Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 окт 2013, 11:18

Мдя? А не боитесь, что муж заставит все это консервировать? Ох, недоговаривает вам...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 окт 2013, 11:19

mirage писал(а):Талант -- не талант, но мы его рекламный текст читаем и даже обсуждаем. И на сайт пошли.


Ты воспринимаешь это как рекламу? :)
Я - как неудачного юмориста.

Мало ли я дурного читаю (в том числе по работе)? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 окт 2013, 11:20

Ты воспринимаешь это как рекламу? :)
Я - как неудачного юмориста.


Я в комплексе воспринимаю.

Неудачный юморист, сделавший все же неплохую рекламу:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение irida » 29 окт 2013, 11:28

Точно, это я ему рекламу сделала! )
А ведь сначала только слоган компании разместила, даже без ссылки. Но разве можно было пройти мимо всего остального? ))
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 окт 2013, 11:32

Цепляет, цепляет:)).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 окт 2013, 11:33

Не... я спокойно прошла. Даже не прочитала целиком.
Мне стиля хватило. :)

Ой... уточню. Я по ссылке не ходила. Я прочла только цитату здесь.
mirage, и цитировала не я, а irida.
Я только стиль заценила.
Последний раз редактировалось Хелена 29 окт 2013, 11:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 окт 2013, 11:35

И меня не цепнуло, не ходила туда.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 60589
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение irida » 29 окт 2013, 11:40

И я больше не пойду, так и останусь с недоумением по поводу склок в Болгарии. )
Прощайте, "мигрант" Ушаков, растите ваши помидоры в деревне без меня!
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 29 окт 2013, 14:58

Helena писал(а):Не очень смешно. Но слегка забавно (в идущем в записи экономическом обзоре):

...со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, такими как Филиппины, Гонконга и Китая.

Если бы было, к примеру, такими как Германия, Франции и Италии, было бы не столь забавно. ИМХО.

что-то мне кажется, надо: такими, как Германия, Франция и Италия (как Филиппины,Гонконг и Китай)...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 14610
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 окт 2013, 15:38

fililog, не поверите, но и мне так кажется. И подозреваю, не только мне. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 окт 2013, 15:45

Было бы интересно, что этот текст оценил кто-то, кто хорошо знает болгарский. Настолько хорошо, чтоб улавливать нюансы


У меня болгарский шел вторым языком. Я его забыла, но могу сказать точно: писал не болгарин, а русский. Остроумничая.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 04 ноя 2013, 16:43

ne znatok писал(а):Было бы интересно, что этот текст оценил кто-то, кто хорошо знает болгарский. Настолько хорошо, чтоб улавливать нюансы.


Акцентов не обещаю, но я не заметил тут "болгарского акцента", даже следов.
Конечно, одно дело - болгары говорящие (вернее сказать - пишущие) на русском, совсем другое - русский из болгарской диаспоры... Но все равно не вижу...
Я думаю, вполне русский автор этими грамматическим инверсиями просто сам себя ввел в состояние резонанса - и не мог уже остановиться.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 05 ноя 2013, 23:42

mirage и behemothus, спасибо.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 10 ноя 2013, 20:17

Трижды за день видела выступление Мутко, когда он сначала сообщил, что не будет СОВСЕМ по-английски говорить, чтоб душевнее выглядело. Так не совсем по-английски в конце и сказал: "Сенькью вери мач всем и данки шён"... Хороший мужик...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 14182
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 10 ноя 2013, 21:26

(На чужое ротко не накинешь платко.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42389
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение irida » 11 ноя 2013, 02:58

Хто такой Мутко? Не умеет говорить, надо было "Зер гуД"!
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 12 ноя 2013, 11:14

Совсем не СМИ, но насмешило.

На одном из форумов:

Вписка ребенка в паспорт
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 15 ноя 2013, 00:10

Программа "Поединок", участница из "Единой России":

это не значить, что мы должны себя погрЕБИТЬ!!!!

:roll:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 14182
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 15 ноя 2013, 00:20

Ну ясно же: погубить в погребе, погребить.

А меня вчера очень повеселил один комментарий к заметке в газете.ру о том, что Бибер вытер пол сцены аргентинским флагом:
очень плохо,что политика в прерогативе перед искусством...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 60589
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Amadeo » 15 ноя 2013, 01:25

Эмилия писал(а):Программа "Поединок", участница из "Единой России":

это не значить, что мы должны себя погрЕБИТЬ!!!!

:roll:


Я обычно открываю несколько вкладок с новыми сообщениями в разных темах. Вот, значит, перехожу к этой в полной уверенности, что открыла тему "Буква Ё должна иметь все права", читаю и пытаюсь вставить букву "ё"... ))))))))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5579
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 16 ноя 2013, 21:02

Пару дней назад по радио:

В последнее время английские клубы активно сватают на место тренера такого-то из столичного "Динамо".

Наивный вопрос неболельщика: в Лондоне есть своё "Динамо"? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Акция. Книги за пол цены!

Сообщение LeonidK » 19 ноя 2013, 14:14

Хорошо, что не за потолок. ;)
LeonidK
 
Сообщений: 376
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 20 ноя 2013, 10:03

Сомневалась, куда поместить: то ли сюда, то ли в "Не то чтобы ляпы, но забавно"...

Известный автожурналист по радио:

Этот автомобиль, чтобы крутить в нем баранку, требует хорошей мужской силы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 20 ноя 2013, 16:55

Helena писал(а):Сомневалась, куда поместить: то ли сюда, то ли в "Не то чтобы ляпы, но забавно"...

Я думаю, "то ли", поскольку формально не придерёшься. :-)
LeonidK
 
Сообщений: 376
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 20 ноя 2013, 17:16

Ладно... Но поместила сюда. Будем смеяться, а не забавляться.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 12:57

Объявление в метро (записанное):

При сходе с эскалатора поднимайте нижние полы одежды.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 28 ноя 2013, 13:07

А ведь столько слов есть: подол (хотя большинство, вероятно, считает, что это только передний нижний край), припол (сейчас уже не говорят так). Не хватает им в метро Солженицына.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 21:19

Да нет... (кошмар иностранца) :)
ПОЛА, -ы; полы; ж.
Нижний край каждой из половин распахивающейся одежды.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... B%E0&all=x
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 28 ноя 2013, 21:39

К инструкциям по технике безопасности предъявляются несколько иные требования, чем к инструкциям Розенталя.
А полы пальто относительно поддетого под (ниже) него пиджака всегда нижние. И при сходе с эскалатора предлагается заботиться о пальтовых полах, а не о пиджачных.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42389
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 21:50

Смешно... но неоправданно.

Я уже по другому поводу писала: не надо считать окружающих дурее себя.

Эскалатор - техническое средство повышенной опасности.

Находясь на эскалаторе, необходимо соблюдать следующие правила поведения:

- стоять справа, лицом по направлению его движения, проходить с левой стороны, держась за поручень;
- в условиях увеличенных пассажиропотоков, по указанию работников метрополитена, заполнять левую и правую стороны ступеней эскалаторного полотна;
- быть внимательным при сходе с эскалатора: готовиться к нему заранее и не задерживаться на выходе;
- при сходе с эскалатора поднимать сумки-тележки и полы длинной одежды во избежание их попадания в движущееся полотно эскалатора;
- малолетних детей держать на руках или за руку;
- не оставлять детей без присмотра на эскалаторе.

При пользовании эскалатором запрещается:

- наступать на ограничительную линию на ступенях эскалатора;
- прислоняться к неподвижным частям эскалатора;
- ставить сумки и багаж на ступени и поручень эскалатора;
- сидеть на ступенях эскалатора.


http://mosmetro.ru/about/structure/esca ... egulation/

Всё верно сформулировано.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 28 ноя 2013, 21:51

Helena, да это понятно:). Но ошибка потому и возникла, что сейчас под полой очень часто понимают именно бортовину.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 28 ноя 2013, 21:55

Не видела твоего последнего поста, когда отвечала.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 21:55

Но ведь смешно же.

Тем более что в документах центрального аппарата все формулировки есть.

Могли бы сказать что-то типа "нижние края одежды"... Раз наткнулись на непонятное слово.
______________
Я тоже твоего поста перед этим моим не видела.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 28 ноя 2013, 21:58

Длинная одежда -- это пальто или сюртук (редингот). Подбирать рекомендуется нижние полы, того предмета длинной одежды, что ниже верхних.
Не знаю, насколько оправданна для московского метро такая рекомендация, но она понятна даже нам, иностранцам!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42389
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 22:01

adada, всё бы Вам успорять.

В руководстве Московского метрополитена не совсем идиоты сидят... Вы с этим готовы согласиться?

А в самом метро вряд ли тоже ездят дебилы, которые начнут подбирать полы пиджака, надетого под пальто.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50045
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 28 ноя 2013, 22:08

    Не спорить, а спать? Не оспаривать,
    А спать?! Не распахивать наспех?!!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42389
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 28 ноя 2013, 23:29

В Ереване, войдя в метро, я увидела табличку с предупреждающими знаками. Нельзя то, нельзя это — в виде перечёркнутых картинок. Три были понятны сразу (собака перечёркнутая, ещё что-то), а от четвёртой я сперва обалдела: женщинам нельзя?! И только потом догадалась: нельзя в платьях до полу. Была нарисована женщина в платье бальной длины.
И почему не сфотографировала — ну балда!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 60589
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Loriel » 29 ноя 2013, 22:24

"Когда слушаю эту мелодию такое ощущение что то размякает. расслабляется в душе. как сухой лис упавший в воду и уплывающий кудато с потоком вовпаминаний".
Этот сухой лис, уплывающий куда-то с потоком воспоминаний, очень какой-то смешной:))
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2013, 22:30

Да!
Был лис сухой... упал в воду... жалко!

У моей деревенской бабки была такая присказка:

Уж он кис, кис, кис,
Уж он мок, мок, мок,
Уж он мяк, мяк, мяк,
Выкис, вымок, вымяк, вылез, высох, сел на колоду —
Чебурдах в воду!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 60589
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 ноя 2013, 22:46

Совпадений не бывает.

Читаю про лиса, упавшего в воду и уплывающего куда-то с потоком воспоминаний, и сразу вспоминаю норштейновского ежика, тоже упавшего в воду и отдавшегося своим мыслям и течению.

И тут Тигра с присказкой бабки, и я сразу вспоминаю, что бабкин ежик был у красном колпаку.

Вот его и приняли за лиса.

Ну дальше-то, понятно, по реке поплыл уже Лист у красном колпаку.
Последний раз редактировалось mirage 29 ноя 2013, 22:53, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3