Зачем Трубачев порезал Фасмера?

[самый главный енот]

Недавно узнал, что Трубачев, при переводе Фасмера, вырезал у него самое вкусненькое



Внимание! Перед просмотром изображения отодвиньте от экрана женщин и детей

[Марго]

А у меня Ваше Увеличить не срабатывает. Интересно, самое вкусненькое, по-вашему, это что?

[ANNA]

Насчёт женщин не знаю...
А вот детей, действительно, нужно отодвинуть. У меня "Увеличить" срабатывает.

[Хелена]

Я женщина - и даже придвинулась поближе, чтобы открыть. :)

И что? Пааадумаешь...

[Марго]

Секретом-то поделитесь, деушки. Что там вкусненькое?

[Хелена]

Марго, сейчас в личку напишу.
А то форум-то действительно детедоступный.
____________-
Марго, у меня в новом ПО не все программы.
А тем, что есть, я картинку вытащить не могу.

И оказывается, приложить ее к письму тоже нельзя

[Марго]

Спасибо, Helena. Бог с ним, с вкусненьким. Меня, в общем-то, именно словцо это заинтересовало. Точнее, что на этот раз СГЕ под ним подразумевает. Помнится, еще на синем форуме говорили о приложении слова "вкусное" к литературе. И там же я сказала, что ужасно не люблю этого. Вот, собственно, поэтому...

[Хелена]

еще на синем форуме говорили о приложении слова "вкусное" к литературе. И там же я сказала, что ужасно не люблю этого.

Думаю, это Вам тоже не понравится.

Собственно, ничего вкусненького. Перевод словаря ненормативной лексики на немецкий, кажется.

Впрочем, не вчитывалась. Ничего нового в лексике не нашла.

[самый главный енот]

Не перевод, а этимология с детства знакомых слов

[Хелена]

Не перевод, а этимология с детства знакомых слов

Это само собой. Есть слово - есть и этимология.
Иногда она (этимология) бывает сомнительной.

По поводу конкретно этой ничего сказать не могу: по-немецки не читаю. :)

[самый главный енот]

Иногда она (этимология) бывает сомнительной.

Мне кажется, Фасмер достаточно авторитетен в русской этимологии

[zyablik]

Ну почему порезал - понятно. А то словарь Фасмера стал бы в нашей стране бестселлером.
А вот этимологию этих слов узнать было бы действительно интересно. Пожалуйста, переведите, кто знает немецкий. Помнится, Горький, кажется, в "Климе Самгине" прошелся по этимологии популярного ругательства "по матушке". А больше мне ничего не встречалось - по крайней мере, в авторитетных источниках. Из вышеприведенного Фасмера я только поняла, что культурное слово "пенис" - оказывается, родственник нашему знаменитому слову на букву П. Очень интересно происхождение слова "блядь". Слышала разные версии.

[mtl]

Вероятно, одна из них:
Блядь — от славянского блѫдъ > русск. блуд — заблуждение, ошибка, грех; первоначально было чередование юсов ѫ/ѧ. Ср. др.-русск. блясти < блѧсти — «заблуждаться, ошибаться»; ст.-слав. «блѧдити» — то же, ц.-слав. блядословить — «лгать, обманывать, клеветать». Праславянский корень blѫd-/blѧd- «уклоняться, путаться» < PIE *bhlond-/*bhlend- «неясно мерцать» имеет когнаты в германских языках: англ. blend «перемешивать»[6], англ. blond «светловолосый, блондин».
(Из Википедии))

[Марго]

Насчет бл*ди. Была я когда-то в Закарпатье, и нам там один местный рассказывал анекдот. Так вот в этом анекдоте он сознательно заменил словом бл*дь, как оказалось, совершенно уж неприличное в тех краях курва. И этак шепотком мужчинам нашим об этом поведал -- вроде "Он [в анекдоте] на самом деле ее курвой назвал, но не могу ж я при дамах такое слово произнести". А бл*дь у него произносилось легко. Так что, может, и от региона зависит?

[Тигра]

В Закарпатье очень сильно влияние польского, а по-польски kurva — таки очень неприлично.

[irida]

Зато её русский аналог - прилично.

В румынском языке, как оказалось, те же ругательства, что и у нас. Язык ведь не славянский. Как так получилось?