Осторожно, окрашено!

[Эмилия]

В 7.55 на Радио 7 приходит главред Грамоты. Я в это время стою в пробке возле метро "Юго-Западная". Сегодня Владимира спросили, есть ли разница "окраска" автомобиля и "покраска". По его мнению, разницы нет. И для волос тоже.
"Волосы покрашены" - это я не могу принять! Кто тут на покраску волос?

Убегая на суточные пары, хочу предложить лингвистический опрос: что же можно "окрасить", а что - "покрасить". Неужели правда нет разницы?

[Хелена]

Речь можно окрасить. Не покрасить.

А волосы, мне кажется, можно и окрасить, и покрасить. Оттенки (не волос, конечно) будут разные.
Она покрасила волосы.
Окрашенные волосы ей больше идут.
Как-то так.

[adada]

1. Теоретически покрасить можно всё.
2. Всё, что не удастся покрасить практически, можно окрасить.

[Марго]

Насчет автомобиля, на мой взгляд, покраска и окраска — без разницы.

[Тигра]

Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.

[Хелена]

Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.

Да, я собиралась именно это написать, но пришлось срочно уйти.
Так что полностью присоединяюсь.

[Эмилия]

Хм... Я согласна, что окраска и покраска для авто равны.

Покраска волос не употребила бы никогда. В Нацкорпусе один раз увидела, в основном - машины, подъезды. Мне кажется, покраска - это процесс нанесения краски на некую поверхность.
Окраска в плане процесса - это ... Вокруг. Целиком, ну, не знаю... С эффектом впитывания:)
Воду можно окрасить. Покрасить - нет. А ногти - покрасить. А если вдруг "ногти окрасились" - то ...свеклу чистила без перчаток.

Мне так кажется.

[adada]

БАС-1960.png (7.07 KIB) Просмотров: 8071

[Е.О.]

Если речь идет о процессе нанесения краски, то одно и то же.
Если речь идет о результате этого процесса (т.е. об оттенке цвета автомобиля), то не одно и то же.

[Элси Р.]

В 7.55 на Радио 7 приходит главред Грамоты. Я в это время стою в пробке возле метро "Юго-Западная". Сегодня Владимира спросили, есть ли разница "окраска" автомобиля и "покраска".

Ну разница есть, конечно.
Окраска - результат, покраска - процесс.
Процесс окраски автомобиля в русском языке невозможен.

[Элси Р.]

Насчет автомобиля, на мой взгляд, покраска и окраска — без разницы.

Не согласен я. Как профессионал.

[Элси Р.]

Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.

Ну Тигра почти правильно всё сказала. За исключением того, что процесс покраски автомобиля окраской его быть не может.

[Элси Р.]

Хм... Я согласна, что окраска и покраска для авто равны.

Когда мы придем к власти, первым делом мы расстреляем вас как вредителей-филологов.

Даже я понимаю, что это не по-русски.
Куда вы-то лезете?

Да филологи ли вы вообще?
Может вы вправду филлологи?

[Элси Р.]

Объясняю для тупых: окраска авто - это цвет, в который авто покрасили; покраска - это процесс нанесения краски на кузов авто.
Я понятно изъясняюсь?

Что мне еще сделать? Сплясать?

[Элси Р.]

Если речь идет о процессе нанесения краски, то одно и то же.

Вы вторым будете в списке, товарищ филлолог.

P.S. У меня только один вопрос.
Вас в институтах специально учат не чувствовать собственный язык?
Или вы это добровольно делаете по недоумию?