Антецедент эвфемизма

[ne znatok]

Кстати.
Из каментов:

коммунисты любили шифроваться
"локализуете"в переводе на нормальный - ликвидируете.

[mirage]

Именно, по-другому не прочитывается в этом контексте. Меня сильно удивил пост fililog.

Интересно, значит многие внимание обратили, раз в каментах обсуждают. Цитата из Суворова, имхо, снимает вопросы.

Проваленная явка, перевербованный агент — это тот же провал, пусть и неглубокий.

[ne znatok]

Именно, по-другому не прочитывается в этом контексте.

Не вполне согласна. Уж больно он буднично говорит. Интонация, выражение лиц (генерала и собеседника) не подтверждает. Это ж все-таки кино, искусство массовое.

Так что стопроцентной уверенности у меня, во всяком случае, нет.

[mirage]

Генерал и полковник — это две большие разницы в данном случае.

Глядя на генерала, этой мысли вообще не возникает.

Глядя на полковника, другой мысли просто не возникает, во всяком случае у меня. Поэтому и написала о разнице в постановке задачи.

[ne znatok]

Кто там говорит "локализуете"? генерал или полковник? я как-то не сильнo разбираюсь.

[mirage]

До титров задание даёт генерал, тоже говорит, чтоб хорошо проверили.

А про "локализуйте" говорит полковник.

[ne znatok]

Значит, я про полковника. Если было - "убейте" - ну так показали бы, что в лице собеседника (он разведчик? не важно) хоть что-то дрогнуло. Все-таки кино.

Вечером этот эпизод мужу покажу.

[adada]

Вот как использует слово "локализация" в своих воспоминаниях (2004) б. сотрудник СВР Борис Григорьев, которого "за компанию" с Родиной предал его друг Олег Гордиевский:

...инициатива одного разведчика стоит многого: чтобы ее локализовать, противнику нужно мобилизовать несопоставимые с ней солидные людские и материальные ресурсы.
...Предательство как бомба взрывает организацию изнутри, оставляя после себя обломки, развалины и едкую горечь дыма. Ликвидация (на профессиональном языке употребляется слово "локализация") последствий работы предателя восполняет потери лишь частично — служба еще долго будет приходить в себя, восстанавливать силы и утраченные возможности, перетасовывать кадры и заполнять образовавшиеся бреши.
...Все воскресенье мы со Снигиревым занимались "локализацией провала", но работу до конца завершить не успели, охватив только основные и самые важные дела. В таком же режиме провели выходные сотрудники других подразделений, с которыми в той или иной степени "сотрудничал" предатель с двадцатитрехлетним стажем работы в разведке.

[fililog]

Цитата из Суворова, имхо, снимает вопросы.

Проваленная явка, перевербованный агент — это тот же провал, пусть и неглубокий.

Цитата из Суворова как раз говорит не о ликвидации человека, а ликвидации неприятных последствий. Когда минимизуют ущерб от провала. Так и здесь: если явка провалена — не приходить другим, а тому, кто известен, уйти в лес.

[mirage]

Цитата из Суворова, имхо, снимает вопросы.

Проваленная явка, перевербованный агент — это тот же провал, пусть и неглубокий.

Цитата из Суворова как раз говорит не о ликвидации человека, а ликвидации неприятных последствий. Когда минимизуют ущерб от провала. Так и здесь: если явка провалена — не приходить другим, а тому, кто известен, уйти в лес.

Да ну?

Теперь меня совсем не удивляет то, что Вы меня часто понимали неверно. У нас с Вами совершенно различное восприятия совершенно очевидных, на мой взгляд, вещей.

Или Вы не дочитали про "обрубание нитей"? Это всё тоже относится к локализации провала, если что.

[fililog]

Абсолютно различное восприятие, на мой взгляд, очевидных вещей.

[ne znatok]

поскольку я пропустила цитату из Суворова, а она, видимо, на предыдущей странице, пойду сейчас прочитаю и скажу, как я ее восприняла.

[mirage]

А пост adada, где приведена цитата из книги Григорьева, fililog, очевидно, не видит, как и все остальные посты adada.

[ne znatok]

Bидит fililog или не видит, но цитата работает на ее версию - это ликвидация последствий. То же пишет и Суворов. Другое дело, что при ликвидации последствий ликвидация самого агента часто становится наиболее простым и безопасным решением, это я знаю из шести сезонов "Американцев". )

[adada]

Бойль и Мариотт тоже не читали постов друг друга, но в историю попали на равных.

[fililog]

Другое дело, что при ликвидации последствий ликвидация самого агента часто становится наиболее простым и безопасным решением, это я знаю из шести сезонов "Американцев". )

Но не в условиях оккупированного города. Если читали Медведева, то он там устроил разнос одному партизану, когда тот убил в городе немца, не удержался. После этого идут облавы, задерживают всех подозрительных, а это осложняет работу подполья. Если агент не представляет реальную угрозу (а в данном случае — не представляет), то убивать не будут (судить после войны будут, если что).

[mirage]

Сначала Суворов пишет о т.н. «локализации провала»

Далее он пишет о том, что эта локализация представляет собою обрубание нитей.

Далее он пишет, в чем заключается это обрубание. Ну да, верно, все
«уходят в лес», как-то так.

Впрочем, я не буду ни в чем тебя убеждать, ne znatok : ).

[ne znatok]

Да, правильно, меня не надо ни в чем убеждать. Я обещала беспристрастно прочитать цитату из Суворова, вот она:

Наверняка то, чем занимаются четверо в кабинете, именуется научным термином «локализация провала». Знать, крупный провал, глубокий. И нужно рубить нити, которые могут нащупать следователи. И потому в командирский кабинет вызывают по одному самых опытных варягов резидентуры, и после короткого инструктажа они исчезают на несколько дней. Что они делают, я не знаю.
Мне этого не положено знать. Ясно, что нити рубят. А как рубят? Можно только догадаться. Дают агентам деньги и паспорта: уходи в Чили, уходи в Парагвай, денег на всю жизнь хватит. Это не всем, конечно, такая удача. Речь о безопасности ГРУ идет...

А как я ее поняла, написала выше. ФСЁ.)

[ne znatok]

В общем, подытоживая: из Суворова не следует, что "локализовать" значит убить, и в отрывке из фильма я тоже так не подумала. Ликвидировать последствия провала может включать и убить, но это уже другой опрос.

[mirage]

Ты меня невнимательно читаешь.

Я не написала, что из цитаты Суворова обязательно следует, что «локализация провала» означает обязательно «убить». Я написала о том, то «цитата снимает вопросы». Во всяком случае для меня. Мне выбор глагола в отношении агента – «локализовать агента» — показался странным. Всё-таки основное значение у глагола-то другое. Но в контексте цитаты Суворова, где он делает упор на ликвидацию причастных и просто прямо пишет о том, что ликвидация и локализация выступают синонимами, мне стало ясно, как мог родиться этот жаргонизм/эвфемизм, о котором и в каментах пишут.

Если бы стало понятно, что агент перевербован, его вряд ли бы оставили в живых. Устранить или же использовать для двойной игры, перевербованный агент — это враг, это угроза. И вся логика разговора ведёт к этому.

[mirage]

Ну и цитату-то ты обрубила, там вторая часть весьма существенная.

[ne znatok]

Ну да, вторая часть вся про разные варианты "убить". Но она не отменяет части, где дается рашифровка термина.

[mirage]

Термин Суворова — локализация (ликвидация) провала.

Термин из фильма — локализация агента.

Всё остальное — продукт сопоставления, анализа ситуации и проч. Выводы, как мы убедились, могут быть различны.

[Тигра]

Ну вот, например, можно взять многозначное слово fix. Или указание сотруднику: deal with it.

Может означать: перевезти, испугать, отнять компромат, посадить в тюрьму, убить.
Как удобнее, как удачнее, как фишка ляжет.

[mirage]

Понимаешь, fix в последнем значении особых вопросов не вызывает.

А вот "локализуйте" в этом значении как-то очень странно, почему я и удивилась.

Но с цитатой Суворова стало понятно, откуда ноги растут.

[Хелена]

Прислали анекдот в тему:

— Алло, МЧС? У нас тут произошёл хлопок газа, несколько человек самоизолировались под завалами.
— Что?
— Возможен отрицательный рост жильцов.
— Что, блять?
— На месте дома плато, говорю, поверхность стабилизировалась.
— Адрес скажите!
— Зубовский, 7. РИА Новости... Приезжайте скорее.

[Элси Р.]

Заинтриговали вы меня, села смотреть. Тоже споткнулась на этом "локализуете".

Да нормально всё! В спецслужбах всегда так. Напрямую о задании убить там не принято говорить. Всегда какие-нибудь эвфемизмы подбирают, чтобы потом в случае чего можно было на "эксцесс исполнителя" свалить. Мол, не так понял.

[Элси Р.]

Прислали анекдот в тему:

— Алло, МЧС? У нас тут произошёл хлопок газа, несколько человек самоизолировались под завалами.
— Что?
— Возможен отрицательный рост жильцов.
— Что, блять?
— На месте дома плато, говорю, поверхность стабилизировалась.
— Адрес скажите!
— Зубовский, 7. РИА Новости... Приезжайте скорее.

Всё хорошо! Только РИА Новости на другой стороне Садового. Зубовский, 4.