LGBTK -?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:54

mirage писал(а):высмеивающее общественное явление


mirage, я умолкаю. Я уже почти умолчала, но теперь умолчу ещё больше!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Фиал Кrys » 28 фев 2017, 12:00

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):(заполошно): Где была? Когда была?
Убей не вижу!

Я тоже в упор не вижу эпиграммы. Ослепла к старости. (


Писал Гаврила эпиграммы -
В упор не замечали дамы.
Когда же не писал Гаврила,
То это было очень мило.
Фиал Кrys
 
Сообщений: 489
Зарегистрирован:
19 дек 2014, 22:41

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 12:04

Когда бы их писал Гаврила,
То точно бы не вышло мило.
А антиграмма от mirage
Произвела ажиотаж.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 12:04

Дык мы же говорим о намерении! Вам не смешно, ОК, но аффтару (до встречи со стеною) было смешно, отвечаю!

И давайте будем судить художника по законам, им самим над собою признанным, вот!

Ну и не смейся, ну и пожалуйста!
https://m.youtube.com/watch?v=qOIW0MxT-HY
(1.17)

Чем я хуже осатаневшего (у Сибиряка) папы?

P.S.
Если кто не заметил: я внезапно открыла для себя, что стена, ап которую убивает себя аффтар, это стена непонимания, да...
Последний раз редактировалось mirage 28 фев 2017, 12:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Е.О. » 28 фев 2017, 12:06

-- А у нас сегодня мама отправляется в полет,
Потому что наша мама называется пилот.
-- А у нас сегодня мама станет папою вот-вот.
-- А наш папа станет мамой, будет все наоборот.
-- А у нас было два папы, но один из них решил,
Что он ни папа и ни мама, по-английски это квир.
Мамы всякие нужны, папы всякие важны.
Последний раз редактировалось Е.О. 28 фев 2017, 12:30, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4319
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 12:10

Какое элгэбэтэкушное мимими(халковское).

Вы "них" пропустили в предпредпоследней строчке, Е.О.

Мдя, плакала гендерная корректность на Грамоте.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Общество т.н. "лажабетников"

Сообщение adada » 28 фев 2017, 12:13

Тигра писал(а):
mirage писал(а):высмеивающее общественное явление

mirage, я умолкаю. Я уже почти умолчала, но теперь умолчу ещё больше!


Чтобы молчание стало еще более многозначительным, процитирую слова Белинского (для чего специально перешел к десктопу):

    "Берем же побродяг и в дом и по билетам,
    Чтоб наших дочерей всему учить - всему:
    И танцам, и пенью, и нежности, и вздохам.
    Как будто в жены их готовим скоморохам.
Это говорит не Фамусов, а Чацкий устами Фамусова, и это не монолог, а эпиграмма на общество."
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 12:16

Проблема не в адресате, а в способности смешить, как выяснилось...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 12:38

Лично, извиняюсь, я стараюсь не фиксироваться на частных проблемах, предпочитаю отрываться на общественных. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение Loriel » 28 фев 2017, 13:06

Я могу понять людей, которым на эти темы не только смеяться, но даже улыбаться не хочется. Многие считают, что ещё не время улыбаться, что геи ещё очень и очень ущемлены во многих частях света.
Но если стоять на другой позиции, если считать, что всё у представителей ЛГБТ-сообщества уже довольно хорошо, можно заметить, что то, что у Мираж возникла ассоциация с этим стихом Маяковского, - это остроумно:) Ну просто очень подходящий вопрос "Кем быть?" (так я считаю), хоть он и ставился поэтом по совсем другому поводу!:) Ещё очень подходящим оказался вопрос "чем заниматься?" в контексте темы различных сексуальных "занятий", которые доступны людям: ))
Единственное, на чём я немного здесь споткнулась, - это слова "п...лы" и "извращенцы". Но ни в коем случае не делаю замечания mirage. Это всего лишь моё личное восприятие.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 13:11

Да я сама на них споткнулась, Loriel.

Я их никогда не употребляю.
Ни одно, ни другое.
Это дурное влияние ВВ, его стилистика буквально заставили их написать, сама бы я дальше ассоциации "Кем быть?" не продвинулась : ). Но уж взявшись за гуж...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 13:14

Ущемление ущемлению рознь: социальный лифт существует не для того, чтобы возносить наверх маргиналов.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 13:36

Любой гений по большому счёту маргинал. И гению часто сопутствуют извращения.
Такова, видимо, частая цена за нестандартность.

Но на истинный верх (надсоциальный) возносят все же не извращения, а гениальность.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 13:42

Извращение.
Интересное слово. Изменчивое такое.

Когда-то лет тридцать назад моя родственница, на поколение меня старше, спросила у меня, ужасно стесняясь, о том, что такое феллацио. Слово ей встретилось в романе Доктороу в журнале "Иностранная литература ".
Иначе как "извращение" она этого назвать не могла, бедняга.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Сообщение adada » 28 фев 2017, 13:43

Да, но вот только феномен гениальности "обкатан" в веках, а тот, о котором идет речь, лишь вчера вышел из разряда медицински классифицируемых психических отклонений. И пока нет уверенности, что этот выход оформлен достаточно научно строго.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 13:44

Вышли мы все из разряда…
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 13:53

О, я ждала этого упрёка, сама запнулась на этом слове (извращенец, извращение), как уже писала. Подтолкнул меня к нему Маяковский, рубящий с плеча. Так-то это не в моих правилах.

Но задумавшись, я поняла, что если к геям и лесбиянкам я как-то привыкла с годами, считаю, что у них есть полное право быть такими, какие они есть, что их любовь может быть самой что ни на есть настоящей (это мне ещё давным-давно Виктюк с Маковецким объяснили на спектакле "Ракетка"), то с трансвеститами у меня отношения складываются несколько иначе. Я тоже считаю, что у них есть все права делать с собою что угодно, что это их личное дело, но я всё же однозначно воспринимаю это как извращение, а не просто противоестественное бытиё.

В слове "противоестественное" у меня нет осуждения, только констатация того, что человек меняет в ту или иную сторону своё естество, приводя что-то в соответствие, с его точки зрения.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 13:58

"Любовь зла, полюбишь и козла" -- раньше я считал это народное наблюдение аллегорией, чистой метафорой.
Предлагаете пересмотреть отношение и привязать его к очередному пересмотру МКБ?! ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re:

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 14:01

adada писал(а):"Любовь зла, полюбишь и козла"

Чем не лозунг для парада?

Тоже, кстати, считаю, что у зоофилов есть все права и это их личное дело. Чем овца хуже всяких резиновых игрушек?

И если овец можно есть, то почему их нельзя любить?

За последний век мы далеко ушли в поисках собственного "я"...
Последний раз редактировалось mirage 28 фев 2017, 14:05, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 14:04

Нормальный лозунг, не хуже многих -- если "парад" проводится за 101-километром от моей, нашей, главной площади!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 14:08

Руки прочь от нашего святого кирпичного надсада!

А вот рейстаг должен быть разрушен.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 14:17

Тигра писал(а):Руки прочь от нашего святого кирпичного надсада!

А вот рейстаг должен быть разрушен.


Это ты пренебрежение выказываешь? : )) (я про "рейстаг")
Последний раз редактировалось mirage 28 фев 2017, 14:43, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Loriel » 28 фев 2017, 14:25

Уже давно мужчины заходят в женские туалеты:) Как-то было, лет десять назад: стою я у зеркала в женском туалете, мою руки, что-то там ещё делаю и вдруг слышу, в двух кабинках кто-то переговаривается, причём один из голосов - женский, а второй - мужской! Ну, я подумала: "Что ж, муж с женой не могут разлучиться даже на время посещения туалетов? Не могут разойтись в разные комнаты на пять минут?". Про ЛГБТ-представителей совсем не вспомнила. И тут вдруг выходит из своей кабинки этот мужчина. Довольно высокий, широкоплечий парень с абсолютно мужскими фигурой и лицом, но с чуть удлинёнными волосами (темноволосый, просто для представления картины). И вышел он в платье и женских шлёпанцах со стразами. И я услышала, что говорят эти друзья-подруги о каком-то салоне красоты:)
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 14:39

Loriel писал(а):Уже давно мужчины заходят в женские туалеты:) Как-то было, лет десять назад: стою я у зеркала в женском туалете, мою руки, что-то там ещё делаю и вдруг слышу, в двух кабинках кто-то переговаривается, причём один из голосов - женский, а второй - мужской! Ну, я подумала: "Что ж, муж с женой не могут разлучиться даже на время посещения туалетов? Не могут разойтись в разные комнаты на пять минут?". Про ЛГБТ-представителей совсем не вспомнила. И тут вдруг выходит из своей кабинки этот мужчина. Довольно высокий, широкоплечий парень с абсолютно мужскими фигурой и лицом, но с чуть удлинёнными волосами (темноволосый, просто для представления картины). И вышел он в платье и женских шлёпанцах со стразами. И я услышала, что говорят эти друзья-подруги о каком-то салоне красоты:)


Упс. Я могла бы и... Долго выбирала между "заорать с перепугу" — слишком вульгарно, и "лишиться чувств" — слишком жеманно. Скорее всего я бы просто втянула голову в плечи, слегка вытаращив глаза (привет козе). Вот! Они меня виктимизируют! : ))

Я не из пугливых, но туалеты бывают разные. Некоторые весьма масштабны, безлюдны и удаленны.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Loriel » 28 фев 2017, 14:50

Ну, я знала, что он мне ничего не сделает, так как у него для этого есть девушка: ))
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 15:01

Я просто очень впечатлительная, ага. Я бы не от его предполагаемых действий была в некотором шоке, а от самого такого явления в женском туалете. Наличие подруги, конечно, сильно снижает градус ощущений, а вот один на один... одна на одну... Раз на раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 15:08

Кстати, о виктимности.

Этим летом вэйк стал сильно популярен. И вот моя дочь с двумя парнями поехала в Серебряный бор на вэйк. Там в конце надо идти пешком. И они умудрились свернуть не туда и вперлись на нудистский пляж... Бедная моя девочка, ощущения у неё были — не передать. Как я понимаю, наши нудистские пляжи сильно от европейских отличаются. Женщин там практически нет, основную часть составляют геи, активно проводящие досуг.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Loriel » 28 фев 2017, 15:15

Да, я знала, что нудистские пляжи - одни из мест встреч для геев, но знаю это и про Европу. То есть думаю, у нас тоже можно найти гетеронудпляжи:) Просто Ваша дочка попала случайно именно на такой.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: LGBTK -?

Сообщение Е.О. » 28 фев 2017, 20:09

Один знакомый американец, работающий в Ницце, покупал там дом. Нашел один на самом берегу в хорошем состоянии, но подозрительно дешевый. Долго пытался понять, в чем подвох, но так и не понял. Купил. После этого выяснилось, что окна выходят прямо на пляж, облюбованный гомиками. Делать нечего -- завесился шторами и живет там.
Е.О.
 
Сообщений: 4319
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

™)

Сообщение adada » 28 фев 2017, 23:03

Последнее сообщение, кажется, смахивает на элегантное коммерческое предложение. И действительно, на форуме вполне могут найтись и такие оригиналы, кто наведет справки, да ниццеанский домик и перекупит!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: ™)

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 23:12

adada писал(а): на форуме вполне могут найтись и такие оригиналы.

В смысле, извращенцы и маргиналы, ловко прибравшие к рукам социальные лифты?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36378
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: ™)

Сообщение adada » 28 фев 2017, 23:19

ne znatok писал(а):В смысле...


Ну, я-то пользуюсь только одним лифтом, недвусмысленным, так что судить о смыслах и о том, кто что прибрал, не возьмусь, оставлю другим.
Например, О. Хайяму в переводе О. Румера:
    Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит.
    Стечение планет не раз людей встревожит;
    Когда умрем, наш прах пойдет на кирпичи,
    И кто-нибудь себе из них хоромы сложит.

Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36166
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: ™)

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 00:21

adada писал(а):Ну, я-то пользуюсь только одним лифтом, недвусмысленным, так что судить о смыслах и о том, кто что прибрал, не возьмусь...

Уже взялись, не отпирайтесь.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36378
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 00:47

mirage писал(а): осатаневшего (у Сибиряка) папы?

Ну, наконец-то Сибяряку удалось прославиться и увековечить свое имя на форуме!
Это будет следующие "являющимися хищниками".
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36378
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 22:00

уж если ты во взрослых играх
чего-то разом не поймёшь
то их никчемным осужденьем
не трожь

И всё б хорошо, но интимное переносится в демонстративное, а то и в навязываемое тем, кому оно и на-фиг не светило!
Борясь за равные права "меньшинств", общество скоро дойдёт до того, что будет усаживать едоков за один стол с копрофилами, подведя под это рамки закона!
Последний раз редактировалось Сибиряк 01 мар 2017, 22:44, всего редактировалось 1 раз.
Юстаснапостспешитнапост. Неждётотставкионотставки,когдауставзубритустав...)) (™)Сибиряк)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1840
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 22:34

Сибиряк писал(а):Борясь за равные права "меньшинств", общество скоро дойдёт до того, что будет усаживать едоков за один стол с капрофилами, подведя под это рамки закона!

Конечно!
Вот раньше в Америке нельзя было с неграми в одном туалете писать - а теперь можно. Нельзя было за одним столиком в ресторане сидеть - а теперь можно. И все это в рамках закона, вот в чем ужОс-то.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36378
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 22:41

Сибиряк писал(а):общество скоро дойдёт до того, что будет усаживать едоков за один стол с капрофилами, подведя под это рамки закона!

А грамотное сводить в одном форуме с неграмотным.

Или речь шла о любви к капорам? Капралам? Капризам? О подведении этих непростительных пристрастий "под рамки закона"? Я уже в каждом слове стала сомневаться: может, рамсы закона?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 22:46

Сибиряк писал(а):Борясь за равные права "меньшинств",

Почему меньшинства в кавычках? Они что, на самом деле являются большинствами?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 22:47

Тигра писал(а):А грамотное сводить в одном форуме с неграмотным.

Или речь шла о любви к капорам? Капралам? Капризам? О подведении этих непростительных пристрастий "под рамки закона"? Я уже в каждом слове стала сомневаться: может, рамсы закона?


Прошу простить! :oops: исправил! Но сути не меняет!
Юстаснапостспешитнапост. Неждётотставкионотставки,когдауставзубритустав...)) (™)Сибиряк)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1840
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 22:53

А суть в чём? Не подводить ни подо что рамки закона?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 3