стихотворения с названием "Природа".

:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июл 2019, 08:34

Тигра писал(а):Меня скачка облаков очень развеселила.

Сижу вот думаю: почему Троя и "Илиада"? Явно же там что-то автору понадобилось особое от них.

Наверное, просто засело в подсознании это впечатление от развалин Трои. Одна из многих иллюстраций к изречению "Sic transit gloria mundi"...

Изображение

Изображение

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июл 2019, 08:42

Давайте попробуем такой антипод - поближе к нашему времени:

* * *
Снег уходит с полей и обочин,
впечатляют сугробы не очень,
из-под них вытекает вода,
блёстки звёзд порассыпали ночи
и мелькают вдали поезда.

Громко плачу. И знаю причину,
ни любви, ни надежды, ни чина
так добиться и не удалось,
постоянно болит поясница
всё приснилось, что может присниться,
дела ладного не завелось.

Дождь небесный, негромок и нежен,
страсть собой охлаждает опять,
я не вижу твой внутренний стержень,
и мне сути никак не понять,
расплываются луж акварели
по асфальту весенних дорог.
Это – закономерный итог
Многолетних дождей, капелей.
Что ж, трава! Зеленей, зеленей!
Мы пока что не в царстве теней!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 июл 2019, 15:40

Well-wisher писал(а):Да, у Гумилёва два стихотворения с названием "Природа".
:)

Ну да, «вечная природа учится у нас». ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Давид Самойлов

Сообщение fililog » 07 июл 2019, 15:45

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод - поближе к нашему времени:

* * *
Снег уходит с полей и обочин,
впечатляют сугробы не очень,
из-под них вытекает вода,
блёстки звёзд порассыпали ночи,
и мелькают вдали поезда.

Громко плачу. И знаю причину:
ни любви, ни надежды, ни чина
так добиться и не удалось,
постоянно болит поясница
всё приснилось, что может присниться,
дела ладного не завелось.

Дождь небесный, негромок и нежен,
страсть собой охлаждает опять,
я не вижу твой внутренний стержень,
и мне сути никак не понять,
расплываются луж акварели
по асфальту весенних дорог.
Это – закономерный итог
Многолетних дождей, капелей.
Что ж, трава! Зеленей, зеленей!
Мы пока что не в царстве теней!


Дождь пришёл в городские кварталы,
Мостовые блестят, как каналы,
Отражаются в них огоньки,
Светофоров цветные сигналы
И свободных такси светляки.

Тихо радуюсь. Не оттого ли,
Что любви, и надежды, и боли
Мне отведать сполна довелось,
Что уже голова побелела
И уже настоящее дело
В эти годы во мне началось.

И когда, словно с бука лесного,
Страсть слетает — шальная листва,
Обнажается первооснова,
Голый ствол твоего существа.
Открывается графика веток
На просторе осенних небес.

И не надо случайных чудес —
Однодевок иль однолеток.

Эй, листва! Постарей, постарей!
И с меня облетай поскорей!
1961
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 июл 2019, 20:33

расплываются луж акварели
по асфальту весенних дорог.


Напомнило:

Город твой, солнцем согрет,
Поплывет по весенней воде...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13010
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 июл 2019, 16:38

Well-wisher писал(а):* * *
Снег уходит с полей и обочин,
впечатляют сугробы не очень,
из-под них вытекает вода...

fililog писал(а):Дождь пришёл в городские кварталы,
Мостовые блестят, как каналы,
Отражаются в них огоньки...

Изображение
Совершенно верно!
Любимый Давид Самойлов.


fililog писал(а):Напомнило:

Город твой, солнцем согрет,
Поплывет по весенней воде...
Да, очень красиво.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 июл 2019, 16:47

Вот такой новый антиподик:

Переезд

Я проклинаю переезды,
Когда бессонный домовой
В дорогу гонит, словно в бездну,
Разрушив мир спокойный твой.

Ты зол: въезжать в сарай огромный,
Который сдуру прикупил
На добрый миллион заёмный
И без страховки от стихий.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1805
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4