Антиподы

[Well-wisher]

Это из Пярнуских элегий Самойлова.

Совершенно верно!
Прекрасное (на мой взгляд) стихотворение Давида Самойлова.

[Well-wisher]

Давайте попробуем такой антипод известного перевода известного оригинала:

Судьбу свою довольно точно знаю
Что сбудется, отнюдь не тёмный лес,
Раздоры на земле к неурожаю,
К дождю, простуде, тяжести телес.

По дням календаря зимой и летом
Температуру я определю,
И что есть счастье дать могу ответы
Хоть нищим под мостом, хоть королю.

Лишь по твоим глазам читать не в силах,
По линиям ладони не узнать,
Какой обман в твоих улыбках милых,
Что ты смогла от мудрых предков взять.

Конечно, да – обман жить будет вечно,
Хоть красотой не блещет безупречной.

[Хелена]

Сонет 14

Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.

Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.

Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звездам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.

А если нет - под гробовой плитою
Исчезнет правда вместе с красотою

[Well-wisher]

Сонет 14

Я не по звездам о судьбе гадаю...

Совершенно верно!
Именно этот сонет. Антипод перевода Маршака.

[Well-wisher]

Давайте попробуем такой антипод. Он получился светлым, но связан с недавним печальным событием:

***
Почти не думаю о Гёте,
не до него, не до тоски,
всё на бегу, мостов пролёты
над синью Яузы-реки.
Дневные шумы, крики, звоны,
толпа, спешащая всегда, –
в ней лучики из глаз влюблённых
да джинсов голубых вода.
Лишь солнце замерло в зените
и отражается в стекле,
под ним, пониже, - вихрь событий
и след ладоней на столе.
Пусть не сулит финал загадок,
мы знаем всё наверняка,
но свет и шум дневной так сладок,
дорога, Гёте, облака...

[mirage]

Евтушенко:


И. Глазунову

Когда я думаю о Блоке,
когда тоскую по нему,
то вспоминаю я не строки,
а мост, пролетку и Неву.
И над ночными голосами
чеканный облик седока —
круги под страшными глазами
и черный очерк сюртука.
Летят навстречу светы, тени,
дробятся звезды в мостовых,
и что-то выше, чем смятенье,
в сплетенье пальцев восковых.
И, как в загадочном прологе,
чья суть смутна и глубока,
в тумане тают стук пролетки,
булыжник, Блок и облака...

***
Почти не думаю о Гёте,
не до него, не до тоски,
всё на бегу, мостов пролёты
над синью Яузы-реки.
Дневные шумы, крики, звоны,
толпа, спешащая всегда, –
в ней лучики из глаз влюблённых
да джинсов голубых вода.
Лишь солнце замерло в зените
и отражается в стекле,
под ним, пониже, - вихрь событий
и след ладоней на столе.
Пусть не сулит финал загадок,
мы знаем всё наверняка,
но свет и шум дневной так сладок,
дорога, Гёте, облака...

Да, как соединилось всё: Евтушенко, Питер... Тяжело на душе.

Очень понравилась противопоставленная черному очерку сюртука джинсов голубых вода. Спасибо!

[Well-wisher]

Евтушенко:


И. Глазунову

Когда я думаю о Блоке,
когда тоскую по нему,
то вспоминаю я не строки,
а мост, пролетку и Неву.
И над ночными голосами
чеканный облик седока —
круги под страшными глазами
и черный очерк сюртука.
Летят навстречу светы, тени,
дробятся звезды в мостовых,
и что-то выше, чем смятенье,
в сплетенье пальцев восковых.
И, как в загадочном прологе,
чья суть смутна и глубока,
в тумане тают стук пролетки,
булыжник, Блок и облака...

***
Почти не думаю о Гёте,
не до него, не до тоски,
всё на бегу, мостов пролёты
над синью Яузы-реки.
Дневные шумы, крики, звоны,
толпа, спешащая всегда, –
в ней лучики из глаз влюблённых
да джинсов голубых вода.
Лишь солнце замерло в зените
и отражается в стекле,
под ним, пониже, - вихрь событий
и след ладоней на столе.
Пусть не сулит финал загадок,
мы знаем всё наверняка,
но свет и шум дневной так сладок,
дорога, Гёте, облака...

Да, как соединилось всё: Евтушенко, Питер... Тяжело на душе.

Очень понравилась противопоставленная черному очерку сюртука джинсов голубых вода. Спасибо!

Совершенно верно!
Спасибо, дорогая mirage.
Да, Питер. Ужас какой. И Евтушенко...

[Well-wisher]

Давайте попроуем такой маленький антипод - в тему:

Прихожу я в дом счастья без крыши и стен,
Защищённый судьбою от злых перемен.
Где порою мы плачем, порою поём,
Хоть не тысячи лет и не сотни живём.

[mirage]

Сразу же — Хайям, имхо, а рубаи пока не узнала.

[Хелена]

mirage, спасибо.

Ухожу, ибо в этой обители бед
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет

[Хелена]

А я не в ту дверь ломилась...

[Хелена]

Еще вариант:

Ухожу как бывает - в обители лет.
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет.

А этот совсем непривычный:

Я земной суетою измучен, поверьте,
Ухожу из неправедной сей круговерти.
Над могилой моей пусть смеется лишь тот,
Кто надеется сам увернуться от смерти.

[mirage]

Да, точно, Хелена, и ведь я хорошо знаю этот рубаи, но вот сходу не соотнесла, а тексты не открыла.

[Well-wisher]

Давайте попроуем такой маленький антипод - в тему:

Прихожу я в дом счастья без крыши и стен,
Защищённый судьбою от злых перемен.
Где порою мы плачем, порою поём,
Хоть не тысячи лет и не сотни живём.

Сразу же — Хайям, имхо, а рубаи пока не узнала.

mirage, спасибо.

Ухожу, ибо в этой обители бед
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет

Да, конечно, Омар Хайям!

[Well-wisher]

Давайте попробуем такой антипод, который я назвал так же, как обычно называют и оригинал. Кстати, сохранил несколько ключевых слов, придав, однако, сказанному обратный смысл:

Романс

Ох! этот вечный зуд в роскошных пышных персях
Желанья явного, что отравляло кровь!
Ты просто жрица бурных чувств различных версий!
Открытой книгою – любовь!
Ох! Сколько было их, в твои попавших сети,
Любовников твоих! Кто в яви, кто в мечтах
Тобою грезили! Как ни о ком на свете,
И все ни с чем, увы и ах!...
Да! Да! Лишь я тобой совсем не очарован!
Не замечала ты: меня ведь рядом нет.
Любовь - обман! Нет чувств! К тебе я не прикован!
Да! – моим сердцем дан обет.

[Хелена]

Ах! точно ль никогда ей в персях безмятежных
Желанье тайное не волновало кровь?
Еще не сведала тоски, томлений нежных?
Еще не знает про любовь?
Ах! точно ли никто, счастливец, не сыскался,
Ей друг? по сердцу ей? который бы сгорал
В объятиях ее? в них негой упивался,
Роскошствовал и обмирал?...
Нет! Нет! Куда влекусь неробкими мечтами?
Тот друг, тот избранный: он где-нибудь, он есть.
Любви волшебство! рай! восторги! трепет! - Вами,
Нет! - не моей душе процвесть.

Грибоедов.

[mirage]

Ох! этот вечный зуд в роскошных пышных персях

LOL

[Well-wisher]

Романс

Ох! этот вечный зуд в роскошных пышных персях
Желанья явного, что отравляло кровь!..

Ах! точно ль никогда ей в персях безмятежных
Желанье тайное не волновало кровь?..

Грибоедов.

Браво!
Быстро и верно!

[Well-wisher]

Ох! этот вечный зуд в роскошных пышных персях

LOL

Стараемся.

[Well-wisher]

Сегодня будет такой антипод (название не антиподно! ):

Богатырская застава

Три братана, на редкость здоровых,
На печи лет по тридцать сидели,
Впечатлений не нужно им новых,
Лишь глоток неизменного хмеля.
Каждый жил у себя. Величали
Одного, почему-то, Ильёю,
Был Добрыня второй, Лёша – третий герой,
Повторяю, что было их трое.

Отлежал все бока наш Илюша,
Ни к чему никогда не стремился,
Но гонцов постоянных послушал
И для князя вполне пригодился.
Для заставы нужны ещё двое,
Коллектив нужен князю хороший.
И надежду тая их всё ищет Илья,
Где вас носит, Добрыня с Алёшей?

А Добрыня ходил всё за плугом,
О карьере совсем не мечтая.
Вдруг – дружина и лошади цугом,
На заставе служить предлагают.
Что ж, остался последним Алёша.
Балагур и гусляр, кстати, тоже.
В дверь стучат – Ты живой? – то Добрыня с Ильёй,
- Будешь третьим, сметливый Алёша?

Начинается славная служба,
Всем обещаны половцев тучи.
Поневоле скрепляется дружба!
В битвах лучше быть слитною кучей!
И вблизи, и в далёких пределах
Говорят о боях и дебошах:
Как рубили, секли и кололи, и жгли,
След особый оставил Алёша.

[fililog]

Как раз после прочтения постов о Макаревиче заглянула...

Три сестры

Три сестры, три создания нежных
В путь далекий собрались однажды, —
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой — Любовь, а вторая — Мечта,
А Надеждой последнюю звали.

А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, —
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.

А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Пусть меня не оставит надежда.

А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.

[Хелена]

О! Совсем я его не знаю.

fililog, превосходно!

[Well-wisher]

Богатырская застава

Три братана, на редкость здоровых,
На печи лет по тридцать сидели,
Впечатлений не нужно им новых,
Лишь глоток неизменного хмеля...

Три сестры

Три сестры, три создания нежных
В путь далекий собрались однажды, —
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды...

Совершенно верно!
Песня Андрея Макаревича:

https://www.youtube.com/watch?v=1kKyappbNyc

[Well-wisher]

Не помню, показывал ли вам вот этот сложный антипод:

***
Уродец, расскажи стишок
Об Эфиопии весёлой:
Жаль, вспомнить я его не смог,
Хоть он о нашей жизни квёлой.

Ура! Забуду через час
Твои весёлые рулады.
О солнце, море и о нас,
О мужиках таких, как надо...

Я о девицах неглиже,
Тебя послушав, вспоминаю:
Молчишь – всё позади уже,
Я даже не воображаю.

Уродец, расскажи стишок
Об Эфиопии весёлой:
Жаль, вспомнить я его не смог,
Хоть он о нашей жизни квёлой.

[Хелена]

Что здесь сложного? : )


Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

[Well-wisher]

Не помню, показывал ли вам вот этот сложный антипод:

***
Уродец, расскажи стишок
Об Эфиопии весёлой:
Жаль, вспомнить я его не смог,
Хоть он о нашей жизни квёлой...

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Конечно! "Наше всё"!

Что здесь сложного? : )

Уважаемая Хелена, мне хотелось после грустных тем немного развлечь всех участников.

[Well-wisher]

Но за сложностью дело не станет!
Давайте попробуем антипод, оригинал которого не слишком на слуху, хотя ритм, по моему, довольно узнаваем:

Придёт рассвет, как с неба гром,
И ты оставишь дом.
Твой самолёт, взорвавши ночь,
В прозрачность мчится прочь.

Но в небе спрятать ведь нельзя
От самолёта след,
За ним следят мои глаза,
И туч преграды нет...

Мне изменив, сбежав в рассвет
Весёлый и хмельной,
Везёт индеец мой привет
В пироге расписной.

Ты будешь слышать голос мой
Среди чужих широт,
И будут звать тебя домой
Созвучья грустных нот,

Отречься трижды от меня
Попробуешь вдали,
Где небо на закате дня
Багрянцем веселит.

Мне очень важно, чтобы ты
Нашла обратный путь
И в дверь, спустившись с высоты,
Сумела заглянуть.

[Well-wisher]

Но за сложностью дело не станет!
Давайте попробуем антипод, оригинал которого не слишком на слуху, хотя ритм, по моему, довольно узнаваем:

Придёт рассвет, как с неба гром,
И ты оставишь дом.
Твой самолёт, взорвавши ночь,
В прозрачность мчится прочь.

Но в небе спрятать ведь нельзя
От самолёта след,
За ним следят мои глаза,
И туч преграды нет...

Мне изменив, сбежав в рассвет
Весёлый и хмельной,
Везёт индеец мой привет
В пироге расписной.

Ты будешь слышать голос мой
Среди чужих широт,
И будут звать тебя домой
Созвучья грустных нот,

Отречься трижды от меня
Попробуешь вдали,
Где небо на закате дня
Багрянцем веселит.

Мне очень важно, чтобы ты
Нашла обратный путь
И в дверь, спустившись с высоты,
Сумела заглянуть.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, тот!


Баллада о балах

Волнуясь, выпил залпом полный стакан,
Волнуясь, гнев засунул в карман.
«Котильон, господа! Приглашайте
.................дам!»
Походкою плавной приблизились к нам.

У каждой танцующей лишний вес:
«Мадам, вам сорок. Курс – вест.
У вас детки, супруг.
Коль на Запад поедете вдруг,
Нужно будет ходить в кегельбан».

Партнёрша в ответ: «Редкий
.................болван!»
Дама солидная средних лет
Ножкой ударила паркет.

«Мне это важно – сказала, –
.................да!
Буду на йогу ходить тогда».
Дирижёрским глазам сигналит
.................закат:
«Бал окончен. И каждый был рад.»
Организуйте балы для людей:
В мире не будет удачней затей.

[ne znatok]

Спокойно трубку докурил до конца,
Спокойно улыбку стер с лица.

"Команда, во фронт! Офицеры, вперед!"
Сухими шагами командир идет.

И слова равняются в полный рост:
"С якоря в восемь. Курс - ост.

У кого жена, брат -
Пишите, мы не придем назад.

Зато будет знатный кегельбан".
И старший в ответ: "Есть, капитан!"

А самый дерзкий и молодой
Смотрел на солнце над водой.

"Не все ли равно,- сказал он,- где?
Еще спокойней лежать в воде".

Адмиральским ушам простукал рассвет:
"Приказ исполнен. Спасенных нет".

Гвозди б делать из этих людей:
Крепче б не было в мире гвоздей.

[ne znatok]

ПОлный улёт, обалдеть!

[ne znatok]

И встанет день, как дым, стеной,
Уеду я домой,
Застелет поезд ночь за мной
Всю дымовой каймой.

Но если думаешь, что ты
Исчезнешь в том дыму,
Что дым сотрет твои черты,
Лишь дым я обниму...

В заката строгого резьбе,
Одной тебе верны,
Твои мне скажут о тебе
Норвежцы со стены.

Тебя в картине на стене
Найду в домах у них,
И ты поднимешься ко мне
Со дна стихов моих,

Ты будешь странствовать со мной,
И я не отрекусь,
Какую б мне, как дым, волной
Ни разводили грусть.

Если тебе не все равно,
А путь ко мне не прост,—
Ты улыбнись мне хоть в окно
За десять тысяч верст.

[ne znatok]

И это замечательно.
Спасибо!

[Хелена]

ПОлный улёт, обалдеть!

Ага.

[Well-wisher]

Баллада о балах

Волнуясь, выпил залпом полный стакан,
Волнуясь, гнев засунул в карман.
«Котильон, господа! Приглашайте
.................дам!»
Походкою плавной приблизились к нам.

У каждой танцующей лишний вес:
«Мадам, вам сорок. Курс – вест.
У вас детки, супруг.
Коль на Запад поедете вдруг,
Нужно будет ходить в кегельбан».

Партнёрша в ответ: «Редкий
.................болван!»
Дама солидная средних лет
Ножкой ударила паркет.

«Мне это важно – сказала, –
.................да!
Буду на йогу ходить тогда».
Дирижёрским глазам сигналит
.................закат:
«Бал окончен. И каждый был рад.»
Организуйте балы для людей:
В мире не будет удачней затей.

Спокойно трубку докурил до конца,
Спокойно улыбку стер с лица.

"Команда, во фронт! Офицеры, вперед!"
Сухими шагами командир идет.

И слова равняются в полный рост:
"С якоря в восемь. Курс - ост.

У кого жена, брат -
Пишите, мы не придем назад.

Зато будет знатный кегельбан".
И старший в ответ: "Есть, капитан!"

А самый дерзкий и молодой
Смотрел на солнце над водой.

"Не все ли равно,- сказал он,- где?
Еще спокойней лежать в воде".

Адмиральским ушам простукал рассвет:
"Приказ исполнен. Спасенных нет".

Гвозди б делать из этих людей:
Крепче б не было в мире гвоздей.

Совершенно верно! Именно это знаменитое стихотворение Николая Тихонова.

Вот интересное современное исполнение:
https://www.youtube.com/watch?v=K8H8rUJiRJA

[Well-wisher]

Придёт рассвет, как с неба гром,
И ты оставишь дом.
Твой самолёт, взорвавши ночь,
В прозрачность мчится прочь.

Но в небе спрятать ведь нельзя
От самолёта след,
За ним следят мои глаза,
И туч преграды нет...

Мне изменив, сбежав в рассвет
Весёлый и хмельной,
Везёт индеец мой привет
В пироге расписной.

Ты будешь слышать голос мой
Среди чужих широт,
И будут звать тебя домой
Созвучья грустных нот,

Отречься трижды от меня
Попробуешь вдали,
Где небо на закате дня
Багрянцем веселит.

Мне очень важно, чтобы ты
Нашла обратный путь
И в дверь, спустившись с высоты,
Сумела заглянуть.

И встанет день, как дым, стеной,
Уеду я домой,
Застелет поезд ночь за мной
Всю дымовой каймой.

Но если думаешь, что ты
Исчезнешь в том дыму,
Что дым сотрет твои черты,
Лишь дым я обниму...

В заката строгого резьбе,
Одной тебе верны,
Твои мне скажут о тебе
Норвежцы со стены.

Тебя в картине на стене
Найду в домах у них,
И ты поднимешься ко мне
Со дна стихов моих,

Ты будешь странствовать со мной,
И я не отрекусь,
Какую б мне, как дым, волной
Ни разводили грусть.

Если тебе не все равно,
А путь ко мне не прост,—
Ты улыбнись мне хоть в окно
За десять тысяч верст.

Конечно! Мне очень нравится это стихотворение Тихонова.

[Well-wisher]

ПОлный улёт, обалдеть!

И это замечательно.
Спасибо!

ПОлный улёт, обалдеть!

Ага.

Спасибо большое! Я очень рад тому, что вам нравится.

[Well-wisher]

Сменим пластинку.
Сегодня будет такой антипод:

Ну озаботься хоть немного
И вспомни о минувших днях;
Открой, как прежде, ради Бога,
Что чувств источник не зачах!
Не любишь – не могу поверить;
Меня – ты знаешь, как себя,
Открою душу я, как двери,
Она искрится вся, любя.
В душе твоей нет больше счастья,
Но вот что я тебе скажу,
Все силы своего участья
Шлю, так тобою дорожу;
Всё то, о чём мечтал ночами,
Теперь милей мне во сто крат,
Ты сердцу ближе, между нами,
Чем спутник, собственность иль брат,
Пусть нет в тебе ни капли ласки,
Тебе всю жизнь я отдаю,
Вперёд смотрю я без опаски,
Хоть душу забирай мою..

[Well-wisher]

Сменим пластинку.
Сегодня будет такой антипод:

Ну озаботься хоть немного
И вспомни о минувших днях;
Открой, как прежде, ради Бога,
Что чувств источник не зачах!
Не любишь – не могу поверить;
Меня – ты знаешь, как себя,
Открою душу я, как двери,
Она искрится вся, любя.
В душе твоей нет больше счастья,
Но вот что я тебе скажу,
Все силы своего участья
Шлю, так тобою дорожу;
Всё то, о чём мечтал ночами,
Теперь милей мне во сто крат,
Ты сердцу ближе, между нами,
Чем спутник, собственность иль брат,
Пусть нет в тебе ни капли ласки,
Тебе всю жизнь я отдаю,
Вперёд смотрю я без опаски,
Хоть душу забирай мою..

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!


* * *
В дом зашла толпа моих знакомых;
От штанов лоснится мой диван;
Шумный вечер. Чёрт из гастронома
Их принёс, кричат, ведь каждый пьян.

В туалете свет не выключают!
Там, наверно, кто-нибудь заснул...
Потерплю, больней, трудней бывает!
Что жалеть? Что ждать – сломают стул?

Подожду, когда уже допьются,
Поздновато, жалко, началось,
Ищут пищу, только не дождутся!
Сам хочу, наелся бы, как лось!

Но не тем прокисшим винегретом...
Я б желал наесться сей же миг
Балыком, печёночным паштетом,
Мой желудок к этому привык;

И весь вечер чтоб не беспокил,
Не бурлил и даже не бурчал.
И чтоб пьяный гость ночной порою
Под дверями спальни не кричал.

[ne znatok]

Выхожу один я на дорогу

[ne znatok]

Оставь напрасные заботы,
Не обнажай минувших дней;
В них не откроешь ничего ты,
За что б меня любить сильней!
Ты любишь - верю - и довольно;
Кого - ты ведать не должна,
Тебе открыть мне было б больно,
Как жизнь моя пуста, черна.
Не погублю святое счастье
Такой души и не скажу,
Что недостоин я участья,
Что сам ничем не дорожу;
Что всё, чем сердце дорожило,
Теперь для сердца стало яд,
Что для него страданье мило,
Как спутник, собственность иль брат,
Промолвив ласковое слово,
В награду требуй жизнь мою;
Но, друг мой, не проси былого,
Я мук своих не продаю.