Ляп или уже не ляп?

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 04 фев 2013, 13:12

Во Франции, насколько могу судить, "младенец" - до 1,5 лет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Тигра » 04 фев 2013, 13:22

В Америке примерно так.

Newborn — первые несколько недель. Иногда считают, что до месяца, иногда что аж до четырёх месяцев.
Infant — до года (это в американском английском; в Британии по-другому). Примерно пока ходить не начнёт.
Toddler — до четырёх лет.

И все они при этом babies.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59607
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 04 фев 2013, 13:33

Вот деление у французов (взято из каталога одежды):

1. BÉBÉ 1-18 mois
2. ENFANT 18 mois -16 ans

Просили перевести:

1. для младенцев;
2. для детей...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 04 фев 2013, 13:34

Тигра писал(а):Newborn — первые несколько недель. Иногда считают, что до месяца, иногда что аж до четырёх месяцев.

У нас считается, что новорожденный - до 1 месяца.
В первую очередь это медицинский термин для детей такого возраста.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Е.О. » 05 фев 2013, 01:53

Устами младенца глаголет истина.

Глаголить младенцы начинают обычно уже тогда, когда в каляске их не возят.
Е.О.
 
Сообщений: 5779
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 05 фев 2013, 07:19

Е.О. писал(а):Устами младенца глаголет истина.

Глаголить младенцы начинают обычно уже тогда, когда в каляске их не возят.

Поэтому поначалу истина глаголет нечленораздельно.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9251
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение mirage » 05 фев 2013, 15:38

LOL
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 05 фев 2013, 15:49

La vérité parle par la bouche des enfants, устами младенцев глаголет истина. Но на всех младенцев истины не хватает, и тогда они глаголят нечленораздельно.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение mirage » 05 фев 2013, 15:53

Или им не хватает глаголов, и тогда истина уступает место существенному:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 05 фев 2013, 15:57

А с возрастом для восполнения дефицита истины находятся и предлоги...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение mirage » 05 фев 2013, 16:00

На тот момент, когда стадия союзов уже миновала.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение ne znatok » 27 фев 2013, 00:31

Заголовок на mail.ru:

Завоевать карьеру: стратегия для настоящих мужчин

Посмотрела в словарь - теоретически все вроде правильно, во всяком случае - допустимо:

ЗАВОЕВАТЬ
...
2. (несовер. завоевывать) перен., что. Добиться чего-нибудь, овладеть чем-нибудь, приобрести борьбой, настойчивостью, уменьем (книжн.). Завоевать себе положение. Завоевать общее доверие и симпатии. Завоевать свободу. Завоевать рынок.

Да, завоевать положение и свободу - нормально. Но вот завоевать карьеру... хотя, с другой стороны, ну чем карьера хуже репутации? Ничем. :)


В сети, кроме этого заголовка, такое словосочетание, по-моему, не встречается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44053
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 27 фев 2013, 00:54

Встречается разновидность, мутант: "завоевать путь к карьере".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 27 фев 2013, 10:04

adada писал(а):разновидность, мутант: "завоевать путь к карьере".

Шикарная вещь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 05 апр 2013, 18:31

Париж нанял четырех овец для стрижки газона у Эйфелевой башни
05.04.2013, 17:40 | «Газета.Ru»

Власти Парижа решили провести экоэксперимент и заменить работающие на бензине газонокосилки овцами. Об этом сообщает Associated Press. <...>
Ранее животные уже использовались во французской столице для стрижки газонов. Так, в прошлом году Лувр нанял двух коз, которые до сих пор успешно ухаживают за садом Тюильри.
...

Разве можно "нанять" животное? Так говорят?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Е.О. » 05 апр 2013, 19:13

maggie писал(а):Разве можно "нанять" животное? Так говорят?

Это сказано в шутку.

Я, кстати, уже который год уговариваю жену "нанять" на лето пару овец для стрижки травы у нас на даче, а она даже слушать не хочет.
Е.О.
 
Сообщений: 5779
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Эмилия » 05 апр 2013, 23:13

Не могу найти про рекламу...

По ТВ регулярно:

Цены в ЦентрОбувь будут снижены....

По каким правилам не слоняется-то, а?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13713
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 06 апр 2013, 20:32

Эмилия писал(а):По каким правилам не слоняется-то, а?

Вероятно, по тем же, по которым на государственной радиостанции анонсируют программу: "Горячая точка" на "Вести ФМ".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Amadeo » 11 апр 2013, 16:38

Сегодня прочла (о мужчине):

Жертва беспричинной агрессии вынужден был обратиться в больницу

Это случай, когда прилагательное подчеркивает пол (вроде "новая врач") или ошибка?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 11 апр 2013, 21:34

grumant писал(а):Конечно, ошибка! Это ведь глагол)


А "врач Иванова пришла к больному" тоже ошибка?
_______________
Amadeo писал(а):Жертва беспричинной агрессии вынужден был обратиться в больницу


Я бы, конечно, такое предложение переформулировала. Оно явно небрежно выстроено.
Хотя ошибки нет.

Ср.: Наш неряха опять всё перемазал.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Amadeo » 11 апр 2013, 21:37

Не, с неряхой, врединой, растяпой понятно - это общий род. А "жертва" - очень даже женский. (Как "врач" мужской). Но если врач уже привычен, то "жертва был" как-то смущает.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 11 апр 2013, 21:39

Amadeo писал(а):Но если врач уже привычен, то "жертва был" как-то смущает.

Ну да, я и сказала - небрежно.

Я бы сказала что-то вроде "пострадавший от агрессии"... или "мужчина - жертва агрессии..."
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение sara-olga » 12 апр 2013, 10:12

В орфогр. словаре на портале род жертвы не указан, в толковом стоИт только женский. Так что отнесение слова к общему роду можно посчитать недоказанным.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Эмилия » 14 апр 2013, 01:32

Число пострадавших в результате крушения самолета компании Lion Air в океан рядом с курортным островом Бали достигло 45 человек


Это из Газета.ру. Мне, понятно, "в океан" не нравится... Или журналист перепутал "крушение" и "падение"...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13713
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Тигра » 14 апр 2013, 01:48

Подозреваю калечку с The plane crashed into the ocean, да ещё и подогреваемую сходством звучания слов крушение и crash.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59607
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

:)

Сообщение adada » 14 апр 2013, 01:51

А кто-то в газете мог рассуждать и так: если можно потерпеть крушение в море, то в океан тем более можно потерпеть.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Эмилия » 14 апр 2013, 02:13

Да, согласна...
Adada, а не посмотрите - есть еще такие "крушения в океан"... Плиииз...

А я, кстати, завтра улетаю... В Севастополь, как известно... Почему завтра? Сегодня, однако... Надо поспать...
Лекции и другую работу собрала - 22,5 кг чемодан... Ох...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13713
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение adada » 14 апр 2013, 02:22

Эмилия писал(а):...есть еще такие "крушения в океан"...


Вестимо, нет (в мой базе).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 30 апр 2013, 14:38

Оказывается, почта России через посольства разослала всем почтам других стран уведомление, чтобы те не принимали почту в Россию. Завал почты в Шереметьево помните? Ну вот, может завала больше и нет, а problem остался», — написал Пономарев (работающий в Афганистане фотокорреспондент Associated Press - m)

Отправила в феврале заказное письмо сестре, она его до сих пор не получила; отправили посылку в начале марта моей племяннице ко дню рождения, который уже отметили в начале апреля, посылка до сих пор не получена.

Но у меня вопрос не к почте. Почему problem, как пишет корреспондент, остался, а не осталась?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Aleks » 30 апр 2013, 14:54

Потому что принимает problem за существительное 2-го склонения.
Интересный пример на тему проблем из книги Ады Баскиной "Повседневная жизнь американской семьи":
«Знаете, гей-проблем для нас слишком остра, так что нам не до смеха», — объяснил мне один тихий мальчик.

Причем здесь не опечатка, так как глава тоже называется ГЕЙ-ПРОБЛЕМ.
Но как автор согласовала проблем со сказуемым — песня )
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1565
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 30 апр 2013, 15:07

Ляп это. Отвратительный.

Я вообще не вижу, с чего бы российскому корреспонденту в Афганистане употреблять английское слово в сообщении на родину.
Писал бы уж тогда на пушту... или дари.

А о "Почте России" много чего можно порассказать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 30 апр 2013, 15:15

Корреспондент, вероятно, полагает, что английское слово problem - мужского рода, поэтому он (прОблем) у него и ОСТАЛСЯ. Если бы он полагался на немецкий вместо английского, то у него прОблем бы ОСТАЛОСЬ, потому что слово в немецком - среднего рода, das Problem.

Может, лучше по-русски выражаться, особенно корреспондентам? Их же этому обучали. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 30 апр 2013, 15:16

maggie писал(а):Может, лучше по-русски выражаться, особенно корреспондентам?

Ну да, я об этом и говорю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 05 май 2013, 15:07

На одном из фото, приложенном к статье о том, что в Сибири был найден "кукурузник", пропавший в прошлом году на Урале, я прочла предупреждение "Не браться!".

Разве не правильнее было написать "Не трогать!"? Или есть и тот, и другой текст?

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение РМЛ » 05 май 2013, 15:33

Предупреждение «Не браться» нанесено на кромку крыла. Может быть (я далёк от авиации) за крылья берутся для перемещения (разворота) самолёта на аэродроме вручную. При этом за кромку браться нежелательно, т.к. в этом месте крыло можно повредить.
Аватар пользователя
РМЛ
 
Сообщений: 281
Зарегистрирован:
20 июн 2010, 20:51
Откуда: Пермь

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение maggie » 05 май 2013, 16:03

grumant, Вы правы, потом уже заметила свою ошибку: Серов не в Сибири, на Урале... sorry :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 05 май 2013, 18:25

grumant писал(а):Я тоже обратил внимание, скорее всего это на подвижной части крыла написано, типа закрылка, которым можно управлять. Трогать можно, силу прилагать нельзя.

По сути все правильно. Вот только не похожа эта штуковина на закрылок.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9251
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 05 май 2013, 18:46

grumant писал(а):Где обшивка, из фанеры она что ли была?

Как и полагается - перкалевой была, то бишь из тряпочки.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9251
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение Хелена » 05 май 2013, 19:41

grumant писал(а):Походит деталь на стойку между крыльями...

Да, мне сказали то же самое.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп или уже не ляп?

Сообщение volopo » 05 май 2013, 20:18

Helena писал(а):
grumant писал(а):Походит деталь на стойку между крыльями...

Да, мне сказали то же самое.

Я думаю, что это подкос стабилизатора (для широкой публики - подпорка маленького крылышка около хвоста).
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9251
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2