Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 июл 2016, 07:45

Новый антипод переводного произведения:

Я неприязнь здоровую питал
К источнику небесных наслаждений
И что-нибудь полезное искал,
Желания храня без утолений.
Безумие – мой верный санитар,
Моё к нему безмерно уваженье,
Всегда со мной – не нужен гонорар,
Пришло от неприязни исцеленье
Я стал умён – и тут же был спасён.
Спокойный и счастливый, рассуждаю;
Поступки мои - явь, не страшный сон,
Я глупость и неправду изучаю.
Я осознал, ты вовсе не темна!
Светла как рай ты и как день ясна.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 11 июл 2016, 08:29

Думаю, что этo, но вот какой точно перевод, не могу сказать.

    Thou art as tyrannous, so as thou art,
    As those whose beauties proudly make them cruel;
    For well thou know'st to my dear doting heart
    Thou art the fairest and most precious jewel.
    Yet, in good faith, some say that thee behold
    Thy face hath not the power to make love groan:
    To say they err, I dare not be so bold,
    Although I swear it to myself alone.

    And, to be sure that is not false I swear,
    A thousand groans but thinking on thy face
    One on another's neck do witness bear
    Thy black is fairest in my judgement's place.
    In nothing art thou black save in thy deeds,
    And thence this slander as I think proceeds.


Конец вроде подходит -
    Беда не в том, что ты лицом смугла, -
    Не ты черна, черны твои дела!
- а остальное не вполне.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 11 июл 2016, 08:39

Well-wisher писал(а):Мне б совиньона полведра,
Сентябрьских ливней бы поболе,
Калач напоминил мне до боли
Изгибы смуглого бедра. [/color]

Well-wisher, спасибо!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 11 июл 2016, 08:52

А мне кажется, это 147 сонет.

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
    For I have sworn thee fair and thought thee bright,
    Who art as black as hell, as dark as night.

Может быть, Финкель?

Любовь моя — болезнь, что все сильней
Тоскует по источнику страданья,
И тянется к тому, что вредно ей,
Чтоб утолить нелепые желанья.
Рассудок — врач лечил любовь мою,
Но, увидав к себе пренебреженье,
Покинул нас, — и вот я сознаю,
Что нет теперь от страсти исцеленья.
Рассудка нет — и мне спасенья нет.
Безумствую неистовый, несчастный;
Слова мои и мысли — дикий бред,
Ни разуму, ни правде не причастный.
    Как мог я мнить, что ты светла, ясна?
    Как ад черна ты, и как ночь мрачна.
Лана Балашина
 
Сообщений: 406
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 11 июл 2016, 08:54

Да, именно это, и сонет, конечно, другой.

Я знаю, Well-wisher любит Финкеля, а я к его переводам отношусь негативно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 06:36

ne znatok писал(а):
Well-wisher писал(а):Мне б совиньона полведра,
Сентябрьских ливней бы поболе,
Калач напоминил мне до боли
Изгибы смуглого бедра.

Well-wisher, спасибо!

Со всем моим удовольствием!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 06:46

Лана Балашина писал(а):А мне кажется, это 147 сонет.

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.

Может быть, Финкель?

Любовь моя — болезнь, что все сильней
Тоскует по источнику страданья,
И тянется к тому, что вредно ей,
Чтоб утолить нелепые желанья.
Рассудок — врач лечил любовь мою,
Но, увидав к себе пренебреженье,
Покинул нас, — и вот я сознаю,
Что нет теперь от страсти исцеленья.
Рассудка нет — и мне спасенья нет.
Безумствую неистовый, несчастный;
Слова мои и мысли — дикий бред,
Ни разуму, ни правде не причастный.
Как мог я мнить, что ты светла, ясна?
Как ад черна ты, и как ночь мрачна.
Well-wisher писал(а):Новый антипод переводного произведения:

Я неприязнь здоровую питал
К источнику небесных наслаждений
И что-нибудь полезное искал,
Желания храня без утолений.
Безумие – мой верный санитар,
Моё к нему безмерно уваженье,
Всегда со мной – не нужен гонорар,
Пришло от неприязни исцеленье
Я стал умён – и тут же был спасён.
Спокойный и счастливый, рассуждаю;
Поступки мои - явь, не страшный сон,
Я глупость и неправду изучаю.
Я осознал, ты вовсе не темна!
Светла как рай ты и как день ясна.

Изображение
Совершенно верно!
Это Сонет 147 в переводе Финкеля.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 06:55

ne znatok писал(а):Да, именно это, и сонет, конечно, другой.

Я знаю, Well-wisher любит Финкеля, а я к его переводам отношусь негативно.

Я очень люблю сонеты, переведенные Маршаком, большинство из них - очень хорошие стихотворения.
Но назвать их именно хорошими переводами не могу. Маршак зачастую не сохранял шекспировский ритм да и содержание передавал не слишком точно. Так что мы читаем Маршака в большей степени, чем Шекспира.
Финкель не обладал маршаковской лёгкостью, но его переводы, по-моему, куда ближе к шекпировским текстам.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 07:02

А сегодняшний новый антипод - небольшой, но, как мне кажется, небезынтересный. Триолет:

Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут,
Лелеять осень их не хочет...
Кричат вороны дни и ночи
Их карканье несчастье прочит,
Они его, похоже, ждут.
Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 12 июл 2016, 10:58

Георгий Иванов

СЧАСТЛИВЫЙ ПРИМЕР


Воркуют голуби премило
Меж зеленеющих ветвей.
Весна объятья им открыла…
Воркуют голуби премило,
Любовь их нежно истомила,
Они спешат отдаться ей.
Воркуют голуби премило
Меж зеленеющих ветвей...


до 1912


Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут,
Лелеять осень их не хочет...
Кричат вороны дни и ночи
Их карканье несчастье прочит,
Они его, похоже, ждут.
Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут...


Остроумно и точно сделано! Получился самостоятельный самоценный триолет. Браво! Но Вы снова опустили заголовок : )
Печальная задача?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 июл 2016, 11:16

Прочитала кучу русских триолетов. Северянина, Иванова...
ПОнятно, что стилизация и фсё такое прочее. И все же... брррр...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 12 июл 2016, 15:16

Мне нравится триолет Ходасевича.

Как силуэт

1.

Как силуэт на лунной синеве,
Чернеет ветка кружевом спаленным.
Ты призраком возникла на траве —
Как силуэт на лунной синеве, —
Ты вознесла к невнемлющей листве
Недвижность рук изгибом исступленным…
Как силуэт на лунной синеве,
Чернеет ветка кружевом спаленным.

2.

Из-за стволов забвенная река
Колеблет пятна лунной пуантели.
О, как чиста, спокойна и легка
Из-за стволов — забвенная река!
Ты темная пришла издалека
Забыть, застыть у светлой колыбели.
Из-за стволов забвенная река
Колеблет пятна лунной пуантели…

19-20 июля 1907
Москва


Антипод понравился, действительно, такой самодостаточный получился триолет! :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 15175
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 20:43

mirage писал(а):Георгий Иванов

СЧАСТЛИВЫЙ ПРИМЕР


Воркуют голуби премило
Меж зеленеющих ветвей.
Весна объятья им открыла…
Воркуют голуби премило,
Любовь их нежно истомила,
Они спешат отдаться ей.
Воркуют голуби премило
Меж зеленеющих ветвей...


до 1912


Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут,
Лелеять осень их не хочет...
Кричат вороны дни и ночи
Их карканье несчастье прочит,
Они его, похоже, ждут.
Кричат вороны дни и ночи
Желтеют листья там и тут...

Изображение
Совершенно верно!
Один из триолетов Георгия Иванова.


mirage писал(а):Остроумно и точно сделано! Получился самостоятельный самоценный триолет. Браво!

Изображение
Спасибо большое!

mirage писал(а):Но Вы снова опустили заголовок : )
Печальная задача?
Я у себя в компьютере назвал его "Пример несчастья". А здесь опустил по двум причинам: во-первых, этот заголовок мне не показался удачным, во-вторых, был бы слишком явной подсказкой.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 20:45

ne znatok писал(а):Прочитала кучу русских триолетов. Северянина, Иванова...
ПОнятно, что стилизация и фсё такое прочее. И все же... брррр...

А почему, уважаемая ne znatok?
Вам не нравятся строго заданные формы?
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 20:48

fililog писал(а):Мне нравится триолет Ходасевича.

Как силуэт

1.

Как силуэт на лунной синеве,
Чернеет ветка кружевом спаленным.
Ты призраком возникла на траве —
Как силуэт на лунной синеве, —
Ты вознесла к невнемлющей листве
Недвижность рук изгибом исступленным…
Как силуэт на лунной синеве,
Чернеет ветка кружевом спаленным.

2.

Из-за стволов забвенная река
Колеблет пятна лунной пуантели.
О, как чиста, спокойна и легка
Из-за стволов — забвенная река!
Ты темная пришла издалека
Забыть, застыть у светлой колыбели.
Из-за стволов забвенная река
Колеблет пятна лунной пуантели…

19-20 июля 1907
Москва
И мне кажется, что просто мастерски написано!


fililog писал(а):Антипод понравился, действительно, такой самодостаточный получился триолет! :)

Изображение
Спасибо большое!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2016, 20:49

Вот такой новый антипод, написанный по переводу:
Изображение

Неприхотлив я, не властолюбив,
Я не таков, как злобные уроды.
Не знаю, всё ли вижу, полюбив
Кого-нибудь без племени и роду.

Пускай не говорят, что я румян,
Зато я стою женского вниманья, -
С молвой борюсь, упорством обуян,
Пусть даже недостоин пониманья.

А ты всё неуверена во мне,
Хотя слагают обо мне былины,
Меня румяность радует вполне,
И волосы мои белы и длинны.

Вся прелесть не в румяности моей,
А в том, что нет души моей светлей!
Последний раз редактировалось Well-wisher 13 июл 2016, 05:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 12 июл 2016, 21:28

Таки теперь 131!

Ты прихоти полна и любишь власть,
Подобно всем красавицам надменным.
Ты знаешь, что моя слепая страсть
Тебя считает даром драгоценным.
Пусть говорят, что смуглый облик твой
Не стоит слез любовного томленья, -
Я не решаюсь в спор вступать с молвой,
Но спорю с ней в своем воображенье.
Чтобы себя уверить до конца
И доказать нелепость этих басен,
Клянусь до слез, что темный цвет лица
И черный цвет волос твоих прекрасен.

Беда не в том, что ты лицом смугла, -
Не ты черна, черны твои дела!

Очень хорош антипод, только в одном месте надо поправить род:

Пусть даже недостоин пониманья
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 июл 2016, 05:29

Well-wisher писал(а):Вот такой новый антипод, написанный по переводу:
Изображение

Неприхотлив я, не властолюбив,
Я не таков, как злобные уроды.
Не знаю, всё ли вижу, полюбив
Кого-нибудь без племени и роду.

Пускай не говорят, что я румян,
Зато я стою женского вниманья, -
С молвой борюсь, упорством обуян,
Пусть даже недостоин пониманья.

А ты всё неуверена во мне,
Хотя слагают обо мне былины,
Меня румяность радует вполне,
И волосы мои белы и длинны.

Вся прелесть не в румяности моей,
А в том, что нет души моей светлей!

mirage писал(а):Таки теперь 131!

Ты прихоти полна и любишь власть,
Подобно всем красавицам надменным.
Ты знаешь, что моя слепая страсть
Тебя считает даром драгоценным.
Пусть говорят, что смуглый облик твой
Не стоит слез любовного томленья, -
Я не решаюсь в спор вступать с молвой,
Но спорю с ней в своем воображенье.
Чтобы себя уверить до конца
И доказать нелепость этих басен,
Клянусь до слез, что темный цвет лица
И черный цвет волос твоих прекрасен.

Беда не в том, что ты лицом смугла, -
Не ты черна, черны твои дела!

Изображение
Точно! Теперь - сонет 131!

mirage писал(а):Очень хорош антипод, только в одном месте надо поправить род:

Пусть даже недостоин пониманья

Изображение
Большое спасибо, уважаемая mirage!
Уже поправил.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 июл 2016, 05:33

Хочу предложить свой давний антипод. Мне кажется, что-то в нём есть. :oops:

ДАРЯЩИЙ СОЛНЦЕ

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонкими стихами о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, звёзды и зарю.

Подарю на личный риск и страх
Солнце, что восходит в небесах!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 13 июл 2016, 07:02

Интересны законы восприятия. Антипод своим ритмом мне что-то напомнил, но вдруг появился человек на Луне НАУ и мгновенно всё заслонил собой. Да, удивительный тогда был взлёт.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 июл 2016, 21:31

mirage писал(а):Интересны законы восприятия. Антипод своим ритмом мне что-то напомнил, но вдруг появился человек на Луне НАУ и мгновенно всё заслонил собой. Да, удивительный тогда был взлёт.

Ничего удивительного, очень славная песня!
:)
Послушаем ещё раз вместе:


https://www.youtube.com/watch?v=QKXrdEIoW-g
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 июл 2016, 21:34

Well-wisher писал(а):Хочу предложить свой давний антипод. Мне кажется, что-то в нём есть. :oops:

ДАРЯЩИЙ СОЛНЦЕ

Тёплый свой и близкий, как семья,
Как тебя хочу всё время я.

Звонкими стихами о судьбе
Регулярно прихожу к тебе.

И целую в шею, как во сне.
Это запретить не можешь мне,

В маленькие уши я шепчу,
Как к тебе пробрался по лучу.

Я не просто друг, совсем не враг,
Я к любви продвинулся на шаг.

Я иду по собственной душе,
Чуткий, как охотник в камыше.

Знаю точно, что я подарю,
Тёмный вечер, звёзды и зарю.

Подарю на личный риск и страх
Солнце, что восходит в небесах!

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И, как обычно - автор тот!

Кит

Вчера я не знал, что тебе опостылело всё,
И полная ножка опять у лодыжки болит.
Поедем, посмотрим: не так далеко, у Тромсё
Арктический плавает кит.

Ему грандиозные вес и размеры даны
И пасть, куда запросто влезет огромный циклоп,
С которой сравнится ну разве что кратер Луны,
Его наблюдал я, пока не пропил телескоп.

Вблизи он, мне кажется, на субмарину похож,
Хоть млеком питается, плавает – рыба в воде!
Не много на свете таких отвратительных рож,
С рассвета до вечера он и везде и нигде.

Ты снова гундосишь частушки деревни своей
Про Кузина Ваню и девок, зовущих сватов,
Но мне недостаточно месяца лёгких дождей,
Хочу впечатлений, морей и арктических льдов.

Я слышал пять раз, что богаты пруды карасём,
Что клёны кудрявы, что запах покоса бодрит.
Смеёшься? Поедем... не так далеко, у Тромсё
Арктический плавает кит.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 13 июл 2016, 21:41

Ой, опять про жирафа! И новый не хуже старого.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 13 июл 2016, 21:47

Ох, как смешно!!!

Гундосишь частушки, полная ножка : ))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 13 июл 2016, 21:50

Рассыпающая звёзды

Не всегда чужда ты и горда
И меня не хочешь не всегда,

Тихо, тихо, нежно, как во сне,
Иногда приходишь ты ко мне.

Надо лбом твоим густая прядь,
Мне нельзя ее поцеловать,

И глаза большие зажжены
Светами магической луны.

Нежный друг мой, беспощадный враг,
Так благословен твой каждый шаг,

Словно по сердцу ступаешь ты,
Рассыпая звезды и цветы.

Я не знаю, где ты их взяла,
Только отчего ты так светла

И тому, кто мог с тобой побыть,
На земле уж нечего любить?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 13 июл 2016, 22:09

    Ему грандиозные вес и размеры даны
    И пасть, куда запросто влезет огромный циклоп,
    С которой сравнится ну разве что кратер Луны,
    Его наблюдал я, пока не пропил телескоп.
Это просто шедевр!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45772
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 13 июл 2016, 22:13

Да!

Географом навеяло : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 13 июл 2016, 22:30

Вот, а я все к Георгию Иванову примерялась- у него похожие есть.
Лана Балашина
 
Сообщений: 406
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 июл 2016, 23:30

Чудно смешной антипод про жирафа, просто наслаждение.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61356
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 06:11

Изображение Изображение Изображение
Большое спасибо всем!
Рад, что понравилось, что доставил несколько весёлых минут.


Чудесная книга - "Географ глобус пропил". А вот фильм не смотрел. И побаиваюсь смотреть, не испорчу ли впечатление.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 06:20

Сегодня два новых антипода разных поэтов - лирические! :)
Поэты - не супруги, но определённая связь между ними есть. ;)

Первый антипод:

Прямой и предрассветный
Путь нынче позади.
Назавтра друг заветный
Напишет вдруг: «Не жди».
А нынче звон трамвая
Жара, ни ветерка,
За крыш недвижным краем
Заросшая река.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 06:21

Второй антипод:

* * *
Жестяной водосток
раньше чувствует дождь,
чем цветочный росток;
ты меня оттолкнёшь
и накинешь халат,
потому что в углах
чьи-то тени лежат –
то ли мы, то ли страх.

Молоточки дождя
барабанят в стекло.
Мы же знали, входя,
что ещё не пришло
наше время с тобой.
Знать, не с этим дождём.
Согласимся с судьбой,
но часы заведём.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 14 июл 2016, 11:30

Мне очень нравится второй антипод. Просто как самостоятельное произведение.

Похоже на Тарковского.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 14 июл 2016, 13:02

Well-wisher писал(а):Сегодня два новых антипода разных поэтов - лирические! :)
Поэты - не супруги, но определённая связь между ними есть. ;)

Первый антипод:

Прямой и предрассветный
Путь нынче позади.
Назавтра друг заветный
Напишет вдруг: «Не жди».
А нынче звон трамвая
Жара, ни ветерка,
За крыш недвижным краем
Заросшая река.



С первым разобралась - Ахматова.

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: "Не позабудь".
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.

1914
Лана Балашина
 
Сообщений: 406
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 14 июл 2016, 13:20

Well-wisher писал(а):Второй антипод:

* * *
Жестяной водосток
раньше чувствует дождь,
чем цветочный росток;
ты меня оттолкнёшь
и накинешь халат,
потому что в углах
чьи-то тени лежат –
то ли мы, то ли страх.

Молоточки дождя
барабанят в стекло.
Мы же знали, входя,
что ещё не пришло
наше время с тобой.
Знать, не с этим дождём.
Согласимся с судьбой,
но часы заведём.


А это - Бродский.

Предпоследний этаж
раньше чувствует тьму,
чем окрестный пейзаж;
я тебя обниму
и закутаю в плащ,
потому что в окне
дождь - заведомый плач
по тебе и по мне.

Нам пора уходить.
Рассекает стекло
серебристая нить.
Навсегда истекло
наше время давно.
Переменим режим.
Дальше жить суждено
по брегетам чужим.

1960-е годы
Лана Балашина
 
Сообщений: 406
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 14 июл 2016, 14:01

Здорово отгадано. О Бродском тоже думала, да. Но в голове из-за сегодняшнего обсужления больше звучал Тарковский
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 21:09

mirage писал(а):Мне очень нравится второй антипод. Просто как самостоятельное произведение.

Похоже на Тарковского.

Изображение
Спасибо, уважаемая mirage.
Не Тарковский, но рад, что понравился!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 21:14

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Сегодня два новых антипода разных поэтов - лирические! :)
Поэты - не супруги, но определённая связь между ними есть. ;)

Первый антипод:

Прямой и предрассветный
Путь нынче позади.
Назавтра друг заветный
Напишет вдруг: «Не жди».
А нынче звон трамвая
Жара, ни ветерка,
За крыш недвижным краем
Заросшая река.



С первым разобралась - Ахматова.

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: "Не позабудь".
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.

1914

Изображение
Совершенно верно!

Дневной и весь в зигзагах
Передо мною путь.
Не сделал я и шага,
А тянет отдохнуть.
Дымок от папиросы,
Да ветреный канал.
На палубе матросы
Погибли за металл!

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 21:17

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Второй антипод:

* * *
Жестяной водосток
раньше чувствует дождь,
чем цветочный росток;
ты меня оттолкнёшь
и накинешь халат,
потому что в углах
чьи-то тени лежат –
то ли мы, то ли страх.

Молоточки дождя
барабанят в стекло.
Мы же знали, входя,
что ещё не пришло
наше время с тобой.
Знать, не с этим дождём.
Согласимся с судьбой,
но часы заведём.


А это - Бродский.

Предпоследний этаж
раньше чувствует тьму,
чем окрестный пейзаж;
я тебя обниму
и закутаю в плащ,
потому что в окне
дождь - заведомый плач
по тебе и по мне.

Нам пора уходить.
Рассекает стекло
серебристая нить.
Навсегда истекло
наше время давно.
Переменим режим.
Дальше жить суждено
по брегетам чужим.

1960-е годы

Изображение
Точно, Бродский!
Красивое стихотворение...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 июл 2016, 21:19

Опять поменяем пластинку. :)
Вот такой новый антипод:

Выплелись над берегом клочья серых туч.
Заревел на лежбище яростно сивуч.

Чайка рыбу слопала, радостно кричит.
Только мне не ловится – мой инстинкт молчит.

Жду тебя к рассвету я на косе прямой,
Там где камни древние да шумит прибой.

Трезв, не пил ни капельки, ягеля набрал.
Думал, чем порадовать, я ведь не нахал.

А потом кухлянку ты приподнимешь чуть
Поцелую трезвую с краю как-нибудь.

И пускай заходится в ярости сивуч,
Есть веселье горькое в сером цвете туч.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1831
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1