Мисс конгениальность

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Мисс конгениальность

Сообщение самый главный енот » 02 сен 2010, 02:35

Оказывается, мои личные ассоциации совсем-совсем не совпадают со значением слова (Сильный, мужественный мужчина). У меня это слово ассоцииируется с чем-то неприятным (контаминация: чмо, моча), да ещё при этом среднего рода (как чадо), т.е. предполагается, что "оно" — не вполне разумно, как дитя
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Марго » 02 сен 2010, 06:37

самый главный енот писал(а): У меня это слово ассоцииируется с чем-то неприятным (контаминация: чмо, моча)

Ну, Вы, СГЕ, даёте! Самый элементарный пример мачо -- ковбой. (Ах, Ленока!.. И где его теперь носит крутая кобылка?.. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Тигра » 02 сен 2010, 10:15

Я могу понять Енота. Если узнаёшь это слово впервые и с ним пока не связано никаких коннотаций, тем более — если узнаёшь его из русского языка, то естественные вполне ассоциации.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64474
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мисс конгениальность

Сообщение Тигра » 02 сен 2010, 10:39

Опилки тут явно случайно примешались к рецепту, ибо всё же "сексапильность".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64474
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4