Die Pfizer Inc. [ˈfaɪzəɹ], ursprüngliche Aussprache [ˈpfiːtsəɹ], ist ein weltweit vertretener Pharmakonzern mit Hauptsitz in New York City, New York, Vereinigte Staaten. Gegründet wurde er von Charles Pfizer (eigentlich Karl Pfizer*) und dessen Cousin Charles F. Erhart aus Ludwigsburg.
<...>
* Karl Pfizer (auch: Charles Pfizer) (* 22. März 1824 in Ludwigsburg; † 19. Oktober 1906 in Newport, Rhode Island) war ein deutscher Chemiker.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfizer
Е.О. писал(а):...a Гейне вместо Heine дикость.
Е.О. писал(а):Файзе вместо Pfizer, стало быть, нормально...
ne znatok писал(а):B каком смысле???
maggie писал(а):Когда разговариваю здесь с русскоговорящими, и речь идёт о Генрихе Гейне, я всё равно не могу ну никак произносить его имя так, как это принято по-русски. Я могу так написать, но язык не поворачивается так произнести. Или просто привычка уже называть моего любимого дюссельдорфца Хайнрихь Хайнэ.
Е.О. писал(а): Просто обращаю внимание на любопытный феномен.
Е.О. писал(а): Просто обращаю внимание на любопытный феномен.
Е.О. писал(а):Сказать "Файзе" или "Файзер" язык поворачивается, а сказать "Гейне" не поворачивается, хотя и то и другое одинаково далеко от немецкого оригинала. Но не подумайте, что я кого-то критикую. Просто обращаю внимание на любопытный феномен.
fililog писал(а):Вероятно, что по приезде в Бруклин его Пфайзером и стали называть.
Е.О. писал(а):Компания названа по имени немца, переехавшего в США, поэтому немцы его немецкое имя произносят так, как его произносят американцы.
В СПб есть институт, названный по имени немца (немецкоязычного швейцарца), переехавшего в Россию. Ни одному немцу не придет в голову произносить его имя в названии института так, как его произносят русские.
Еще раз повторю: я никого за это не критикую.
maggie писал(а):Почему "П" в начале?
Фирма же только пишется Pfizer, но звучит-то - "Файзер".
Pfizer, Inc. ([ˈfaɪzər]), «Пфайзер» — американская фармацевтическая ТНК, одна из крупнейших в мире.
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5