Мой перевёртыш самый первый

[mirage]

Wow! Добрые глаза прекрасней ветки пальмы!

[ne znatok]

Ах, злые языки страшнее пистолета!

Опять пистолет... :(

[sns]

Когда огонь пожара городского
Впервые разойдётся по земле,
Из пепла, разрывая все оковы,
Взовьется в воздух Ненависть во мгле.
И сгустком соберется в водах новых,
В мгновенье превращая сорок лет.

[карри]

Когда огонь пожара городского
Впервые разойдётся по земле,
Из пепла, разрывая все оковы,
Взовьется в воздух Ненависть во мгле.
И сгустком соберется в водах новых,
В мгновенье превращая сорок лет.

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь —
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — сорок сороков...

Красиво перевернуто, sns!

[sara-olga]

ne znatok, по поводу Южной Кореи. Северная мне показалась недостаточной противоположностью СССР.

Как много интересного за ночь написали! Потрясающе! И Грибоедов, и Высоцкий, и "Утро"... И все такое интересное!

volopo, по поводу хазар и иудаизма вспомнился диалог из "Улиц разбитых фонарей".
- .... как говорил раввин Загорулько...
- Кто?!
- Чистокровный хохол Загорулько впал в иудейство по причине беспробудного пьянства.

Хоть и смотрела больше 10 лет назад, последнюю фразу помню дословно


Зеленая макака,
Проворный сурикат
и лама с гуанако
Хотели офис разогнать.
Зарыли факс
И принтер с ноутбуком
И прилегли под старым буком.
Что скажут им - на то плевать.

[ne znatok]

sara-olga, похоже на:

Проказница-Мартышка,
Осел,
Козел
Да косолапый Мишка
Затеяли сыграть Квартет.
Достали нот, баса, альта, две скрипки
И сели на лужок под липки,-
Пленять своим искусством свет.

Но как-то я не уверена. :)

[maggie]

Уже который раз не успеваю выставить отгаданный ответ. Что-то отвлекает... Сразу узнала Крылова, стала выставлять, пришёл мой папа, который очень любит на лэптопе спорт почитать и поворчать во время чтения, что какие мол молодцы китайцы и как плохо выступают на Олимпиаде русские, а вот раньше, когда был Советский Союз... ну и т.д.

tja, пока этот утренний свой моцион папа совершал, ne znatok угадала басню!... молодец! и перевёртыш у sara-olga тоже классный. И вчерашние мне очень нравятся. Я столько их уже себе накопипастила... на память...

Интересно, а на форуме уже создавались вольвастеры перевёртышей?

[ne znatok]

Опасная идея. :(

[Князь Мышкин]

Опасная идея.

Да, тогда уж так сложно будет! Просто сложнейше некуда!

[sara-olga]

Спасибо!
Да, это Крылов

Ваши вольвастеры и так, по-моему, ну очень сложные! А если перевернуть их....

А уж эти перевертыши... Это так захватывает!

Сейчас, наверное, сложный будет и не особенно известно стихотворение. Но нежно мной любимое. Оно довольно длинное, перевернуты 1 и последняя строфы.

В дом зайди - очень буря темна.
Как февраль неприкрытый суров!
Под сугробом зарылась сосна,
откопать там не сможешь грибов.
...
Как скукожились корни берез -
Ветки-руки прижались к груди...
В дом зайди, отморозишь ведь нос -
Так зима отомстит... В дом зайди!

[Хелена]

sara-olga, это не Северянин ли?

Выйди в сад... Как погода ясна!
Как застенчиво август увял!
Распустила коралл бузина,
И янтарный боярышник - вял.

Эта ягода - яблочко-гном...
Как кудрявый кротекус красив.
Скоро осень окутает сном
Теплый садик, дождем оросив.

А пока еще - зелень вокруг
И вверху безмятежная синь;
И у клена причудливых рук -
Много сходного с лапой гусынь.

Как оливковы листики груш!
Как призывно плоды их висят!
Выйди в сад и чуть-чуть поразрушь,-
Это осень простит... Выйди в сад.

[sara-olga]

Да, оно )) Оказалось, все просто

[Хелена]

Может, и нет.

Просто так сложилось, что я Северянина немножко знаю. :)

Спасибо, замечательно получилось.

[Polonka]

ЗдОровские перевёртыши! Замечательная идея!

[Михаил]

И радостно, по-христиански,
Осознавая всю важность момента,
Потянулись носы кошачьи
Черными кляксами в лето



Ахах, это весело, но простите за бред.

[карри]

И радостно, по-христиански,
Осознавая всю важность момента,
Потянулись носы кошачьи
Черными кляксами в лето

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

Да, веселая пародия на невеселые стихи. Актуальная, похоже?

[Михаил]

Бинго!

[maggie]

Михаил, замечательный перевёртыш! И, да, очень грустный оригинал...

Послушай, тётя, без отката
Весь Куршевель, залитый златом,
У русского в руках.

[Хелена]

maggie, шикарно - и своевременно. ;)

Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?

[Хелена]

В полном блеске здоровья
Рванет к продавцам, как комета,
Убежит от врагов
(Знаем все про разумность его).
Сбейте горы в комок
И раздвиньте портьеры рассвету,
У порога заройте
Дневное кино.

[карри]

В полном блеске здоровья
Рванет к продавцам, как комета,
Убежит от врагов
(Знаем все про разумность его).
Сбейте горы в комок
И раздвиньте портьеры рассвету,
У порога заройте
Дневное кино.

Если я заболею,
к врачам обращаться не стану.
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.
Здорово, Helena. И в памяти еще свежо — на это вольвастер был:)

[Хелена]

карри, спасибо.

Я дожидалась отгадки, чтобы со спокойной душой лечь спать.

Вольвастер прозевала (как всегда в последнее время).

[sara-olga]

Восхищаюсь всеми оптом!

Волна там ко скалам ластится,
В болотах там пальмы растут,
Жара-распустеха с ленивцей
Лежит на чужом берегу.
Не смотрит, как круто барханы
В пустыне уже намело,
Как ветер каньоны, канавы
Уже позасыпал песком...

[ne znatok]

sara-olga, это?

Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи,
Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои.

Глядит — хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели,
И нет ли где голой земли?

[sara-olga]

Как быстро! Ура снайперам!

[ne znatok]

Eсли стих в ближней памяти наизусть, а перевернуто хорошо - тогда узнается мгновенно.

[sara-olga]

Если эти 2 условия не соблюдены, у меня и медленно не отгадается

[Михаил]

Поменял ямб на хорей (ведь это впишется в концепцию перевертыша)
Прошу прощение если не у автора, давно почившего, то у поклонников его.

В недрах тёмных
Словно саван,
Свод окутав, мох растёт;
Черный омут хладом веет,
Ржавым блеском злато рдеет,
Рядом с ним мертвец гниёт.

P.S. Поправил "холод" на "хладом", ибо осталось от черновика

[maggie]

Михаил, Вы уже знаете что когда на ветках вольвастеров выставляются стихи, которые не являются отгадкой, но очень близки загаданным по духу и настроению, их называют вастерволь.

Так вот, действуя по тому же принципу, я выставляю т.н. тышперевёр:

Всe видит, всe знает твой мудрый зрачок,
Сердца тебе ясны, как травы.
Зачем ты меж нами, лесной старичок,
Колдун безобидно-лукавый?

[maggie]

... ещё один тышперевёр...

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

[карри]

Нет, без ритма тяжело. Давайте пока попроще:

Утром бездны моря
Покидает мгла;
Шумные предгорья
Свет сожжет дотла;
Пыльным бездорожьем
Бревна затрясут…
До чего же много
Нам работы тут.

[maggie]

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

карри, спасибо за Гёте в переводе Лермонтова.

... брёвна затрясут... класс!

[maggie]

А вот мой - простенький до предела...

Дела у них,
Предельно обычные,
Всегда спонтанны,
Как юбки-трапеции.
Тебе в падло по-старому вычернить
Ничтожнейшее из дел – «СЕКЦИЯ».

[карри]

Дела у них,
Предельно обычные,
Всегда спонтанны,
Как юбки-трапеции.
Тебе в падло по-старому вычернить
Ничтожнейшее из дел – «СЕКЦИЯ».

Слова у нас до важного самого
в привычку входят, ветшают, как платье.
Хочу сиять заставить заново
Beличecтвeннeйшee слово «ПАРТИЯ».

Спасибо, Магги, и за Гете, и за Маяковского. Но партия против секции - как-то не по-нашему, кажется:)

[maggie]

Я, признаюсь, жутко и долго мучалась с этой партией, карри.
Мне бы так хотелось попросить, плз, помочь мне найти более подходящий перевёртыш партии... Который бы я смогла потом зарифмовать под перевёртыш платья.

[карри]

Да, сложно. Индивид, особь, одиночка... Все как-то плохо вяжутся с "делом". Придется секцию оставлять. Ничего, одна неточность - беда небольшая:)

[Михаил]

... ещё один тышперевёр...

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Это полноценная отгадка!

[карри]

А где там мертвец? Я из-за него это отмела...

[Михаил]

А где там мертвец? Я из-за него это отмела...

Ну, тут субъективщина у меня пошла. Задача была сляпать прямо противоположную оригиналу картину.

Тлеющий мертвец - холодная блестящая зимняя речка (свежая и чистая, я уверен)
Мертвец у нас все же одушевлен, к тому же, и противопоставляется неживой природе

P.S. Ну да, я его уже за уши туда притянул.

[Михаил]

В общем, пары такие:

небеса - недра,
ковры - саван,
снег - мох,
прозрачный лес - черный омут,
ель зеленеет - злато рдеет,
речка блестит (свежесть) - мертвец гниет (тлен)