Дизель-поезд

[Alena]

Вопрос № 290381
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какой вариант лучше: "дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода" или "дизель-поезд Крюковского завода с гидромеханической передачей"? "Передача", очевидно, относится к поезду, а не заводу. Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка
Второй вариант лучше, поскольку он устраняет названную Вами неоднозначность фразы.

______

Может, все-таки первый вариант?

[Hermit]

"Передача", очевидно, относится к поезду, а не заводу.

В вопросе и ответе осталось неочевидным отношение Крюковского завода к поезду и передаче: кто чего производитель — названный завод делает только гидромеханическую передачу, только собирает поезд по комплектующим от сторонних производителей или же все-все компоненты производит самостоятельно?
Поэтому врага хорошего надо искать у спрашивающего товарища.

[Элси Р.]

Крюковский завод вагоностроительный. Он делает поезда. В нашем случае дизель-поезд.

[Sergey25]

Как вариант: "Крюковский дизель-поезд с гидромеханической передачей".

Или здесь тоже для кого-то будет неоднозначность? Типа "На платформу номер 2 прибывает крюковский дизель-поезд (то ли следующий из Крюково, то ли до Крюково – прим. моё) ... с гидромеханической передачей"?

[Рыбачка Соня]

"Передача", очевидно, относится к поезду, а не заводу.

В вопросе и ответе осталось неочевидным отношение Крюковского завода к поезду и передаче: кто чего производитель — названный завод делает только гидромеханическую передачу, только собирает поезд по комплектующим от сторонних производителей или же все-все компоненты производит самостоятельно?
Поэтому врага хорошего надо искать у спрашивающего товарища.

Присоединюсь.

Может, все-таки первый вариант?

Alena, Справка очевидно имела в виду второй вариант. В нем нет того недоразумения, что "завод с передачей" или поезд.

Но есть другое, которое автор не обозначил, Справка просто проглядела, а Вы увидели (и молодцом, что увидели): Поезд крюковского завода или только передача.

Поскольку эта фича куда важнее, предлагаю остановиться именно на первом. А на то, что кто-то подумает, что у них "завод с передачей" просто наплевать, несерьезно это.

[Sergey25]

Но есть другое, которое автор не обозначил, Справка просто проглядела, а Вы увидели (и молодцом, что увидели): Поезд крюковского завода или только передача.

Поскольку эта фича куда важнее, предлагаю остановиться именно на первом.

Я считаю, что вы сами себе противоречите. Ведь именно в первом варианте ("дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода") и присутствует названное вами противоречие – поезд целиком этого завода, или же только отдельный его компонент - передача?

А на то, что кто-то подумает, что у них "завод с передачей" просто наплевать, несерьезно это.

Что значит «"Завод с передачей" просто наплевать»? Передача – важная часть подвижного состава, как же она может производиться наплевательским способом?

[adada]

Как вариант: "Крюковский дизель-поезд с гидромеханической передачей".

Нормальный вариант: "дизель-поезд производства Крюковского завода с гидромеханической передачей".

При этом умозрительно-спекулятивный подтекст, в смысле "завода с гидромеханической передачей", ничтожен. Как технически, так и организационно, поскольку такого завода в природе и в России не только не существует, но и существовать не может.

[Тигра]

такого завода в природе и в России не только не существует, но и существовать не может.

А вот Василий Иванович думал, что квадратного трёхчлена существовать не может.

[adada]

Но до варианта "дизель-поезд производства Крюковского завода с гидромеханической передачей" Василий Иванович, увы, не додумался, не доскакался и шашкой не домахался.

[Рыбачка Соня]

Но есть другое, которое автор не обозначил, Справка просто проглядела, а Вы увидели (и молодцом, что увидели): Поезд крюковского завода или только передача.

Поскольку эта фича куда важнее, предлагаю остановиться именно на первом.

Я считаю, что вы сами себе противоречите. Ведь именно в первом варианте ("дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода") и присутствует названное вами противоречие – поезд целиком этого завода, или же только отдельный его компонент - передача?

Разве? Очень может быть, что я запуталась в номерах фраз, бывает на старуху, но это техническое недоразумение. В логике своей не вижу противоречий. Ну или вы меня неверно поняли. Сейчас буду разбираться.

Давайте так.
1-й вариант.
"дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода" - возможно прочтение "передача крюковского завода."

2-й вариант.
"дизель-поезд Крюковского завода с гидромеханической передачей" - возможно прочтение "завод с гидромеханической передачей" (глупо, но допустим, коль автор об этом спрашивает - и Справка ему поддакивает).

Алена спрашивает, а не первый ли вариант рекомендовала Справка? Я отвечаю, что нет, она последовательно устраняет псевдо-двусмысленность типа "завод с передачей", а другого источника недоразумений не видит.

Так где противоречия у меня?

Ладно, потом посмотрю еще раз на свежую голову, сейчас плохо соображаю.

А на то, что кто-то подумает, что у них "завод с передачей" просто наплевать, несерьезно это.

Что значит «"Завод с передачей" просто наплевать»? Передача – важная часть подвижного состава, как же она может производиться наплевательским способом?

Ну это шутка у Вас, речь не о том. Не на передачу наплевать, а на то, что кто-то вслед за справкой и автором "испугается завода с передачей".

[Элси Р.]

Как вариант: "Крюковский дизель-поезд с гидромеханической передачей".

Или здесь тоже для кого-то будет неоднозначность? Типа "На платформу номер 2 прибывает крюковский дизель-поезд (то ли следующий из Крюково, то ли до Крюково – прим. моё) ... с гидромеханической передачей"?

Здесь нет неоднозначности.
Здесь есть невозможность фразы в принципе.

[Элси Р.]

Alena, Справка очевидно имела в виду второй вариант. В нем нет того недоразумения, что "завод с передачей" или поезд.

Вы ребята идиоты?
Я, по-моему, вам русским по-белому сказал, чем занимается этот завод.
Если вы и после этого продолжаете херню - то ваша фамилия минимум "пидарасы".

[Элси Р.]

Давайте так.
1-й вариант.
"дизель-поезд с гидромеханической передачей Крюковского завода" - возможно прочтение "передача крюковского завода."

2-й вариант.
"дизель-поезд Крюковского завода с гидромеханической передачей" - возможно прочтение "завод с гидромеханической передачей" (глупо, но допустим, коль автор об этом спрашивает - и Справка ему поддакивает).

А давайте лучше ТАК, КАК НА САМОМ ДЕЛЕ.
"дизель-поезд Крюковского завода с гидромеханической передачей"

Епись-колотись!
Есть хоть ОДИН вопрос по формулировке?
Вот и отож, ВАШУ МАТЬ!