Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"?

Сообщение толмач » 05 ноя 2017, 13:46

Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"? Например дом пострадал от пожара?
толмач
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован:
01 ноя 2017, 11:47

Re: Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"?

Сообщение volopo » 05 ноя 2017, 14:30

толмач писал(а):Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"? Например дом пострадал от пожара?

Из словаря:
ПОСТРАДАТЬ, -аю, -аешь; пострадавший; св. 1. (нсв. страдать). (от кого-чего, за кого-что). Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. П. от недобрых соседей. П. от землетрясения. Пострадал напрасно. Вот влюбишься, так пострадаешь! П. за правду, за идею (поплатиться). Здоровье пострадало из-за курения (ухудшилось из-за этого). Репутация, честь пострадала (нанесён ущерб в моральном плане). // Получить повреждение, раны, увечья. П. в аварии. Сам ничего, а вот машина пострадала. 2. Страдать некоторое время. Ничего, пострадает и забудет.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7651
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Может ли неодушевлённый предмет "сильно пострадать"?

Сообщение Хелена » 05 ноя 2017, 15:39

С какого языка переводим?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4