10. Нерусские фамилии, относящиеся к двум или нескольким лицам, в одних случаях ставятся в форме множественного числа, в других – в форме единственного:
1) если при фамилии имеются два мужских имени, то она ставится в форме множественного числа, например: Генрих и Томас Манны, Август и Жан Пикары, Адольф и Михаил Готлибы; также отец и сын Ойстрахи.
[url]http://www.evartist.narod.ru/text1/57.htm#з_06[/url]
Марго писал(а):но Тышкевич, Радович, Леонтович и проч. уж точно фамилии не русские.
Марго писал(а):русские в данном случае подразумевают мн. ч. однозначно:
volopo писал(а):да и Василия с Николаем Чубов трогать не будем.
Марго писал(а):Да и не склоняла и ничего, речь шла об использовании ед. или мн. числа, а не о склонении.
Марго писал(а):Ну так предложите то, которое будет относиться.
adada писал(а):Весьма поучительна в этом отношении (в отношении вашего спурт-спора) книга Б.О. Унбегауна "Русские фамилии".
Следуя справедливой логике автора, фамилию Сельванович безусловно следует считать русской, хотя и нерусского происхождения. Конечно, это несколько запутывает любителей скрижальных правил, но -- что выросло, то и выросло.
Унбегаун вообще интересно рассказывает об ономастическом суффиксе -ович, об его не вполне польском, но украинско-белорусском происхождении и о роли польского языка в смещении ударения в фамилиях с этим суффиксом. Жил-был хохол Селиф`анович, а потом его полонили и полонизировали в Сельван`овича!
Eagle писал(а):а Унбегаун - русский?
adada писал(а):
В порядке возникновения вопросов было бы предпочтительнее вначале услышать Ваше мнение насчет мнения Унбегауна насчет суффиксов. Чтобы не перескакивать...
Eagle писал(а):кстати, по существу вопроса - склоняемые фамилии склоняются, делов-то
6) при слове братья фамилия тоже обычно ставится в форме е д ин с т в е н н о г о числа, например: братья Гримм, братья Шлегель, братья Шелленберг, братья Покрасс; то же при слове сестры: сестры Кох;
volopo писал(а): 6) при слове братья фамилия тоже обычно ставится в форме е д ин с т в е н н о г о числа, например: братья Гримм, братья Шлегель, братья Шелленберг, братья Покрасс; то же при слове сестры: сестры Кох;
Eagle писал(а):так это ещё топикстартер заметил, что при братьях - единственное число
volopo писал(а):Eagle писал(а):так это ещё топикстартер заметил, что при братьях - единственное число
Это при нерусских братьях - единственное.
volopo писал(а):
Все не так просто. Пункт из Розенталя, выдержку из которого привела Марго, имеет и такое положение:6) при слове братья фамилия тоже обычно ставится в форме е д ин с т в е н н о г о числа, например: братья Гримм, братья Шлегель, братья Шелленберг, братья Покрасс; то же при слове сестры: сестры Кох;
Е.О. писал(а):Спасибо за ответы. Я тоже казалось, что по правилам надо склонять, на как-то язык не поворачивался.
Вернуться в Отдел допечатной подготовки
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9