ГРАМОТА.РУ

**Тигра** » 29 авг 2017, 09:02

Поскольку у английского слова august рода нет.

**ne znatok** » 29 авг 2017, 09:05

Тигра писал(а):Поскольку у английского слова august рода нет.

Ну да:

August (name)
<...>
Feminine Variants
Ágústa (Icelandic) [3]
August (English)
Augusta (Dutch, English, Italian, Polish, Portuguese, Hungarian)
Auguste (English)
Augustė (Lithuanian)
Augustia (English)
Auguszta (Hungarian)
Avgusta (Slovenian)

wiki

**Хелена** » 29 авг 2017, 09:09

Да, тогда нужно переводить Августой.

**Тигра** » 29 авг 2017, 09:13

Хелена писал(а):Да, тогда нужно переводить Августой.

Я не уверена.
Если транслитерировать — Август. Если переводить — тоже Август.
Имя Августа тоже есть, это другое имя.

**volopo** » 29 авг 2017, 09:14

Хелена писал(а):Да, тогда нужно переводить Августой.

Не согласен.
Мы же не называем Ремарка "Эрих Марий".

**Хелена** » 29 авг 2017, 09:15

Да, есть.
Но не уверена, что по-русски надо писать в мужском роде. Поскольку в русском род существует.

И ее же не по-русски назвали Августом. Ее назвали August.
Хорошо, пусть она будет иностранная Огаст. Всё лучше, чем Август - в м.р.

**ne znatok** » 29 авг 2017, 09:20

volopo писал(а):Мы же не называем Ремарка "Эрих Марий".

A Вебера - Карл Марий.

**volopo** » 29 авг 2017, 09:40

Хелена писал(а):Хорошо, пусть она будет иностранная Огаст.

Это, вероятно, правильно. Только "Огэст".
Довольно многочисленных англоязычных дам по имени April переводят как Эйприл.
Хотя, замечу, если склонять "Апрель" по женской парадигме, получилось бы красиво: Апрели, Апрелью...

**Эмилия** » 29 авг 2017, 09:50

Если бы я была журналистом, я бы в сообщениях о рождении малышки писала "назвали дочь Августой", так по-русски удачнее. А вот вырастет, начнет в новостях уже сама по себе появляться - разберемся.
Все же Эрих был исторически Пауль, второе имя сменил сознательно и понятно почему.

Первую дочь, кажется, Максима - да? Есть там А в англ? Если нет, то "Максим и Август Цукерберг пошли в школу" ...

**Тигра** » 29 авг 2017, 09:50

ne znatok писал(а):
volopo писал(а):Мы же не называем Ремарка "Эрих Марий".

A Вебера - Карл Марий.

У нас есть друг, по происхождению частично мариец.
А поскольку бывшая Марийская автономная область теперь называется Марий Эл (и теперь это республика, но это неважно), мы его зовём "мариец эл".

**ne znatok** » 29 авг 2017, 09:58

Эмилия писал(а):Первую дочь, кажется, Максима - да? Есть там А в англ?

Maxima Chan Zuckerberg
wiki

**Эмилия** » 29 авг 2017, 09:59

А ударение на что?

**Тигра** » 29 авг 2017, 10:00

Эмилия писал(а):А ударение на что?

Надеюсь, что на второй слог. Если на первый, то это значащее слово.

**Эмилия** » 29 авг 2017, 10:09

Экий затейник все же...

В северной Европе это МаXima - супермаркеты...
Кстати, а на Украине как сообщили новость - родилась Серпень Цукерберг?

**Хелена** » 29 авг 2017, 10:39

volopo писал(а):
Хелена писал(а):Хорошо, пусть она будет иностранная Огаст.

Это, вероятно, правильно. Только "Огэст".
Довольно многочисленных англоязычных дам по имени April переводят как Эйприл.
Хотя, замечу, если склонять "Апрель" по женской парадигме, получилось бы красиво: Апрели, Апрелью...

И всё же, если уж придерживаться традиции, то Огаст:

Джон Огаст (англ. John August) - родился 4 августа 1970 года в Боулдере, штат Колорадо, США) — американский продюсер, сценарист и кинорежиссёр

**volopo** » 29 авг 2017, 10:42

Хелена писал(а):И всё же, если уж придерживаться традиции, то Огаст:

Джон Огаст (англ. John August) - родился 4 августа 1970 года в Боулдере, штат Колорадо, США) — американский продюсер, сценарист и кинорежиссёр

Вы понимаете, что на вашу традицию с Огастом можно найти другие традиции с Огэстом и Огестом...

**ne znatok** » 29 авг 2017, 10:47

volopo писал(а):Вы понимаете, что на вашу традицию с Огастом можно найти другие традиции с Огэстом и Огестом...

...и даже Огустом:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%B5%D0%BD

**fililog** » 29 авг 2017, 11:06

И даже Огюстом.

**volopo** » 29 авг 2017, 11:09

fililog писал(а):И даже Огюстом.

Огюсты все же были во Франции и писались как Auguste.

**fililog** » 29 авг 2017, 11:11

На сайте http://kurufin.ru/html/Translate/august.html дают варианты мужских и женских имен в разных языках. Все же для девочки надо было Augusta.

**ne znatok** » 29 авг 2017, 11:24

С сайта об именах:
August is more popular as a girl name

Вопрос с другогo сайта:
We are considering August for our son. But worry that it may be too often used for girls.

**fililog** » 29 авг 2017, 11:32

Но переводится с английского все же Огаст?

**ne znatok** » 29 авг 2017, 11:50

Я не знаю, как переводится, это не по моей части.
Я просто указываю русскому словарю, что не все так однозначно в иностранном языке. )

Mне вообще кажется, в английском это А в конце совершенно не несет нагрузки женского рода. Если бы меня в разговоре спросили, August это женское имя или мужское, я бы навскидку однозначно сказала бы женское.

**Эмилия** » 29 авг 2017, 11:55

ne znatok писал(а): Если бы меня в разговоре спросили, August это женское имя или мужское, - я бы навскидку однозначно сказала бы женское.

А Август?

**ne znatok** » 29 авг 2017, 11:56

Эмилия писал(а):А Август? ;)

A Август - мужское.

Если б я мысленно переводила имена с английского на русский, тогда, наверное, было бы мужское. Но я не перевожу, у меня даже мысли такой не возникает. Ну не лингвист я, не филолог.(

**Тигра** » 29 авг 2017, 12:04

fililog писал(а):Все же для девочки надо было Augusta.

В английском уже давно имена придумывают и совсем новые, уникальные.
А это даже и не уникальное.

**adada** » 29 авг 2017, 13:13

Все очень просто, неведомую мне американскую (китайско-еврейскую) девочку назвали Август Старая Сахарная Гора.

**Хелена** » 29 авг 2017, 13:34

adada писал(а):Все очень просто, неведомую мне американскую (китайско-еврейскую) девочку назвали Август Старая Сахарная Гора.

Аааа... Ээээ... даже и не знаешь, как на такое реагировать...

**adada** » 29 авг 2017, 13:58

А вот так: бау! (ба! + вау!)

**Amadeo** » 21 сен 2017, 09:59

Прочла на РБК сегодня

Имя Мухаммед вошло в десятку самых популярных имен новорожденных в Англии и Уэльсе. Об этом сообщает Би-би-си со ссылкой на данные Национальной статистической службы Великобритании (ONS).

Это имя заняло восьмое место и сместило по популярности имя Уильям. В 2016 году в Англии и Уэльсе именем Мухаммед назвали 3908 мальчиков.

На первом месте находится имя Оливер (6623 новорожденных), далее следует имя Гарри (5263 мальчика). Третье место занимает имя Джордж (5263 новорожденных), на четвертом месте находится имя Джек (4751 мальчик). Пятерку самых популярных мужских имен замыкает имя Джейкоб (4751 новорожденный).

Среди имен для девочек лидером стало имя Оливия (5017 новорожденных). На втором месте находится Амелия (4777 девочек). Далее следует имя Эмили (3551 новорожденная). Четвертое место занимает имя Исла (3476 девочек). Замыкает пятерку самых популярных женских имен Эйва (3285 новорожденных).

Сразу вспомнилась народная примета о том, когда мальчиков рождается больше девочек. Кстати, мне в нее не очень верится. Более того, где-то читала, что мальчиков обычно рождается больше, но к какому-то, детскому, возрасту количество уравнивается, а живут мужчины, к сожалению, меньше женщин.
А никто не встречал статистику о количество рождений в разных странах перед войнами?

И еще интересное женское имя Исла. Ни разу до этой заметки его не слышала.

**adada** » 21 сен 2017, 10:18

Исла (исп. isla, «остров») — испаноязычные топоним и фамилия.

Смахивает на Вера-Крус. ™)

Что до роста частости Мухаммедов -- имеет смысл сопоставить его с ростом численности арабов там же.

**Аленик** » 21 сен 2017, 10:30

Мой друг детства по фамилии Лесовой (его мама, сестра носили фамилию Лесовая) уехал с женой в Германию. Теперь его жена - Ирина Лесовой.

**volopo** » 21 сен 2017, 10:36

adada писал(а):
Исла (исп. isla, «остров») — испаноязычные топоним и фамилия.

Англоязычная Вики для англоязычных Isla (читается как /ˈaɪlə/ EYE-lə) имеет другую версию:

is a feminine given name traditionally of primarily Scottish usage, derived from "Islay", which is the name of an island off the west coast of Scotland. It is also the name of two Scottish rivers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Isla_(given_name)

**Хелена** » 21 сен 2017, 10:37

Аленик писал(а):Мой друг детства по фамилии Лесовой (его мама, сестра носили фамилию Лесовая) уехал с женой в Германию. Теперь его жена - Ирина Лесовой.

Не обязательно. Это они упустили на этапе оформления документов.

Лично знаю семью в Германии, где муж, предположим, Иванов, а жена - Иванова. И дочь - Иванова, причем все с отчествами.

**volopo** » 21 сен 2017, 10:44

Аленик писал(а):Мой друг детства по фамилии Лесовой (его мама, сестра носили фамилию Лесовая) уехал с женой в Германию. Теперь его жена - Ирина Лесовой.

А я с удивлением увидел украинскую певицу Ирину Федишин. https://www.unian.net/society/2145364-n ... serta.html

**Amadeo** » 21 сен 2017, 11:02

volopo, спасибо за пояснение.

А вот интересно... В наших реалиях, знаю, что бывает трудно доказать родство только из-за одной буквы. Например, из-за ё. А за рубежом не бывает проблем из-за тонкостей склонения фамилий у мужчин и женщин в русском языке и, соответственно, непонятности одна ли это фамилия или разные? Ведь даже в тех странах, где свои фамилии имеют отличия (в какой-то из балтийских стран, например, есть такое), особенности другого языка они не учитывают.

**Хелена** » 21 сен 2017, 11:08

Amadeo, мне ответили из Германии:

Смотря как оформлено. Если в свидетельстве о перемене записано, что на основании российского права, то признается. А иначе и не сделаешь разные.

Да, по сути эти фамилии разные, но по факту закон допускает такое, если есть правовые основания. В частности, наличие второго гражданства это позволяет.

**Тигра** » 21 сен 2017, 11:12

Я не очень понимаю, зачем признавать фамилии "Иванов" и Иванова" одинаковыми.
Живут же супруги с разными даже и в родном языке фамилиями — и всё нормально. К чему эти выверты?
Я вот не меняла фамилию, и мои мать и бабка не меняли.

**Хелена** » 21 сен 2017, 11:16

Тигра, это мне? Дело не в одинаковых, а в оформлении разной формы в тех языках, где это не принято.
К признанию родства это вообще не имеет отношения.

**Тигра** » 21 сен 2017, 11:22

Хелена писал(а):Тигра, это мне? Дело не в одинаковых, а в оформлении разной формы в тех языках, где это не принято.
К признанию родства это вообще не имеет отношения.

Ну вот я потому и удивляюсь: зачем людям это может быть нужно-то?

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме