ГРАМОТА.РУ

**Сибиряк** » 29 окт 2017, 20:57

Эх!.. Бей посуду! Я плачу!

**Сибиряк** » 30 окт 2017, 07:27

О-у! О-у! О-у! :lol:

**Элси Р.** » 30 окт 2017, 08:58

Сибиряк писал(а):О-у! О-у! О-у!

А чо? Хорошая в Англии народная музыка.

**Элси Р.** » 30 окт 2017, 09:08

Сибиряк писал(а):Эх!.. Бей посуду! Я плачу!

Ансамбль "Бим-Бом" любил такими штуками развлекаться. Я у них на сольном концерте был в Минске еще в советское время.
ДК "МАЗ"!

**Хелена** » 30 окт 2017, 09:16

Сибиряк писал(а):О-у! О-у! О-у! :lol:

А что, Вы до этого ни разу не слышали?
Она была поводом для постоянных издевательств.
Как и "Карлсон".

А была еще вот эта (но не народная):

Вот слова:

**Элси Р.** » 30 окт 2017, 09:21

Хелена писал(а):
Сибиряк писал(а):О-у! О-у! О-у!

А что, Вы до этого ни разу не слышали?
Это было поводом для постоянных издевательств.
Как и "Карлсон".

Извините, на "Карлсоне" автор был указан.

**Хелена** » 30 окт 2017, 09:24

Смеялись над "народной" отдельно, над переделкой - отдельно.

**Элси Р.** » 30 окт 2017, 09:42

Хелена писал(а):Смеялись над "народной" отдельно, над переделкой - отдельно.

А что это вы смеялись над переделкой "Желтой реки"? Хорошая качественная вещь! Зачётная!
И слова душевные.

**Хелена** » 30 окт 2017, 09:48

У "Карлсона" слова душевные? : )

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 02:29

Хелена писал(а):У "Карлсона" слова душевные? : )

А то!

Вот мы слышим, вот мы слышим,
Мотора стук, веселый стук.
Это с крыши, прямо с крыши,
Спешит к нам друг, наш чудесный друг.

Поднимает настроенье,
Дразнит, тормошит.
Ест клубничное варенье,
И ребят смешит.
Толстый Карлсон!

Хоть и мы люди взрослые
Вечно ходим с вопросами.
И как тут быть, если нет тебя здесь?
Толстый Карлсон!

Есть герой в мире сказочном,
Он смешной и загадочный.
На крыше дом - ну а в нем живет он.
Толстый Карлсон!

День и ночь ждем мы Карлсона,
Прилетай к нам пожалуйста!
Нам трудно жить без тебя, чудак наш.
Толстый Карлсон!

P.S. Это просто вы толстокожие...

P.P.S. И я зуб за сто даю, что в оригинальной песне смысла было еще меньше.

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 02:33

Пока, мальчик, можешь занять мое место,
Got my papers I've got my pay
Вот мои бумаги, я за все заплатил сполна,
So pack my bags and I'll be on my way
Поэтому я пакую свои чемоданы и направляюсь
To Yellow river
К Желтой реке.
Put my guns down the war is won
Сложи мое оружие, война выиграна,
Fill my glass high the time has come
Наполни мой стакан дополна, настало время,
I'm going back to the place that I love
Я собираюсь вернуться в то место, которое я люблю,
Yellow river
Желтая река.

Yellow river Yellow river is in my mind and in my eyes
Желтая река, Желтая река у меня на уме, и у меня в глазах,
Yellow river Yellow river is in my blood it's the place I love
Желтая река, Желтая река у меня в крови, это место я люблю.
Got no time for explanation got no time to lose
Нет времени на объяснения, нельзя терять ни минуты,
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon
Завтра вечером ты найдешь меня спящим под луной
At yellow river
У Желтой реки.

Cannon fire lingers in my mind
Пальба из пушек звучит в моей голове,
I'm so glad that I'm still alive
Я так рад, что я все еще жив,
And I've been gone for such a long time
Меня так долго не было
From Yellow river
У Желтой реки.
I remember the nights were cool
Я помню те прохладные ночи,
I can still see the water pool
Я все еще вижу те воды,
And I remember the girl that I knew
И я помню девушку, с которой я познакомился
From Yellow river
У Желтой реки.

Yellow river Yellow river is in my mind and in my eyes
Желтая река, Желтая река у меня на уме, и у меня в глазах,
Yellow river Yellow river is in my blood it's the place I love
Желтая река, Желтая река у меня в крови, это место я люблю.
Got no time for explanation got no time to lose
Нет времени на объяснения, нельзя терять ни минуты,
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon
Завтра вечером ты найдешь меня спящим под луной
At yellow river
У Желтой реки.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/ch ... river.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Ну фигли, Бетховен, конечно! Куда уж нам со свиным-то рылом...

Каннон файр лингерс ит май менд (поет и уходит)

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 04:15

Не, ну я понимаю, конечно, что переводить песни это трудно.
Тем более на русский.

Песня "Ципела". Исполняет Марко Кон (на хорватском языке)

Moјa stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Язык простой. И так понятно о чем речь, зная что "ципела" это башмак.

Мой старый башмак полсвета обошел
Где не остановлюсь - там мой дом
И пофигу - Восток или Запад
Везде я стою на своем.

Машинный перевод дает то же:
Мой старый башмак, половина мира видела
Где бы вы ни я там мы дома
Там и ‘vamo, восток и запад
Ма, где бы вы ни прибыл, я был на своем
---
Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A јa budala, stara
Ma sve nek propadne, teraću po svom

Напала паника, я старый нафиг
Сердце кренуло за ней.
А я будала старая
Да пропади всё пропадом, стою на своем

Машинный перевод:
Ловит меня пугают, это старая привычка
Сердце бы пошли за ним
А я, дурак, старый
- Ма, все пусть получится, teraću по своему

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

(Тут подсмотрел чуть в словарь me htela - меня хотели)
Не, не, не хотели меня
Пока всё не скупим
И никогда нам не дадут "зелела"
Пока мы не обогатимся совсем.

Машинный перевод:
Не, не, не меня хотел
Пока пара не дорогих
На море не, не, не, не, не для меня želela
Пока не обогатить
Совсем

И вот как этот бред переводить на русский?
Да никак!
Надо автора хорватского текста просто попросить спеть свою песню на русском языке. Он спел.
Я приведу вам только припев:
Снова, снова, снова Иду я
Истоптал я ноги в кровь
Ещё раз снова, снова, снова, снова, снова пАю я
Эту песню про любовь (К ТЕБЕ!).

Легко заметить, что от исходного текста там не осталось чуть более чем нихрена (от слова абсолютно).
Хотя в целом по песне смысл в итоге сохранился.
Можете в Википедии посмотреть: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... 0%BB%D0%B0
Я там когда-то давным-давно к переводу песни на русский авторский вариант на русском добавил.

Здесь авторская версия на русском:
http://poiskm.co/show/%D0%BC%D0%B0%D1%8 ... 0%B0%D0%BA

В общем, перевод дело очень тонкое.
Даже авторы очень сурьезно текст перелопачивают при переводе.

**Сибиряк** » 31 окт 2017, 11:32

простой совет))

**Hermit** » 31 окт 2017, 11:50

Сибиряк писал(а):простой совет))

https://yandex.ru/prostoy_sovet_bez-any ... t/no/ponts

**Сибиряк** » 31 окт 2017, 12:24

Hermit писал(а):--

Ссылка выдает <<404>>

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 13:52

Сибиряк писал(а):
Hermit писал(а):--

Вы термит?

А что там в ссылке было? Ее что-то нету.

**psych** » 31 окт 2017, 16:19

Сибиряк писал(а):простой совет))

Вот это дедули, я понимаю!

**Сибиряк** » 31 окт 2017, 17:53

ещё одно прочтение битлов

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 18:06

Сибиряк писал(а):ещё одно прочтение битлов

Тралали-тралала! Прелесть какая.

**Сибиряк** » 31 окт 2017, 18:09

Элси Р. писал(а):Тралали-тралала! Прелесть какая.

-- То-то ж :!:

(ха - 3 раза)

**Элси Р.** » 31 окт 2017, 18:22

А вот, как говорят, самый первый БитлС на "Мелодии".
https://www.youtube.com/watch?v=9TW0VnkYoF8

П.Маккартней это хорошо!
Не тормози - маккартни!

**Сибиряк** » 01 ноя 2017, 11:28

Готовьсь!

**Сибиряк** » 01 ноя 2017, 11:33

ещё
и ещё

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 11:57

Сибиряк, а вы не могли бы сопровождать ссылки коротенькими пояснениями. Хоть что-нибудь: исполнитель, название композиции или хотя бы жанр. Среди ваших ссылок попадаются интересные. Но на форуме многие ценят время (а некоторые еще и трафик).

**Сибиряк** » 01 ноя 2017, 12:03

Amadeo писал(а):Сибиряк, а вы не могли бы сопровождать ссылки коротенькими пояснениями. Хоть что-нибудь: исполнитель, название композиции или хотя бы жанр. Среди ваших ссылок попадаются интересные. Но на форуме многие ценят время (а некоторые еще и трафик).

Извините, в будущем учту!
Последние три -- песни октябрят. Исполняют детские хоровые коллективы.

**Тигра** » 01 ноя 2017, 12:05

Amadeo писал(а):Сибиряк, а вы не могли бы сопровождать ссылки коротенькими пояснениями. Хоть что-нибудь: исполнитель, название композиции или хотя бы жанр. Среди ваших ссылок попадаются интересные. Но на форуме многие ценят время (а некоторые еще и трафик).

Amadeo, да неужто вас не заставляет идти по ссылке пояснение типа «О-у! О-у!»?

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:21

Сибиряк, спасибо! ))

Тигра, скорее наоборот. А с конкретно этим "о-у" у меня первая ассоциация с песней Агутина, хотя там "о-ле, о-ле" по-моему ))

**fililog** » 01 ноя 2017, 12:21

Amadeo писал(а):Сибиряк, а вы не могли бы сопровождать ссылки коротенькими пояснениями. Хоть что-нибудь: исполнитель, название композиции или хотя бы жанр. Среди ваших ссылок попадаются интересные. Но на форуме многие ценят время (а некоторые еще и трафик).

Amadeo, неужели Вы думаете, что если Сибиряк не внял первой просьбе, то он через 8 страниц начнет писать комментарии? Он как раз специально не пишет, потому что тогда точно никто не пойдет, а так вдруг кто-нибудь да посмотрит, что там "еще! и еще!".

**Хелена** » 01 ноя 2017, 12:22

Самое смешное, что я таких песен вообще никогда не слышала.
ИМХО, это что-то запредельное.

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:25

fililog писал(а):Amadeo, неужели Вы думаете, что если Сибиряк не внял первой просьбе, он через 8 страниц начнет писать комментарии? Он как раз специально не пишет, потому что тогда точно никто не пойдет, а так вдруг кто-нибудь да посмотрит, что там "еще! и еще!".

Ой, не видела. Но в этот раз просьба подействовала )).
А кто из форумчан ходит по слепым ссылкам?
А то, если автор темы заинтересован, чтобы по ссылкам ходили (может, там не только голый интерес), то надо учитывать характер аудитории.

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:26

Хелена писал(а):Самое смешное, что я таких песен вообще никогда не слышала.
ИМХО, это что-то запредельное.

Хелена, "ссылочных" или Агутина? ))

**fililog** » 01 ноя 2017, 12:27

Amadeo писал(а):Но в этот раз просьба подействовала )).

Вы так думаете? Будем посмотреть (на комментарии, по ссылкам все равно не пойду, не интересно!).

**Хелена** » 01 ноя 2017, 12:31

Amadeo писал(а):
Хелена писал(а):Самое смешное, что я таких песен вообще никогда не слышала.
ИМХО, это что-то запредельное.

Хелена, "ссылочных" или Агутина? ))

Этих, которые "и еще, и еще".

На предыдущие просто не пошла. А напрасно? Много потеряла?

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:36

(Загибаю пальцы) Хелена ходит выборочно. Я тоже, но чаще не хожу, чем хожу. Кто еще? ))

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:38

fililog писал(а):
Amadeo писал(а):Но в этот раз просьба подействовала )).

Вы так думаете? Будем посмотреть (на комментарии, по ссылкам все равно не пойду, не интересно!).

Ну, я верю в лучшее в людях. )) Ведь все мы имеем свойство что-то забывать, особенно, когда желание перестроиться исходит не изнутри. Вариант, когда просьбы игнорируются специально, мне пока рассматривать не хочется.

**Хелена** » 01 ноя 2017, 12:39

Amadeo писал(а):(Загибаю пальцы) Хелена ходит выборочно. Я тоже, но чаще не хожу, чем хожу. Кто еще? ))

Нет, я вообще не хожу. Сейчас глянула из-за Вашей просьбы насчет анонсов. Думаю, что там анонсировать? А и впрямь нечего.

**Amadeo** » 01 ноя 2017, 12:42

(Хелену вычеркиваем)
Я недавно по ссылке послушала с удовольствием Би Би Кинга. Может, не в этой теме.

**Тигра** » 01 ноя 2017, 13:10

По невнятным ссылкам не хожу никогда. «Ещё» или «О-у!» категорически не привлекают внимания.
По прояснённым хожу нередко, хотя и не всегда, конечно.
Про ссылки немузыкальные: очень ценю, если сообщают, примерно какой длины видео.

**Тигра** » 01 ноя 2017, 13:12

Но, впрочем, если бы знала, что там «октябрята идут», тоже точно не пошла бы.

**Хелена** » 01 ноя 2017, 13:19

Тигра писал(а):Но, впрочем, если бы знала, что там «октябрята идут», тоже точно не пошла бы.

А я предупреждала: запредельное.

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме