орбита Марса

[Эмилия]

Вопрос № 298689
Добрый день, скажите, пожалуйста, какой из вариантов предложения является правильным? Состоялся вывод на орбиту вокруг Марса американского спутника «Маринер-9». или Состоялся вывод на орбиту Марса американского спутника «Маринер-9». Вопрос в употреблении предлога вокруг, так как слово "орбита" вроде бы означает просто путь тела, соответственно орбита Марса - это путь самой планеты, а орбита вокруг Марса - это путь спутника вокруг Марса. Или я ошибаюсь? Заранее большое спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Можно сказать: околомарсианская орбита, орбита искусственного спутника Марса.

Или я не до конца еще проснулась, или ответ Справки тёмен и загадочен.
Они предлагают фразу : Состоялся вывод на орбиту искусственного спутника Марса американского спутника «Маринер-9»???

Вот бы их самих попросить объяснить, а?

[adada]

Мне кажется, Они предлагают два варианта на выбор:
1) Состоялся вывод на околомарсианскую орбиту американского спутника «Маринер-9»;
2) Состоялся вывод на орбиту искусственного спутника Марса американского «Маринер-9».

[Hermit]

Можно сказать: околомарсианская орбита, орбита искусственного спутника Марса.

Справка ответила правильно в предположении, что истец и читатели знают разницу между любым изделием (в частности, автоматической станцией "Маринер-9"), запущенным с Земли в космос, и его статусом, состоянием его движения.

Состоялся вывод на орбиту спутника Марса американской станции «Маринер-9».

Земляне доставили и приставили к Марсу рукотворный спутник — прибор и памятник своим знаниям и умениям.

P. S. Но поселений там никогда не будет, ибо тому помешают драки на Земле и на борту кораблей.

[Эмилия]

Хм-хм... Выношу отдельно вопрос из вопроса:

Вопрос в употреблении предлога вокруг

Какое ответ имеет отношение к вопросу?

[adada]

Очевидно, что Справка решила не распространяться об очевидном, рассчитывая, что вопрошающие способны самостоятельно обращаться к словарю Грамоты:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1 ... 0%BA&all=x

СПУТНИК, -а; м.
4. Космический аппарат, который с помощью ракетных устройств запускается на орбиту вокруг какого-л. небесного тела.

[Эмилия]

Тогда, вероятно, по методу adadы, не отвечающего напрямую на ряд вопросов, Справке надо писать в ответах:
поищите-ка сами! Это просто!

[Hermit]

Сверил и я своё устоявшееся понимание со словарями. В целом сам в себе остался в равновесии, хотя и споткнулся, проезжая станцию "Местный словарь".

ОРБИТА, -ы; ж. [лат. orbita] 1. Спец. Путь движения небесного тела или космического аппарата, корабля в космическом пространстве.

Маловато будет! Потому как во втором значении здесь же смысл слова правильно дополняется:

2. чего или какая. Книжн. Сфера действия, распространения чего-л.

А вот из Википедии:

В небесной механике — это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (планеты, кометы, астероида в поле звезды).

То есть орбита — это не свободная прогулка, а движение под влиянием. И поскольку орбиты могут быть разными, то для обсуждаемого случая со станцией "Маринер-9" с её целевым назначением в спутник Марса следовало бы в исходном предложении широкое общечеловеческое слово вокруг заменить специальным "циклическая":
Состоялся вывод на циклическую орбиту спутника Марса американской станции «Маринер-9».
То есть орбита будет не разовой параболической или гиперболической, а стационарной эллиптической.
----------------------------------------------------------------------------

Читал далее...

СПУТНИК, -а; м. <...> 2. чего. То, что сопутствует чему-л., появляется вместе с чем-л. Правильная обработка почвы - с. высокого урожая..

...и удивился: высокий урожай — это причина и залог правильности обработки почвы?! Урожай — ведущий и вожатый, а обработка — ведомое следствие, попутчик?
Ха-ха.

[Элси Р.]

Вопрос № 298689
Добрый день, скажите, пожалуйста, какой из вариантов предложения является правильным? Состоялся вывод на орбиту вокруг Марса американского спутника «Маринер-9». или Состоялся вывод на орбиту Марса американского спутника «Маринер-9». Вопрос в употреблении предлога вокруг, так как слово "орбита" вроде бы означает просто путь тела, соответственно орбита Марса - это путь самой планеты, а орбита вокруг Марса - это путь спутника вокруг Марса. Или я ошибаюсь? Заранее большое спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Можно сказать: околомарсианская орбита, орбита искусственного спутника Марса.

Или я не до конца еще проснулась, или ответ Справки тёмен и загадочен.
Они предлагают фразу : Состоялся вывод на орбиту искусственного спутника Марса американского спутника «Маринер-9»???

Вот бы их самих попросить объяснить, а?

Не до конца проснулись все.

Вопрос был: вывод на орбиту вокруг Марса или вывод на орбиту Марса.

В ответе Справки и в вашем комментарии всё, что угодно, кроме, собственно, ответа на вопрос.

[Элси Р.]

Мне кажется, Они предлагают два варианта на выбор:
1) Состоялся вывод на околомарсианскую орбиту американского спутника «Маринер-9»;
2) Состоялся вывод на орбиту искусственного спутника Марса американского «Маринер-9».

Вы тоже пьете?

[Элси Р.]

Можно сказать: околомарсианская орбита, орбита искусственного спутника Марса.

Справка ответила правильно в предположении, что истец и читатели знают разницу между любым изделием (в частности, автоматической станцией "Маринер-9"), запущенным с Земли в космос, и его статусом, состоянием его движения.

Да какой в кизду бок здесь "Маринер-9" вообще?
Состоялся вывод на орбиту вокруг Марса спутника «Лада-Калина» или Состоялся вывод на орбиту Марса спутника "Лада-Калина».

[Hermit]

Юноши и девушки! Солдаты и матросы! Рабочие и крестьяне! Студенты и академики, секретарши и депутаты! А равно и другие граждане и трудящ...

Если тру́дитесь, то труди́тесь — и в будни, и в праздники тоже: никакая работа не грех везде и всегда.
Если мóлитесь, то моли́тесь.
Если све́титесь, то свети́тесь людям на радость.
Если смóтритесь, то смотри́тесь в зеркало — это помогает понимать реальность адекватно.
Если лю́битесь, то люби́тесь — в реке, в океане, в ванне и на диване.

Если се́рдитесь — то не серди́тесь.
Если бе́ситесь — то не беси́тесь, а испейте водицы.
Если кру́титесь и ве́́́ртитесь, то не крути́тесь и не верти́тесь, а сидите на месте ровно и смирно.
Если гóните, то не гони́те, а говорите правду.
Если све́титесь, то не свети́тесь, а спрячьтесь в тёмную норку.
Если па́литесь, то не пали́тесь, а... а чеши́те в другом месте.

А если взве́шиваете, то взве́шивайте, но не сме́шивайте ора́льно буха́лово с марафе́том, ибо хана́ приходит ши́бко.

[Элси Р.]

На эту тему фигня в "Идиоте" есть.

Если се'рдитесь - то не серди'тесь.

Ничто не ново под луной.