Повеяло дыханьем Сентября...

Делимся впечатлениями о прочитанном

Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 01:32

СЕНТЯБРЬ

Сонет

Повеяло дыханьем Сентября,
Прошла пора весенних ароматов!
Позднее с каждым днем встает заря,
И все грустней звенят часы закатов.

Прощальным шорохом наш слух даря,
Летит к земле листок, златисто-матов,
Земля лежит, спокойно, не творя,
Ростки семян в груди до срока спрятав.

Не льнет по вечерам рой мошек к окнам,
Не улыбается в саду цветок нам.
Порою солнечный заблещет луч
И снова тонет в бездне облаков он:
И скована лазурь печалью туч,
Как юный схимник власяницей скован.


Александр Тиняков
1909
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 01:34

Почти элегия

В былые дни и я пережидал
холодный дождь под колоннадой Биржи.
И полагал, что это - божий дар.
И, может быть, не ошибался. Был же
и я когда-то счастлив. Жил в плену
у ангелов. Ходил на вурдалаков.
Сбегавшую по лестнице одну
красавицу в парадном, как Иаков,
подстерегал.
Куда-то навсегда
ушло все это. Спряталось. Однако,
смотрю в окно и, написав "куда",
не ставлю вопросительного знака.

Теперь сентябрь. Передо мною - сад.
Далекий гром закладывает уши.
В густой листве налившиеся груши
как мужеские признаки висят.
И только ливень в дремлющий мой ум,
как в кухню дальних родственников - скаред,
мой слух об эту пору пропускает:
не музыку еще, уже не шум.


И. Бродский
Осень 1968
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 01:36

Сентябрь

Раззолоченные, но чахлые сады
С соблазном пурпура на медленных недугах,
И солнца поздний пыл в его коротких дугах,
Невластный вылиться в душистые плоды.

И желтый шелк ковров, и грубые следы,
И понятая ложь последнего свиданья,
И парков черные, бездонные пруды,
Давно готовые для спелого страданья...

Но сердцу чудится лишь красота утрат,
Лишь упоение в завороженной силе;
И тех, которые уж лотоса вкусили,
Волнует вкрадчивый осенний аромат.


Иннокентий Анненский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 01:44

Задумчивый Сентябрь роскошно убирает
Леса, увядшие багряною листвой;
Так мёртвое дитя для гроба украшает
Рыдающая мать цветами и парчой.

Гляжу на бледные, лазуревые своды
Безжизненных небес и чувствую в тиши
Согласье тайное измученной души
И умирающей природы.


Дмитрий Мережковский
1887

Для Мережковского, как и для Тинякова, Сентябрь не только месяц. Это нечто большее по значению. Явление, создание - с именем, которое с прописной пишется...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 02:09

И ещё одно сентябрьское чудо... у Пастернака...

Ты спросишь, кто велит,
Чтоб губы астр и далий
Сентябрьские страдали?
Чтоб мелкий лист ракит
С седых кариатид
Слетал на сырость плит
Осенних госпиталей?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 01 сен 2012, 02:14

          Luis Cernuda
          Deseo

    Por el campo tranquilo de septiembre,
    del álamo amarillo alguna hoja,
    como una estrella rota,
    girando al suelo viene.

    Si así el alma inconsciente,
    Señor de las estrellas y las hojas,
    fuese, encendida sombra,
    de la vida a la muerte!


          Желание
    Сентябрь тишиною повит,
    И тополя лист золотой,
    с неба упавшей звездой,
    вращаясь, на землю летит.
    Пусть так же, кружась не спеша,
    легкой, сияющей тенью,
    с дерева жизни в забвенье
    слетит беспечально душа.

    (пер. В.Столбов.)

(Ничего себе был поэт Сернуда -- да только вот они с Лоркой себя в одном деле запятнали...)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 02:35

Мне вообще-то сентябрьскую тему не приближение самого сентября навеяло, а то, что постоянно сейчас по радио песню крутят под названием Wake Me Up When September Ends... И никуда от неё не деться. Как и от сентября, который сегодня вот и наступил - со школой, дождём и осенью...

И мне тоже хотелось бы спеть, чтобы меня разбудили, когда уже закончится сентябрь...

Вот эта песня (с лирикой на экране):

http://www.youtube.com/watch?v=ci5D5r6Z ... re=related
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 01 сен 2012, 02:39

Мой друг, ты спросишь, кто велит,
Чтоб жглась юродивого речь?


Давай ронять слова,
Как сад — янтарь и цедру,
Рассеянно и щедро,
Едва, едва, едва.
Не надо толковать,
Зачем так церемонно
Мареной и лимоном
Обрызнута листва.

Кто иглы заслезил
И хлынул через жерди
На ноты, к этажерке
Сквозь шлюзы жалюзи.

Кто коврик за дверьми
Рябиной иссурьмил,
Рядном сквозных, красивых
Трепещущих курсивов.

Ты спросишь, кто велит,
Чтоб август был велик,
Кому ничто не мелко,
Кто погружен в отделку

Кленового листа
И с дней экклезиаста
Не покидал поста
За тёской алебастра?

Ты спросишь, кто велит,
Чтоб губы астр и далий
Сентябрьские страдали?
Чтоб мелкий лист ракит
С седых кариатид
Слетал на сырость плит
Осенних госпиталей?

Ты спросишь, кто велит?
— всесильный бог деталей,
Всесильный бог любви,
Ягайлов и ядвиг.

Не знаю, решена ль
Загадка зги загробной,
Но жизнь, как тишина
Осенняя, — подробна.


Пастернак
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 сен 2012, 02:55

Спасибо, Тигра. Совершенное Чудо! Могу перечитывать бесконечно, бесконечно...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 01 сен 2012, 10:50

Для меня в этом стихе, который заворожил сразу и потому запомнился наизусть сам без усилий, всегда было странным, лишним, выбивающимся — слово "красивых".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение примкнувший(к-ним) » 01 сен 2012, 17:56

С легкой руки пани Магги, совместными усилиями, в первую очередь, опять же п. Магги, получилась прекрасная подборка.
Я уже признавался, что не-знаток (я, конечно, и, в частности поэзии), но поклониться авторам и выполнившим эту подборку должен.
Вот не знаю: следует ли ожидать от этакой ехидны, как я, хучь капельку дегтю?
При великолепном звучании Ягаилов и Ядвиг, где-то в глубине памяти где-то лежит: Жениться по любви не может ни один король! и там же в памяти - подозрение: а их возраст? Имхо, иезуитам еле удалось уговорить Ядвигу пойти на этот шаг ради страны, Польши, да и для Ягайла приданое было не такое уж плохое. Возраст у Ягайла был, вроде 48 (за неточности критика будет строгая?), а Ядвиги - около 20, чуть не 18? Но предупреждаю о возможной ошибке, а проверять, пожалуй, не стоит...
Стхотворение Бродского - одно из лучших из тех неногих, что читал. Но и в его огород надо бы камешек бросить. Как выразился Л. Филатов, подобно ЛИмонову (это, уж, моя аналогия): Где бы што ни говорили, - все одно сведет на баб (правда, иносказательно).
Что же теперь? Ругайте же меня! позорьте и трезвоньте! ...
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 01 сен 2012, 18:18

"Всесильный бог деталей — покровитель Пастернака. И он — одновременно бог любви.
Потому что он от века занят филигранной, любовной отделкой природы. И потому он же — и бог красоты. А союз литовского князя Ягайлы с польской королевой Ядвигой — здесь олицетворение любви, красоты и вечной молодости мира. Подробного и детального мира.
Стихотворение пронизано чувством восхищенного удивления, почти суеверного изумления перед совершенством природы. Перед явленной тайной. Как будто этот мир создан только что или впервые увиден. Но мы понимаем, что подобная острота восприятия, такая интенсивность созерцания дается не только талантом, но и огромным опытом. Мы понимаем, что Пастернак смотрел на природу больше нас, чаще, терпеливее и напряженнее. Но в том-то и дело, что сколько ни смотрел, все не переставал удивляться, следовательно, при всей искушенности, изощренности своей, не утрачивал ту свежесть взгляда, ту непосредственность ощущений, которая дана только художнику.
Я бы сказал, что еще и ребенку, но это уже трюизм."


К мнению А. Якобсона (1935-1978) добавлю и от своего фонаря. :)
Пастернак писал это и многие другие стихотворения звуками. Литовская история, трюизм слова "красивый" и прочее его не смущали, если образовывали с соседними словами красивую фонетическую связь. За что бы ни полюбили друг друга Ягайло и Ядвига -- поэт полюбил обоих за созвучие их имен. У поэта в философском камне стиха красота превращается в мудрость.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Хелена » 01 сен 2012, 22:12

СЕНТЯБРЬ

За утром преждевременно студеным
Июльский полдень в полдень сентября.
В лесах цветет древесная заря
Рубиново-топазным перезвоном.

Чу! Гончие бегут лесистым склоном,
Разливным лаем зайцу говоря,
Что косвенным прыжком метаться зря,
Что смерть прошла над тайником зеленым.

Обрызган охрой редкий изумруд.
Шафранные ковры затрепетали,
И лисьим мехом выкрасились дали.

Излом всех линий в сети веток крут.
"Туда! Туда! Ото всего, что тут!" -
Отчаливая, птицы прокричали.

К. Бальмонт
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48939
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 03 сен 2012, 01:19

...
Разливным лаем зайцу говоря,
Что косвенным прыжком метаться зря,

Косвенный прыжок понравился. Я про косвенную речь, вопросы, доказательства и т.п. слышала, про прыжки - нет. :)

Теперь бы наверное этому зайцу сказали, что ему поздно пить боржоми.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 03 сен 2012, 03:12

Снег в сентябре

Стволы в снегу, и ходит ветер чистый,
И в проседи былинки на лугу;
Лиловый флокс, и ирис длиннолистый,
И звездчатый подсолнечник в снегу.

Сквозь изгородь, белеющую снегом,
Иглистый лес березка золотит...
Как холодно! Как север кровь студит...
Руби, корчуй, иль быстрым грейся бегом.


Вадим Гарднер
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 03 сен 2012, 07:46

... Прощай, прощай, сияние небес!
Прощай, прощай, краса природы!
Волшебного шептанья полный лес,
Златочешуйчатые воды!
Веселый сон минутных летних нег!
Вот эхо в рощах обнаженных
Секирою тревожит дровосек,
И скоро, снегом убеленных,
Своих дубров и холмов зимний вид
Застылый ток туманно отразит...


Баратынский
-------------------

...Где песни вешних дней? Ах, где они?
Другие песни славят твой приход.
Когда зажжет полосками огни
Над опустевшим жнивьем небосвод,
Ты слышишь: роем комары звенят
За ивами - там, где речная мель,
И ветер вдаль несет их скорбный хор.
То донесутся голоса ягнят,
Так выросших за несколько недель,
Малиновки задумчивая трель
И ласточек прощальный разговор!..


Джон Китс
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Князь Мышкин » 03 сен 2012, 09:24

Под сурдинку

Хочу отдохнуть от сатиры...
У лиры моей
Есть тихо дрожащие, легкие звуки.
Усталые руки
На умные струны кладу,
Пою и в такт головою киваю...

Хочу быть незлобным ягненком,
Ребенком,
Которого взрослые люди дразнили и злили,
А жизнь за чьи-то чужие грехи
Лишила третьего блюда.

Васильевский остров прекрасен,
Как жаба в манжетах.
Отсюда, с балконца,
Омытый потоками солнца,
Он весел, и грязен, и ясен,
Как старый маркёр.

Над ним углубленная просинь
Зовет, и поет, и дрожит...
Задумчиво осень
Последние листья желтит,
Срывает,
Бросает под ноги людей на панель...
А в сердце не молкнет свирель:
Весна опять возвратится!

О зимняя спячка медведя,
Сосущего пальчики лап!
Твой девственный храп
Желанней лобзаний прекраснейшей леди.
Как молью изъеден я сплином...
Посыпьте меня нафталином,
Сложите в сундук и поставьте меня на чердак,
Пока не наступит весна.


Саша Чёрный
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2012, 23:09

Пустых небес прозрачное стекло,
Большой тюрьмы белесое строенье
И хода крестного торжественное пенье
Над Волховом, синеющим светло.

Сентябрьский вихрь, листы с березы свеяв,
Кричит и мечется среди ветвей,
А город помнит о судьбе своей:
Здесь Марфа правила и правил Аракчеев.


Анна Ахматова
Сентябрь 1914, Новгород
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 07 сен 2012, 23:44

ВЕТЕР

Душа моя затосковала ночью.

А я любил изорванную в клочья,
Исхлестанную ветром темноту
И звезды, брезжущие на лету.
Над мокрыми сентябрьскими садами,
Как бабочки с незрячими глазами,
И на цыганской масляной реке
Шатучий мост, и женщину в платке,
Спадавшем с плеч над медленной водою,
И эти руки как перед бедою.

И кажется, она была жива,
Жива, как прежде, но ее слова
Из влажных Л теперь не означали
Ни счастья, ни желаний, ни печали,
И больше мысль не связывала их,
Как повелось на свете у живых.

Слова горели, как под ветром свечи,
И гасли, словно ей легло на плечи
Все горе всех времен. Мы рядом шли,
Но этой горькой, как полынь, земли
Она уже стопами не касалась
И мне живою больше не казалась.

Когда-то имя было у нее.

Сентябрьский ветер и ко мне в жилье
Врывается -
то лязгает замками,
То волосы мне трогает руками.


Арсений Тарковский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 08 сен 2012, 00:11

Сентябрь это, фактически, июль. Поэтому правильнее называть (и воспевать) девятый месяц вереснем.
Или даже рюином! "Месяц сентябрь, р[е]комый рюин, имать дний 30. День имать час 12, а нощь 12."

    Вчиться вересень читати,
    вчиться літери складати.
    Засміявся хитро вітер:
    - А склади-но ОСІНЬ з літер!

    Вдарив вересень тривогу:
    - Хто прийде на допомогу?!

    Огірок озвався ґречно:
    - "О" віддам я, безперечно,
    раз оказія така! -
    стала гірка з огірка.

    Тут світання нагодилось,
    також чемно уклонилось:
    - "С" охоче віддаю,
    бо вітанням я стаю.

    Ціле "ІН" індик приніс
    в подарунок: - Прошу, друже!..-
    Дик, кабан великий дуже,
    навпростець пішов у ліс.

    Мовить вересень про себе:
    - Ще м'якого знака треба! -

    І підходить до коня:
    - Дайте знак пом'якшення!
    - Що ж, бери! - промовив кінь,
    і з коня зробився кін...

    ОСІНЬ - літери у ряд,
    як на кубиках в малят.

    Завстидався вітер сильно,
    каже вересню прихильно:
    - Хочеш, "І" віддам тобі!

    - Пізно, вітре, далебі,
    віддавати "І" тепер,
    як тобі я носа втер!


        (Оксана Сенатович, 1941-1997)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 08 сен 2012, 01:35

Чудо!

Так хочется услышать это на украинском. Очень мелодично, наверное, звучит.
Мне это немного напоминает звучание польского, когда я сама читаю. А звучание польского я очень люблю. Скайплюсь часто со своей польской коллегой Вишей (полное имя у неё Висуава) и прошу её со мной по-польски поговорить, стихи почитать...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Тигра » 08 сен 2012, 10:35

Те немногие стихи и песни, которые я выучила, когда занималась польским, всегда со мной. Очень красиво.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59371
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 11 сен 2012, 00:47

СЕНТЯБРЬ

Воспоминанья стольких маев
(Мы жили маями!)
Кольцо твоих последних уст
(Не будет этих легких уст!)
Они уйдут с лица, растаяв
(Они уже почти растаяли!).
О, золото сентябрьских узд,
Неверных узд!
Предательский сентябрь! Нефритом
Волнуется мое окно,
И каменеет недопитым —
В стаканах — тяжкое вино...
И все настойчивей и пристальней
Мечи вина,
Тяжелые мечи вина,
И пристальней из-за окна
Встревоженные мачты пристаней.
— Ах, я должна...
— Останься, сжалься...—
Волна окна...
Волна нефритового вальса...
Унесена... унесена ты
Нефритовым вином окна...
Сентябрь проклятый!


Бенедикт Лившиц
1911
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение sara-olga » 11 сен 2012, 09:11

Долго напрягала память, чтобы добавить и своего лыка в строку. Наконец осенило. Мой братик, будучи первоклашкой, участвовал в празднике последнего звонка, милые детки там читали трогательные стишки. Брату достался следующий:

Стоял сентябрь весь в золотом уборе,
Это было 10 лет назад,
Впервые вы за парты сели в школе,
Покинув беззаботный детский сад. :)))

20 лет прошло, а ведь помню... Чудеса творит память человеческая.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 20 сен 2012, 20:24

Осыпал лес свои вершины,
Сад обнажил свое чело,
Дохнул сентябрь, и георгины
Дыханьем ночи обожгло.

Но в дуновении мороза
Между погибшими одна,
Лишь ты одна, царица-роза,
Благоуханна и пышна.

Назло жестоким испытаньям
И злобе гаснущего дня
Ты очертаньем и дыханьем
Весною веешь на меня.


Афанасий Фет
18 сентября 1887 г.

В названии ветки тоже дыханье сетнября, тоже дохнул сентябрь... Перекличка? И ещё в самом конце невольно вспоминаются цветы из есенинского Коль нет цветов среди зимы, так и грустить о них не надо"...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2012, 22:22

Дохнул сентябрь...

Да, как Пушкин сказал, так оно и пошло гулять.

Но стих прекрасный.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2012, 23:47

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало
.


А. Тарковский
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 20 сен 2012, 23:48

помню нашу давнюю ветку: Peter никак не мог понять месседж этого стихотворения.
А началось с вопроса, что это за лист - пятипалый?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2012, 19:09

ne znatok писал(а):Дохнул сентябрь...
Да, как Пушкин сказал, так оно и пошло гулять.

Но я у Пушкина сентября не нашла... :)

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает
Последние листы с нагих своих ветвей;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.
Журча ещё бежит за мельницу ручей,
Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает
В отъезжие поля с охотою своей,
И страждут озими от бешеной забавы,
И будит лай собак уснувшие дубравы.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2012, 19:31

HERBSTTAG

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


Rainer Maria Rilke
Aus: Das Buch der Bilder

Твой час, сентябрь, а лету отцвести.
На солнечных часах отметься тенью
И на поля все ветры напусти.
Пусть будет соком яблоко полно,
Еще два южных дня найти ты сможешь
Плодам для созреванья и положишь
Последний сахар в крепкое вино.
Кто без жилья – не строит ныне дом.
Кто одинок – без друга остается,
Не спит и над письмом пространным бьётся,
И бродит в размышленьи над прудом,
По парку, где, пылая, лист несётся.

Перевод Платона Кореневского


Прочла в комментариях, что сентябрь появился в переводе не случайно.
... большую мороку переводчикам доставила внутренняя рифма в третьей строке оригинала:
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.


(Господь, пора. Лето было очень велико. // Положи свою тень на солнечные часы // и на луга напусти ветры). У Кореневского все легко и точно, только Бога он забыл, будучи студентом идеологического института, заменил его «сентябрем». (курсив и жир - мои)

Нашла сайт в Журнальном зале, целиком посвящённый разбору именно этого стихотворения. Вот тут:

http://magazines.russ.ru/voplit/2005/6/go9.html
Последний раз редактировалось maggie 14 авг 2015, 22:02, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 22 сен 2012, 19:49

Река. Молчит алеющая гладь,
Все в красных, желтых, белых позументах.
Стоят рябины в гроздях, словно в лентах,
И клены собираются взлетать;
Растет поганка на трухлявой ножке,
Скрипит зеленый гравий на дорожке,
Осенним солнцем налиты кусты,
В глухих аллеях небо, как окошко,
В них иволга орет, как будто кошка,
И падают и падают листы.


Юрий Домбровский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 25 сен 2012, 01:47

Небывалая осень построила купол высокий,
Был приказ облакам этот купол собой не темнить.
И дивилися люди: проходят сентябрьские сроки,
А куда провалились студеные, влажные дни?..
Изумрудною стала вода замутненных каналов,
И крапива запахла, как розы, но только сильней,
Было душно от зорь, нестерпимых, бесовских и алых,
Их запомнили все мы до конца наших дней.
Было солнце таким, как вошедший в столицу мятежник,
И весенняя осень так жадно ласкалась к нему,
Что казалось — сейчас забелеет прозрачный подснежник...
Вот когда подошел ты, спокойный, к крыльцу моему.


Анна Ахматова
Сентябрь 1922
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение Князь Мышкин » 25 сен 2012, 14:18

ОСЕНЬЮ

Когда сквозная паутина
Разносит нити ясных дней
И под окном у селянина
Далекий благовест слышней,

Мы не грустим, пугаясь снова
Дыханья близкого зимы,
А голос лета прожитого
Яснее понимаем мы.


Афанасий Фет
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 25 сен 2012, 20:56

Странное окончание: мне бы было понятней но в качестве противопоставления:

но голос лета прожитого...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 25 сен 2012, 21:24

Я бы на месте Фета взяла "и", вместо "а".
Но... мне никогда не быть на месте Фета. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 25 сен 2012, 21:27

Ты права, или и.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение adada » 25 сен 2012, 22:19

    Блин! голос лета прожитого
    Яснее понимаем мы.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение ne znatok » 25 сен 2012, 22:39

adada!!! :)))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 26 сен 2012, 03:06

Встретила Левитанского с сентябрём...

ПЕЙЗАЖ

Горящей осени упорство!
Сжигая рощи за собой,
она ведет единоборство,
хотя проигрывает бой.

Идет бесшумный поединок,
но в нем схлестнулись не шутя
тугие нити паутинок
с тугими каплями дождя.

И ветер, в этой потасовке
с утра осинник всполошив,
швыряет листья, как листовки,-
сдавайся, мол, покуда жив.

И сдачи первая примета —
белесый иней на лугу.
Ах, птицы, ваша песня спета,
и я помочь вам не могу...

Таков пейзаж. И если даже
его озвучить вы могли б —
чего-то главного в пейзаже
недостает, и он погиб.

И все не то, все не годится —
и эта синь, и эта даль,
и даже птица, ибо птица —
второстепенная деталь.

Но, как бы радуясь заминке,
пока я с вами говорю,
проходит женщина в косынке
по золотому сентябрю.

Она высматривает грузди,
она выслушивает тишь,
и отраженья этой грусти
в ее глазах не разглядишь.

Она в бору, как в заселенном
во всю длину и глубину
прозрачном озере зеленом,
где тропка стелется по дну,

где, издалёка залетая,
лучи скользят наискосок
и, словно рыбка золотая,
летит березовый листок…

Опять по листьям застучало,
но так же медленна, тиха,
она идет,
и здесь начало
картины, музыки, стиха.

А предыдущая страница,
где разноцветье по лесам,-
затем, чтоб было с чем сравниться
ее губам,
ее глазам.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Повеяло дыханьем Сентября...

Сообщение maggie » 01 окт 2012, 03:02

Вот и закончился сентябрь... Последний пост на этой страничке ветки, как на последней страничке календаря... :)

СЕНТЯБРЬ

Чем дальше от Москвы, тем чище дух крестьянства,
тем голубей вода, тем ближе к небесам.
Гармоники лесной завидно постоянство,
и гармониста чуб склоняется к басам.

Мелькают пальцы в ряд, рискованно и споро,
рождается мотив в сентябрьском огне,
и синие глаза как синие озера...
Но бремя тяжких дум на их песчаном дне.

Как сладко в том краю, чужих невзгод не зная!
Чем ближе к небесам -- тем ненаглядней твердь.
И плачет о своем гармоника лесная,
и на ее слезу попробуй не ответь.


Б. Окуджава

Написано в 1979 году...
Есть ли вообще такое понятие ещё - крестьянство? Сохранилось оно по отношению к жителям сел, деревень? Как называют людей, которые теперь работают в селе? Крестьяне? Колхозники? Фермеры?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22937
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3