Ляп или уже не ляп?

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 05 май 2013, 21:31

volopo писал(а):Я думаю, что это подкос стабилизатора

Это было второе предположение. :)

Сразу замечу, я в этом ноль.
Но первое мне понравилось почему-то больше.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Эмилия » 05 май 2013, 23:03

volopo писал(а):Я думаю, что это подкос стабилизатора (для широкой публики - подпорка маленького крылышка около хвоста).


Прочитала... Перечитала... Еще раз...
Хоть и праздник, я ни в одном глазу, ибо на работу завтра. Мой любимый патриарх Никон, как известно, будучи архиепископом Новгородским, вообще не открыл кабаки на Светлой седмице...

Нет, про подпорку крылышка около хвоста не понимаю... :lol: Я вообще не понимаю, как эта хреновина еще и летает!!!! Кстати, в Крым на "Боинге" летела, у него большое крыло заканчивалось маленьким крылУшком, да еще и вверх это торчало... :o Это чего у него было? Тоже какой-нибудь "закос стабилизатора"?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13579
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 06 май 2013, 09:59

Эмилия писал(а):Нет, про подпорку крылышка около хвоста не понимаю...

Ну вот есть такая штука у этого самолета. Подкосом называется.
Изображение
Эмилия писал(а):Мой любимый патриарх Никон, как известно, будучи архиепископом Новгородским, вообще не открыл кабаки на Светлой седмице.

Надо же, какие многогранные обязанности у человека были. Кабаки открывать....
Эмилия писал(а): Кстати, в Крым на "Боинге" летела, у него большое крыло заканчивалось маленьким крылУшком, да еще и вверх это торчало... :o Это чего у него было? Тоже какой-нибудь "закос стабилизатора"?

Естественно, не стабилизатора. Это законцовка крыла или попросту винглет.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9195
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 06 май 2013, 10:33

volopo, честно говоря, первый из вариантов мне понравился больше, поскольку там рядом чётко просматриваются растяжки между крыльями. (сумнительно) Они так называются?

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 06 май 2013, 11:54

Helena писал(а):volopo, честно говоря, первый из вариантов мне понравился больше, поскольку там рядом чётко просматриваются растяжки между крыльями. (сумнительно) Они так называются?

Почти так. Но тоже красиво - расчалки. На фото видны не крыльевые расчалки (которые заметны и на целом самолете), а расчалки внутри стабилизатора (видно, что они проходят внутри нервюр). Соответственно, если обшивочный перкаль на месте, то эти расчалки не видны.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9195
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение самый главный енот » 06 май 2013, 15:32

grumant писал(а):Вот, закрылки хорошо видны :

Наверное, вы спутали с элеронами. Насколько я помню, у АН-2 нет закрылков
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 06 май 2013, 16:12

самый главный енот писал(а):Насколько я помню, у АН-2 нет закрылков

Есть и закрылки (причем и на верхнем, и на нижнем крыле), и элероны, и даже предкрылки.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9195
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 06 май 2013, 20:45

Вот:
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... g4CuU-r68#!

В самом конце виден самолет целиком.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 06 май 2013, 21:40

Вот фото. На подкосе стабилизатора видна фраза, из-за которой зашел разговор: "Не браться".
Изображение
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9195
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение самый главный енот » 07 май 2013, 15:25

Точно, есть закрылки, я просто забыл
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 07 май 2013, 15:42

(Сложнее всего закрыть вопрос о закрылках. Открывать тему об открывалках даже и пытаться не стоит.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41626
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение ne znatok » 18 май 2013, 11:08

Свежие заголовки:

Анджелине Джоли ампутировали грудь...
Анджелина Джоли, после ампутации груди...
Анджелине Джоли ампутировали обе груди...


Ну и т.д.

Ампутация груди... Мне как-то привычнее - если а. ноги или руки. :)

Что говорят словари:

АМПУТА́ЦИЯ, ампутации, жен. (лат. amputatio) (мед.). Отсечение, хирургическое удаление больной конечности или ее части. Ампутация ноги.
Толковый словарь Ушакова

АМПУТА́ЦИЯ, и, ж. [нем. Amputation, фр. amputation < лат. amputātio отсечение]. мед. Хирургическая операция — удаление, отсечение периферической части какого-н. органа, конечности. А. стопы.
Толковый словарь иноязычных слов. — 2004

Вот никогда бы не назвала грудь периферической частью или конечностью. :)

А вот Большой толковый словарь утверждает, что и отнятие какого-л. органа - ампутация:

АМПУТАЦИЯ, -и; ж. [лат. amputatio]. (чего).
Хирургическая операция, состоящая в полном или частичном отсечении, отнятии какого-л. органа, конечности. Произвести ампутацию. А. обмороженных ног.


Но как-то все-таки странно...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43679
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Тигра » 18 май 2013, 11:16

У англоязычных это поддерживается и словом amputee — т. е. тот, у которого ампутированы нога или рука, конечность.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Саид » 18 май 2013, 11:40

В части новостей о Джоли пишут про ампутацию молочных желёз. Это уж никоим образом не "периферическая часть".
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 19 май 2013, 05:28

Aleks писал(а):Потому что принимает problem за существительное 2-го склонения.
Интересный пример на тему проблем из книги Ады Баскиной "Повседневная жизнь американской семьи":
«Знаете, гей-проблем для нас слишком остра, так что нам не до смеха», — объяснил мне один тихий мальчик.

Причем здесь не опечатка, так как глава тоже называется ГЕЙ-ПРОБЛЕМ.
Но как автор согласовала проблем со сказуемым — песня )

Никакой песни здесь нет. Слово "прОблем" - на английский манер произенесенное слово "проблема". И склонять мы его можем, как как бы "русское слово прОблем" по мужскому роду либо как в мысленном переводе с английского слова на русский по женскому.
В зависимости от контекста предпочтительные варианты будут разными.
У "тихого мальчика" правильный вариант.
"Знаете, гей-проблем для нас слишком остр" звучало бы совсем двусмысленно...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 19 май 2013, 05:32

maggie писал(а):Корреспондент, вероятно, полагает, что английское слово problem - мужского рода, поэтому он (прОблем) у него и ОСТАЛСЯ. Если бы он полагался на немецкий вместо английского, то у него прОблем бы ОСТАЛОСЬ, потому что слово в немецком - среднего рода, das Problem.

Вообще-то корреспондент полагался не на имортное склонение слова проблем, а на склонение этого слова, если бы оно было русским. Панимать надо!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 28 май 2013, 22:55

ЭМ, 28 мая 2013 | 22:33
Бывший президент "Ростелекома" Александр Провоторов, досрочно отправленный в отставку в конце марта, может возглавить четвертого по числу абонентов сотового оператора РФ "Tele2 Россия", принадлежащего ВТБ

Возглавить оператора - это правильно? Спрашиваю, потосу что никогда ещё такого не слышала... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22903
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Анатоль » 29 май 2013, 06:28

Не знают падежов! Перепутали одушевлённого оператора с неодушевлённым :-)
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Тигра » 29 май 2013, 11:15

Но ведь и "возглавил оператор" не получается сказать.
Кошшшмар.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 29 май 2013, 11:29

Да просто надо было написать "встать во главе четвертого оператора..." - и усё.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 30 май 2013, 05:14

maggie писал(а):
ЭМ, 28 мая 2013 | 22:33
Бывший президент "Ростелекома" Александр Провоторов, досрочно отправленный в отставку в конце марта, может возглавить четвертого по числу абонентов сотового оператора РФ "Tele2 Россия", принадлежащего ВТБ

Возглавить оператора - это правильно? Спрашиваю, потосу что никогда ещё такого не слышала... :)

В данном контексте правильно.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 30 май 2013, 05:14

Анатоль писал(а):Не знают падежов! Перепутали одушевлённого оператора с неодушевлённым :-)

Анатоль, не умничайте! Вам не идет.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 30 май 2013, 05:17

Тигра писал(а):Но ведь и "возглавил оператор" не получается сказать.
Кошшшмар.

Русским по белому вроде бы было написано: "может возглавить ... "Tele2 Россия".
Филологи в натуре, что ли, не от мира сего?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Элси Р. » 30 май 2013, 05:19

Helena писал(а):Да просто надо было написать "встать во главе четвертого оператора..." - и усё.

Да! У вас не спросили.
Просим пардону.
В следующий раз так и сделаем.

(Стеб это был так-то. А то знаю я вас - всё за чистую монету принимаете. Иностранцы, что возьмешь...)
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15187
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Amadeo » 12 авг 2013, 17:03

По телевизору крутят "Семнадцать мгновений..." И ведь столько лет слушала песню и ничего не смущало. А тут полезла в словарь

Русское словесное ударение
ненадОлго, нареч. [не ненАдолго]


Или тут можно простить поэтическую вольность Роберту Рождественскому?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5531
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 12 авг 2013, 17:11

Меня смущало всегда.

Но я простила... :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 12 авг 2013, 17:52

Amadeo писал(а):
Русское словесное ударение
ненадОлго, нареч. [не ненАдолго]

Или тут можно простить поэтическую вольность Роберту Рождественскому?


Или спросить со словаристов, почему они отключают от русского литературного языка не только Р. Рождественского, но и Г.А. Шенгели, Б. Пастернака, Е. Евтушенко?

(1)
Ты ненАдолго восходишь
Над землей, Звезда Марии,
Светлоглазая Венера,
Зорька влажная моя!
Ты сияешь каплей счастья,
Гесперидовой черешней,
Над мерцающею гладью
Грустных сумеречных вод!

(2)
Заплачут так, по доброте,
ненАдолго, но все же...
Ведь слез не ведают вон те
в правительственной ложе!

(3)
Вот луч, покатясь с паутины, залег
В крапиве, но кажется, это ненАдолго,
И миг недалек, как его уголек
В кустах разожжется и выдует радугу.



Между прочим, бывших нашими современниками.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41626
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 12 авг 2013, 17:58

А Есенин, к примеру, рифмовал с рязанским диалектом.

Поэты... что с них взять... кроме рифм... ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 12 авг 2013, 18:10

Поэты, чьи имена и стихи были приведены, явно не оригинальничали и, скорее всего, не ставили задачу стилизации и областной локализации. Мне кажется, они варьировали, играли словом в неразрушающих слово и речь пределах. Нормальный словарь должен отражать и не гнобить такие вариации, не правда ли!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41626
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 12 авг 2013, 18:12

adada писал(а):Поэты, чьи имена и стихи были приведены, явно не оригинальничали и, скорее всего, не ставили задачу стилизации и областной локализации.

выпучиными глазами) Это Есенин что ли такую задачу ставил?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 12 авг 2013, 18:18

Когда-то ставил. Да так, что ставил и ставит в тупик переводчиков его стихов!
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".


+
Недостающую букву в цитате доставляю: Й
Последний раз редактировалось adada 12 авг 2013, 18:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41626
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 12 авг 2013, 18:20

adada, цитируя, писал(а):Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".


Он еще и с украинским (?) акцентом стихи писал?
Полиглотище!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Тигра » 18 авг 2013, 10:42

Реклама чистящего средства. За кадром голос: "Каждый день боретесь за гигиенческую чистоту унитаза?"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение ne znatok » 03 сен 2013, 21:35

Заголовок на ленте.ру:

Microsoft купила основной бизнес Nokia
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43679
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 03 сен 2013, 21:53

Вообще бы лучше написали Майкрософт купила Нокию. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22903
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Asker » 04 сен 2013, 00:16

maggie писал(а):Вообще бы лучше написали Майкрософт купила Нокию. :)


А, да-да. А ещё Майкрософт купила майкроскопы и майкрофоны, но в майкроскопических количествах.

И, кстати, почему купилА? Нокия-то женского рода, но Майкрософт - мужского. Русифицировать так русифицировать.
Asker
 
Сообщений: 594
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 04 сен 2013, 01:37

Ну не "Микрософт" же, или?
А "купилА" я сохранила, как в заголовке на lenta.ru. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22903
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 04 сен 2013, 01:50

Ещё о названиях:
Американская компания "Эппл" разослала приглашения на презентацию "Айфонов" нового поколения
04 сентября 2013 | 01:10
Американская компания "Эппл" разослала приглашения на презентацию "Айфонов" нового поколения. Устройства будут продемонстрированы 10 сентября. Эксперты Кремниевой долины уверены, что корпорация представит сразу две версии - флагманскую и бюджетную.

Впервые, по-моему, вижу, что Apple по-русски написали.

Нашла (скорее для себя) полуопределение "флагманской версии". "Полу-", потому что речь идёт о Linux, не Apple, хотя значение, вероятно, подходит и к другим системам, продуктам, гаджетам.
Тим (Tim Bird - m)пояснил: «Во-первых, необходимо разъяснить, что значит флагманская версия. Это означает, что поставщикам и производителям встраиваемых систем будет предложено использовать конкретную версию ядра для разработки программного обеспечения, интеграции и тестирования. Кроме того, профессиональные разработчики и сообщество согласны работать вместе для долгосрочного поддержания стабильной флагманской версии ядра (до объявления следующей флагманской версии), в целях разделения затрат и повышения стабильности и качества».
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22903
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение ne znatok » 29 сен 2013, 06:45

Заголовок на mail.ru:


Красавица из Филиппин победила на конкурсе «Мисс Мира 2013»


Видимо, Филиппины разделили участь Украины... :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43679
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Эмилия » 29 сен 2013, 09:58

Только что - передача про природу...

дерево спиливается по достижению ему возраста не менее 5 лет...


(Не знаю даже, какой канал... Представляете: вышла утром на кухню, щелк на кнопочку - а там на НТВ Высоцкая кролика разделывает... Садюга... Пришлось срочно щелкать дальше...)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13579
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6