volopo писал(а):Тигра писал(а):Amadeo писал(а):Про Ivan я в курсе. ))
C немцами понятно. А все-таки, как англоязычный человек прочтет Eiden?
Эйден.
А Einstein?
О, с Эйнштейном песня просто.
Гласные произносят так, как положено в немецком, зная, что это немецкая фамилия, а зато согласные — по английским правилам чтения (в русском произошло ровно наоборот). Получается "Айнстайн". Так уж сложилось исторически с некоторыми фамилиями.
Но это не значит, что так делают во всех случаях последовательно. А уж незнакомое имя будут почти наверняка читать так, как принято читать в английском.