Нувориш и парвеню

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Нувориш и парвеню

Сообщение Kot » 07 апр 2019, 09:19

Подскажите, пожалуйста, отличаются ли по значению слова «нувориш» и «парвеню»? Являются ли они взаимозаменяемыми, есть ли контексты, в которых замена одного из этих слов другим невозможна?
Kot
 
Сообщений: 257
Зарегистрирован:
25 мар 2010, 20:07

Re: Нувориш и парвеню

Сообщение adada » 07 апр 2019, 09:32

Сегодня основное различие между парвеню и нуворишами заключается в размерах их банковских счетов, тайна которых в большинстве случаев охраняется законом.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41513
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Нувориш и парвеню

Сообщение Е.О. » 08 апр 2019, 14:08

Нувориш -- о деньгах
Парвеню -- об общественном (служебном) положении.

НУВОРИШ, -а; м. [от франц. nouveau riche - новый богач] Книжн. Разбогатевший на спекуляциях богач-выскочка.

ПАРВЕНЮ, неизм.; м. [франц. parvenu] Устар. пренебр. Человек, пробившийся в высшие слои общества или быстро достигший высокого служебного положения; выскочка.

+
Вообще-то, оба слова из эпохи, когда и богатство, и высокое положение передавались по наследству и любой другой способ их получения общественным мнением осуждался.
Е.О.
 
Сообщений: 5776
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Нувориш и парвеню

Сообщение fililog » 08 апр 2019, 18:11

Не всякий способ осуждался, царской милостью пожалованы могли быть в дворянство и землями с деревнями наделены.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13250
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Нувориш и парвеню

Сообщение Тигра » 08 апр 2019, 21:03

В Америке были понятия "старые деньги" и "новые деньги".
Люди со старыми деньгами считали себя чем-то вроде аристократии. Новые деньги не осуждались, но на них смотрели свысока. По моим ощущениям, так было ещё и в середине 20 века. Сейчас ситуация другая (в общем, а так — мало ли кто индивидуально как считает).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Нувориш и парвеню

Сообщение ne znatok » 08 апр 2019, 21:14

Частично другая, но тем не менее…
Все "старые деньги" (ну, не все, но многие) - на Ист-костe. Ну а у нас тут преимущественно "новые деньги". У нас тут на них не смотрят свыcока, а вот на Ист-косте - кто знает. Люди с новыми деньгами это ж порой люди совершенно другого происхождения, назовем это так.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1