Мисс конгениальность

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 12:47

То есть для них внешность - смысл жизни?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Тигра » 01 сен 2010, 12:50

Ну нет, я бы так не стала обобщать.
И красиво выглядящих людей вполне одобряю, разных стилей и обликов.

Вопрос в мере, мера у каждого своя.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62631
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 12:54

Ну вот мне и интересно, где проходит граница между красиво выглядящими людьми разных стилей и обликов и метросексуалами.
Просто потому, что плохо в этом разбираюсь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение mirage » 01 сен 2010, 13:37

Ага. Я за природную брутальность:).

Да, мне кажется, для метросексуала внешность, имидж первичны. И даже если заменить метросексуал на денди, так ласкающее слух, моей любви не особо прибавляется.

Если первое, что можно сказать о человеке, это то, что он метросексуал, то он для меня уже практически не существует.

Но если говорят: такой-то -
писатель, метросексуал;
или художник, метросексуал;
или дизайнер, метросексуал;
или футболист, метросексуал;
или режиссёр, метросексуал,

то ради бога, ничего против не имею. Всё зависит от жизненных приоритетов.

P.S. Но мне больше нравятся мачо:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42036
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 13:46

mirage писал(а):Но мне больше нравятся мачо:).

Как Бэкхем?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Лисавета » 01 сен 2010, 14:03

Совершенно не улавливая тонкости этих определений, решила посмотреть в Википедии: термин «метросексуал» (противоположность термину «мачо") - для обозначения современных мужчин любой сексуальной ориентации, имеющих ярко выраженный эстетический вкус и тратящих подчас много времени и денег на совершенствование своего внешнего вида и образа жизни. Статью иллюстрирует фотография Бэкхема (?).
Я уж озадачилась было: как "простых"-то мужчин называть? Слава богу, есть! «Ретросексуал» - мужчина, придерживающийся традиционных взглядов на отношения с женщинами и мужскую манеру одеваться. :D
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 14:12

Лисавета, как Вам не ай-яй-яй!

Я же специально его упомянула. Как подставу. Именно увидев в Википедии. :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 14:14

Истра писал(а):А я всегда правлю на Бекхэм.

А я руководствуюсь подходом к фэнтези.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F4 ... 7%E8&all=x

То есть в соответствии с произношением - под ударением пишу э, безударная - е.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Хелена » 01 сен 2010, 14:18

Лисавета писал(а):«Ретросексуал» - мужчина, придерживающийся традиционных взглядов на отношения с женщинами и мужскую манеру одеваться.

Это так? :)
Вложения
image001.jpg
image001.jpg (18.8 KIB) Просмотров: 11266
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51794
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Лисавета » 01 сен 2010, 14:27

Helena писал(а):Лисавета, как Вам не ай-яй-яй!

Я же специально его упомянула. Как подставу. Именно увидев в Википедии. :))


Ой. :oops:

Пожалуйста, а кто из известных подходит под определение "мачо"? ("сколько раз тебе повторять: не чмо, а мачо!") Бэкхэм? :)
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Саид » 01 сен 2010, 14:29

Бандерас ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мисс конгениальность

Сообщение mirage » 01 сен 2010, 14:34

Хе, Helena:). Не расстраивайтесь, я бы в эту ловушку всё равно не попалась:).
Мачо?

Высоцкий?

Подумав, пришла к выводу, что и понятие "мачо" ужасно опошлилось за последнее время.

Мне нравятся нормальные и настоящие. Шукшин, к примеру.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42036
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Марго » 01 сен 2010, 14:36

Саид писал(а):Бандерас ;).

И Саид -- в облике байкера. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Саид » 01 сен 2010, 15:09

Ага, Марго: байкер, образ которого пытался примерить на себя Саид ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Марго » 01 сен 2010, 15:18

Ну, Саид, это уже детали... :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение самый главный енот » 01 сен 2010, 15:48

А что такое "мачо"?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан


Re: Мисс конгениальность

Сообщение Саид » 01 сен 2010, 16:52

Можно и в Вики поглядеть. Ключевые слова там — "с иронией или сарказмом".
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Мадама » 01 сен 2010, 17:01

Кстати о мачах (для пущей иронии с сарказмом я их склоняю обычно): впервые это слово мне попалось у Фейхтвангера в "Гойе", там брутальный коренной испанец с не менее коренной испанкой (огнь в глазах + огнь везде + любовь к корриде, владение языком веера и штука эта на голове, забыла! а, мантилья!) именовались "махо" и "маха" - помните же "Маху одетую" и "Маху обнаженную". Так она, значит, мача?!
Аватар пользователя
Мадама
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:39
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Саид » 01 сен 2010, 17:13

Действительно, Мадама:
маха сущ.
 иск. maja (жен.род. от "махо"="мачо")
© Мультитран

Правда, там есть ещё
 Куб majà f (крупная змея)

;)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мисс конгениальность

Сообщение adada » 01 сен 2010, 18:51

Если уж цитировать ГрамотуРФ, то без купюр.

Вече

Дата: 28-09-04 22:13

Антоним к "мачо" -- "нема чо".

НЕМА (малорос. и белорус.) -- нет, не имеется, не достает, негде взять.
ЧО (тамб., костр. и арх.) -- что, чего, штё, що.


Re: мачо
Автор: Тигра
Дата: 28-09-04 23:21

Не антоним, а синоним! Синоним-пояснение.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

;)

Сообщение Саид » 01 сен 2010, 19:52

Позвольте, adada, удостоверить подлинность приведённых Вами цитат:

http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=14442&t=14438&v=t

и чуть ниже.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мисс конгениальность

Сообщение adada » 01 сен 2010, 19:58

Апологетика -- это не наш апостиль, нам важны ускользающие факты...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Марго » 01 сен 2010, 20:01

А ведь по поводу мачо была и более поздняя ветка, примерно осенью 2007-го.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение adada » 01 сен 2010, 20:15

"Когда я толмачу слово "мачо" и роюсь в днях – ярчайший где..." -- Маяковский чуть не написал эти строки. Но талант и заключается в том, чтобы отсекать лишнее.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мисс конгениальность

Сообщение ne znatok » 01 сен 2010, 22:01

Лисавета писал(а):...решила посмотреть в Википедии: термин «метросексуал» (противоположность термину «мачо") - для обозначения современных мужчин любой сексуальной ориентации...

Hе совсем верно.

Термин для того и появился, чтоб отличить мужчин гетеро-ориентации, уделяющих много внимания своей внешности, костюму и пр. от геев, потому как именно геи традиционно весьма заботятся о своем внешнем виде.

Сайнфельда, героя известного сериала, постоянно принимают за гея - почему? Он сам говорит о себе:

- I hear that all the time. People think I'm gay....
Yeah, because I'm thin, I'm single, and I'm neat.


(Люди думают, что я гей - потому что я стройный, подтянутый, не женат и выгляжу опрятным/аккуратным )

Cлово metrosexual тогда еще не было изобретено.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47011
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мисс конгениальность

Сообщение самый главный енот » 02 сен 2010, 02:35

Оказывается, мои личные ассоциации совсем-совсем не совпадают со значением слова (Сильный, мужественный мужчина). У меня это слово ассоцииируется с чем-то неприятным (контаминация: чмо, моча), да ещё при этом среднего рода (как чадо), т.е. предполагается, что "оно" — не вполне разумно, как дитя
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Марго » 02 сен 2010, 06:37

самый главный енот писал(а): У меня это слово ассоцииируется с чем-то неприятным (контаминация: чмо, моча)

Ну, Вы, СГЕ, даёте! Самый элементарный пример мачо -- ковбой. (Ах, Ленока!.. И где его теперь носит крутая кобылка?.. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Тигра » 02 сен 2010, 10:15

Я могу понять Енота. Если узнаёшь это слово впервые и с ним пока не связано никаких коннотаций, тем более — если узнаёшь его из русского языка, то естественные вполне ассоциации.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62631
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Тигра » 02 сен 2010, 10:39

Опилки тут явно случайно примешались к рецепту, ибо всё же "сексапильность".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62631
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2