Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 май 2018, 05:34

Вот такой антиподик:

Три девицы, как в сказке, сидят под окном
всегда!
Женихов тоже трое, заходят к ним в дом,
о, да!
Недаром встречают своих женихов –
всегда!
Лишь первая встреча – навеки любовь,
о, да!
Но всё те же девицы сидят под окном
всегда!
О любви рассуждают, всегда об одном,
о, да!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 13 май 2018, 10:35

То, что баллада, понятно. Пока не понятно чья...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10209
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 май 2018, 10:43

Мне пока кажется, что я не знаю исходного стихотворения.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Amadeo » 13 май 2018, 10:50

Двусложное "всегда" может быть антиподом "лишь раз" или "один".
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5325
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 май 2018, 10:54

И "о нет", "да нет".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 13 май 2018, 11:06

Три девицы это, вероятно, в оригинале какие-нибудь литературные герои.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 13 май 2018, 18:55

Well-wisher писал(а):
Три девицы, как в сказке, сидят под окном
                     всегда!
Женихов тоже трое, заходят к ним в дом,
                     о, да!
Недаром встречают своих женихов —
                     всегда!
Лишь первая встреча — навеки любовь,
                     о, да!
Но всё те же девицы сидят под окном
                     всегда!
О любви рассуждают, всегда об одном,
                     о, да!


БАЛЛАДА (ИЗ ВОРОТ ВЫЕЗЖАЮТ...)
(С немецкого)

Из ворот выезжают три витязя в ряд,
                     увы!
Из окна три красотки вослед им глядят:
                     прости!
Напрасно в боях они льют свою кровь —
                     увы!
Разлука пришла — и девичья любовь
                     прости!
Уж три витязя новых в ворота спешат,
                     увы!
И красотки печали своей говорят:
                     прости!
1832

Well-wisher! Мне пришлось пересмотреть немало баллад сегодня. Я даже понятия не имела, что у Лермонтова есть такая баллада (с немецкого), как-то либо пропустила, либо стерлось основательно.
Даже у Горького есть баллада — "Баллада о графини Эллен де Курси", вот ведь начиталась. :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10209
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 13 май 2018, 21:32

Ooo!
Надо же! Я вчера пробовала несколько вариантов в поиске Яндекса на "стихи три витязя". И вся первая страница была только Смеляков. А вторую я уже поленилась открывать. А сейчас попробовала - как раз на второй странице Лермонтов и проклюнулся.

Какие же порой у Лермонтова неожиданные ранние стихи! Не в первый раз поражаюсь. Ну просто ничего общего с тем, что было написано буквально через несколько лет.
У Пушкина все-таки не так.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 май 2018, 05:07

Well-wisher писал(а):Вот такой антиподик:

Три девицы, как в сказке, сидят под окном
всегда!
Женихов тоже трое, заходят к ним в дом,
о, да!
Недаром встречают своих женихов –
всегда!
Лишь первая встреча – навеки любовь,
о, да!
Но всё те же девицы сидят под окном
всегда!
О любви рассуждают, всегда об одном,
о, да!

fililog писал(а):БАЛЛАДА (ИЗ ВОРОТ ВЫЕЗЖАЮТ...)
(С немецкого)

Из ворот выезжают три витязя в ряд,
                     увы!
Из окна три красотки вослед им глядят:
                     прости!
Напрасно в боях они льют свою кровь —
                     увы!
Разлука пришла — и девичья любовь
                     прости!
Уж три витязя новых в ворота спешат,
                     увы!
И красотки печали своей говорят:
                     прости!
1832

Изображение
Опознали балладу средь сотен баллад,
ура!
Рад я очень и Лермонтов, видимо, рад -
не зря!

:)
fililog писал(а):Well-wisher! Мне пришлось пересмотреть немало баллад сегодня. Я даже понятия не имела, что у Лермонтова есть такая баллада (с немецкого), как-то либо пропустила, либо стерлось основательно.
Даже у Горького есть баллада — "Баллада о графини Эллен де Курси", вот ведь начиталась. :D
Надеюсь, что Вы на меня не сердитесь! :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 май 2018, 05:21

ne znatok писал(а):Ooo!
Надо же! Я вчера пробовала несколько вариантов в поиске Яндекса на "стихи три витязя". И вся первая страница была только Смеляков. А вторую я уже поленилась открывать. А сейчас попробовала - как раз на второй странице Лермонтов и проклюнулся.
А я только что попробовал поискать "стихи три витязя" с помощью Google - Лермонтов был на первой странице. :)

ne znatok писал(а):Какие же порой у Лермонтова неожиданные ранние стихи! Не в первый раз поражаюсь. Ну просто ничего общего с тем, что было написано буквально через несколько лет.
У Пушкина все-таки не так.
Да, конечно, рост и мастерства, и глубины с годами очень чуствуется.
Вы знаете, мне думается, у Пушкина тоже в молодости были стихи, мягко говоря, не уровня "Евгения Онегина":
Смерть откроет гроб ужасный,
Потемнеют взоры ясны.
И не стукнется Эрот
У могильных уж ворот!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 14 май 2018, 05:30

Well-wisher, я не имею в виду именно качество. Пoнятно, что качество не то.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 май 2018, 05:32

Давайте, попробуем такой антипод:

Дарящий солнце

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонко, звонко с песней о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, тихую зарю.

Чтобы мне всегда с тобою быть,
Я решил и солнце подарить!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 май 2018, 05:39

ne znatok писал(а):Well-wisher, я не имею в виду именно качество. Пoнятно, что качество не то.

Я понимаю. Всё-всё - тема, интонация, содержание, слова, которые автор выбрал...
Прочитаешь и никогда не подумаешь, что всего через шесть лет именно этот автор начнёт писать "Героя нашего времени".
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 14 май 2018, 05:57

Well-wisher, я понимаю, что это не то, потому что Вы этого поэта за настоящего поэта не держите и, вероятно, поэтому никогда его не переворачиваете. Ну, а мне как кликнуло, так сразу и заклинило на некотором сходстве, уже не сдвинуть. Cодержание, понятно, совершенно не то, а вот интонация Ваша, как не странно, напоминает. Ну, и плюс размер и девять строф по две строчки в каждом.
Well-wisher писал(а):Дарящий солнце

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонко, звонко с песней о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, тихую зарю.

Чтобы мне всегда с тобою быть,
Я решил и солнце подарить!

К Родине

    Ночь дана, чтоб думать и курить
    и сквозь дым с тобою говорить.

    Хорошо... Пошуркивает мышь,
    много звезд в окне и много крыш.

    Кость в груди нащупываю я:
    родина, вот эта кость - твоя.

    Воздух твой, вошедший в грудь мою,
    я тебе стихами отдаю.

    Синей ночью рдяная ладонь
    охраняла вербный твой огонь.

    И тоскуют впадины ступней
    по земле пронзительной твоей.

    Так все тело - только образ твой,
    и душа, как небо над Невой.

    Покурю и лягу, и засну,
    и твою почувствую весну:

    угол дома, памятный дубок,
    граблями расчесанный песок.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 15 май 2018, 04:39

ne znatok писал(а):Well-wisher, я понимаю, что это не то
Здесь Вы правы, дорогая ne znatok. :)

ne znatok писал(а):...потому что Вы этого поэта за настоящего поэта не держите и, вероятно, поэтому никогда его не переворачиваете.
А вот здесь мне хочется ответить классической русской фразой: "Обижаешь, начальник!" :D
Мне казалось, что показывал антиподы стихов Набокова, если нет - обязательно покажу.
Я даже как-то выбрал сложное стихотворение, написанное им на английском языке, и написал перевод. Кстати, было не очень легко...


ne znatok писал(а):Ну, а мне как кликнуло, так сразу и заклинило на некотором сходстве, уже не сдвинуть. Cодержание, понятно, совершенно не то, а вот интонация Ваша, как не странно, напоминает. Ну, и плюс размер и девять строф по две строчки в каждом.
И вообще - очень образное, выразительное стихотворение.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 15 май 2018, 06:21

Well-wisher писал(а):Давайте, попробуем такой антипод:

Дарящий солнце

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонко, звонко с песней о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, тихую зарю.

Чтобы мне всегда с тобою быть,
Я решил и солнце подарить!

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, тот!
:)

Я встретил в первый раз святого,
И он мне проповедь прочёл:
«Поэт искал до ночи слово,
Он наконец его нашёл.

Кругом докучливые люди
Входили, выходили вон,
Пред ним стоял в тарелке студень,
Не ел, устал и раздражён.

И голос внутренний ехидно
Шептал: «Запутался, козёл»...
Святой сказал – Им будет стыдно,
Он наконец его нашёл».
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 15 май 2018, 10:57

Well-wisher писал(а):Я встретил в первый раз святого,
И он мне проповедь прочёл:
«Поэт искал до ночи слово,
Он наконец его нашёл.

Кругом докучливые люди
Входили, выходили вон,
Пред ним стоял в тарелке студень,
Не ел, устал и раздражён.

И голос внутренний ехидно
Шептал: «Запутался, козёл»...
Святой сказал – Им будет стыдно,
Он наконец его нашёл».


Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
"Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.

Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.

Он слышал зов, когда он плавал:
"О, верь мне, я не обману"...
Но помни,- молвил умный Дьявол,-
Он на заре пошел ко дну".
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10209
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 15 май 2018, 12:10

Дарящий солнце

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонко, звонко с песней о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, тихую зарю.

Чтобы мне всегда с тобою быть,
Я решил и солнце подарить!

Ну, дальше уже дело техники. ))

Рассыпающая звезды

Не всегда чужда ты и горда
И меня не хочешь не всегда, —

Тихо, тихо, нежно, как во сне,
Иногда приходишь ты ко мне.

Надо лбом твоим густая прядь,
Мне нельзя ее поцеловать,

И глаза большие зажжены
Светами магической луны.

Нежный друг мой, беспощадный враг
Так благословен твой каждый шаг,

Словно по сердцу ступаешь ты,
Рассыпая звезды и цветы.

Я не знаю, где ты их взяла,
Только отчего ты так светла,

И тому, кто мог с тобой побыть,
На земле уж нечего любить?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 15 май 2018, 12:19

Пoнравилось, как перевернуто название. Я-то искала другое, понятное дело - что-то там отбирающая и проч. ТАк что пришлось идти по двустишиям. А их оказалось куча.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 май 2018, 06:00

Well-wisher писал(а):Я встретил в первый раз святого,
И он мне проповедь прочёл:
«Поэт искал до ночи слово,
Он наконец его нашёл.

Кругом докучливые люди
Входили, выходили вон,
Пред ним стоял в тарелке студень,
Не ел, устал и раздражён.

И голос внутренний ехидно
Шептал: «Запутался, козёл»...
Святой сказал – Им будет стыдно,
Он наконец его нашёл».

fililog писал(а):Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
"Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.

Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.

Он слышал зов, когда он плавал:
"О, верь мне, я не обману"...
Но помни,- молвил умный Дьявол,-
Он на заре пошел ко дну".

Изображение
Совершенно верно!
Конечно, точным антиподом был бы "Глупый ангел", на у меня уже есть такой и, по-моему, здесь его уже показывал.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 май 2018, 06:03

Well-wisher писал(а):Дарящий солнце

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонко, звонко с песней о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, тихую зарю.

Чтобы мне всегда с тобою быть,
Я решил и солнце подарить!

ne znatok писал(а):Рассыпающая звезды

Не всегда чужда ты и горда
И меня не хочешь не всегда, —

Тихо, тихо, нежно, как во сне,
Иногда приходишь ты ко мне.

Надо лбом твоим густая прядь,
Мне нельзя ее поцеловать,

И глаза большие зажжены
Светами магической луны.

Нежный друг мой, беспощадный враг
Так благословен твой каждый шаг,

Словно по сердцу ступаешь ты,
Рассыпая звезды и цветы.

Я не знаю, где ты их взяла,
Только отчего ты так светла,

И тому, кто мог с тобой побыть,
На земле уж нечего любить?

Изображение
Да, именно это стихотворение - не самое известное у Гумилёва.

ne znatok писал(а):Пoнравилось, как перевернуто название. Я-то искала другое, понятное дело - что-то там отбирающая и проч. ТАк что пришлось идти по двустишиям. А их оказалось куча.
Спасибо! Мне кажется, что большинство из подобных стихов Гумилёва - хороши.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 май 2018, 06:06

Не помню, показывал ли такой антипод:

* * *
Вот тот подъезд, в котором мы расстались:
В рисунках стены, запахи и грязь.
Ночные тени здесь и раньше жались
По закоулкам, где акаций вязь.

Не тот ли кот сидит в углу бесхвостый?
(пришёл пораньше – умный – ждёт подруг).
Тогда здесь было горестно и просто,
о будущем подумать недосуг.

В подъезде тускло лампочка мерцает,
вся в паутине, резко – как январь –
холодный белый свет свой посылает
ночной развратник – уличный фонарь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 16 май 2018, 07:13

Well-wisher писал(а):Не помню, показывал ли такой антипод...

Поиск утверждает, что да.)))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 16 май 2018, 08:57

Well-wisher писал(а):Конечно, точным антиподом был бы "Глупый ангел", но у меня уже есть такой, и, по-моему, здесь его уже показывал.

Да, именно «Глупого ангела» и предлагали.
Вверху есть окошко «Поиск», туда можно первую строку вводить, чтобы проверять, было или не было.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10209
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 07:04

ne znatok писал(а):Поиск утверждает, что да.)))

А меня кто-то упрекал, что пренебрегаю Набоковым. :D

fililog писал(а):Да, именно «Глупого ангела» и предлагали.
Вверху есть окошко «Поиск», туда можно первую строку вводить, чтобы проверять, было или не было.

Спасибо! Это же надо быть таким невнимательным - искал всё время по страницам, не замечая, что есть функция "Поиск"... :(
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 07:10

Тогда попробуем такой антипод:

РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустящий весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета розовой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты можешь подойти ко мне.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 07:18

Поскольку уезжаю в отпуск на полторы недели, и могут быть трудности с интернетом, оставлю ещё пару антиподов. :)

Лагуна

День провёл тайфун неудержимый
В маленькой затерянной лагуне;
Вечером, как, в общем, все тайфуны,
Улетел – весомо, грубо, зримо;

Только волны гладят нежно берег
Маленькой затерянной лагуны.
Видно кто-то любит и тайфуны,
Улыбаясь, в возвращенье верит.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 07:20

Вот такой антипод:

* * *
Июнь в дождях, июль в лучах. Я так и знал,
что нужно ждать: июнь в дождях, июль в лучах.
И каждый вечер за окном – как карнавал,
понятно сразу – лето в северных краях.

Мы ожидали все три месяца зимы –
июнь в дождях, июль в лучах. Который век.
Идёт в природе всё по кругу, только мы
всегда надеемся, что не вернётся снег.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 17 май 2018, 08:33

Лагуна

День провёл тайфун неудержимый
В маленькой затерянной лагуне;
Вечером, как, в общем, все тайфуны,
Улетел – весомо, грубо, зримо;

Только волны гладят нежно берег
Маленькой затерянной лагуны.
Видно кто-то любит и тайфуны,
Улыбаясь, в возвращенье верит.

Это легко.

Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 17 май 2018, 08:35

Улетел – весомо, грубо, зримо;


Это мило и смешно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54579
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 17 май 2018, 10:24

Well-wisher писал(а):
* * *
Июнь в дождях, июль в лучах. Я так и знал,
что нужно ждать: июнь в дождях, июль в лучах.
И каждый вечер за окном – как карнавал,
понятно сразу – лето в северных краях.

Мы ожидали все три месяца зимы –
июнь в дождях, июль в лучах. Который век.
Идёт в природе всё по кругу, только мы
всегда надеемся, что не вернётся снег.

Давид Самойлов

Январь в слезах, февраль в дожде. Как усмотреть,
что будет так: январь в слезах, февраль в дожде.
А если утром из окошка поглядишь,
не угадать — когда живешь, когда и где.

Как разобраться нам в невнятице такой —
январь в слезах, февраль в дожде. Престранный год.
Уж не нарушился ли, как у нас с тобой,
на веки вечные времен круговорот.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10209
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 16:51

Well-wisher писал(а):Лагуна

День провёл тайфун неудержимый
В маленькой затерянной лагуне;
Вечером, как, в общем, все тайфуны,
Улетел – весомо, грубо, зримо;

Только волны гладят нежно берег
Маленькой затерянной лагуны.
Видно кто-то любит и тайфуны,
Улыбаясь, в возвращенье верит.

Тигра писал(а):Это легко.

Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

Изображение
Конечно!
А то, что легко... Как по мне, главное, чтобы радовало.
:)

Тигра писал(а):Это мило и смешно.

Спасибо!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 18:14

Well-wisher писал(а):* * *
Июнь в дождях, июль в лучах. Я так и знал,
что нужно ждать: июнь в дождях, июль в лучах.
И каждый вечер за окном – как карнавал,
понятно сразу – лето в северных краях.

Мы ожидали все три месяца зимы –
июнь в дождях, июль в лучах. Который век.
Идёт в природе всё по кругу, только мы
всегда надеемся, что не вернётся снег.

fililog писал(а):Давид Самойлов

Январь в слезах, февраль в дожде. Как усмотреть,
что будет так: январь в слезах, февраль в дожде.
А если утром из окошка поглядишь,
не угадать — когда живешь, когда и где.

Как разобраться нам в невнятице такой —
январь в слезах, февраль в дожде. Престранный год.
Уж не нарушился ли, как у нас с тобой,
на веки вечные времен круговорот.

Изображение
Совершенно верно!
Люблю это стихотворение Самойлова. Как и многие другие...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 19:19

Давайте, попробуем такой антипод (в названии оригинала - не весна, а другое время года ;) ) :

Осень за городом

За городом – свобода,
Соблазн её велик,
Осенняя природа
Смущается лишь миг.

Шевелятся берёзы,
Стряхнув свою листву,
Приснились им морозы
Пока не наяву.

В багряном сарафане
Последнее тепло,
Рябиною поманит,
Вздыхая тяжело.

А дуб ещё не голый –
В кафтане золотом,
Так Меньшиков весёлый
Стоял перед Петром.

Пока прощаться рано
С осенним багрецом,
Ведь клёны неустанно
Несут товар лицом.

Побольше кислорода
Мне в лёгкие набрать.
Ноябрь, в лесу – свобода.
И даже – благодать.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 19:35

И такой ещё антипод, посложнее, оригинал которого - перевод с английского. Автор - лауреат Нобелевской премии по литературе. Название - из другого смыслового ряда, антиподно только в смысле "молчать - греметь":

Гроза

Чтоб Рим ненавистнейший захватил
Дикий лихой вестгот,
Получше своих накорми коней,
Стрелы отправь в полёт.
Грозный Аларих перед толпой
Выбросил вверх кулак.
Ведёт он варваров за собой,
Он видит, кто его враг.
И словно гроза с высоты небес
Гремит его слов звучание.

Чтобы французский не пал престол,
Вернее нет нигде рук,
Ты смолкни, как мышь, только услышь
Речи призывный звук.
Ещё невинность не отдана, -
А жизнь готова отдать,
Её, как видно, ждала страна,
За ней небесная рать.
И словно гроза с высоты небес
Гремит её слов звучание.

Чтоб Эвридика грезилась нам,
Только наступит ночь,
Фракию милую ты оставь
И отправляйся прочь.
У трона Аида Орфей поёт
Песню любви своей.
Лира звенит и верба цветёт,
Песню поёт Орфей.
И словно гроза с высоты небес
Гремит его слов звучание.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 май 2018, 20:35

"Осень за городом" по стилю и настроению похоже на позднего Пастернака, но вcпомнить или найти поиском не получилось.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 17 май 2018, 20:38

Это стопроцентный сёрфинг, тьфу, Киплинг : ) я про второй.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39642
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 20:44

ne znatok писал(а):"Осень за городом" по стилю и настроению похоже на позднего Пастернака, но вcпомнить или найти поиском не получилось.

Не-а, не Пастернак. ;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 17 май 2018, 20:45

mirage писал(а):Это стопроцентный сёрфинг, тьфу, Киплинг : ) я про второй.

Не-а, не кёрлинг, тьфу, не Киплинг. :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1603
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 май 2018, 20:46

Well-wisher писал(а):
ne znatok писал(а):"Осень за городом" по стилю и настроению похоже на позднего Пастернака, но вcпомнить или найти поиском не получилось.

Не-а, не Пастернак. ;)

Ну да, я проверила практически всё.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39552
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2