LGBTK -?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 22:53

Фсё, фсё будет - и копрофилы, и зоофилы, и общие бани... тьфу, туалеты.
Будем Вам, Сибиряк, и белка, будет и свисток!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35018
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 22:54

Хелена писал(а):
Сибиряк писал(а):Борясь за равные права "меньшинств",

Почему меньшинства в кавычках? Они что, на самом деле являются большинствами?


Меньшинства без кавычек -- ненцы, эвенки и мн. другие народы.
А сексуальные пристрастия -- так называемые "меньшинства"...
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 22:56

Тигра писал(а):А суть в чём? Не подводить ни подо что рамки закона?


А суть там же...
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 22:57

Сибиряк писал(а):Меньшинства без кавычек -- ненцы, эвенки и мн. другие народы.

Правда?!

Ваш личный словарь опубликован где-нибудь? Чтобы легче переводить было.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 22:59

Сибиряк писал(а):Меньшинства без кавычек -- ненцы, эвенки и мн. другие народы.

А евреев туда можно?
Последний раз редактировалось ne znatok 01 мар 2017, 23:03, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35018
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:01

ne znatok писал(а):
Сибиряк писал(а):Меньшинства без кавычек -- ненцы, эвенки и мн. другие народы.

А евреев туда можно?

(строго): Низя!

Кричат: "Нельзя ли нам в Эльзас?"
"Нельзя-с!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:01

Тигра писал(а):Правда?!

Ваш личный словарь опубликован где-нибудь? Чтобы легче переводить было.

А Вы спросите.
"Я потом, что непонятно, об"ясню..."
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:04

Пока ваш личный толковый словарь не опубликован (равно как и ваш личный орфографический), я останусь с грамотским:

МЕНЬШИНСТВО, -а; ср. О людях, составляющих меньшую часть, меньшее число по отношению к остальному населению. Национальные меньшинства. Сексуальное м. (те, кто находится в половых отношениях с лицами своего же пола).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 01 мар 2017, 23:04

Сибиряк, А Вы когда-нибудь были меньшинством? Ну, кроме как на форуме?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35018
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:08

Тигра писал(а): Сексуальное м. (те, кто находится в половых отношениях с лицами своего же пола).[/i]

Понял! Некро-, педо-, зоо- и прочая -филы -- меньшинством не являются...
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Е.О. » 01 мар 2017, 23:13

Кавычки иногда можно понимать как замену определенному артиклю.

меньшинство = a minority
"меньшинство" = the minority (то, о котором все тут говорят -- поэтому кавычки как обозначение цитирования).
Последний раз редактировалось Е.О. 01 мар 2017, 23:16, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4279
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:15

Сибиряк писал(а):
Хелена писал(а):
Сибиряк писал(а):Борясь за равные права "меньшинств",

Почему меньшинства в кавычках? Они что, на самом деле являются большинствами?


Меньшинства без кавычек -- ненцы, эвенки и мн. другие народы.
А сексуальные пристрастия -- так называемые "меньшинства"...

Всё равно не понимаю.
Если "так называемые", значит на самом деле не являются. То есть всё же большинства.

А уж кавычки совместно с оборотом "так называемые"... А мы с Вами, Сибиряк, допущены, как отметила Тигра, к одному форуму. И я даже не возражаю. Прямо как в один туалет с неграми. Но я не... этот... не расист.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:16

Е.О. писал(а):Кавычки иногда можно понимать как замену определенному артиклю.

меньшинство = a minority
"меньшинство" = the minority (то, о котором все тут говорят -- поэтому кавычки как обозначение цитирования).

Даааа? А где это записано - про артикли?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Е.О. » 01 мар 2017, 23:18

Про кавычки как обозначение цитирования, по-моему, везде написано.
Е.О.
 
Сообщений: 4279
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:20

Е.О. писал(а):Про кавычки как обозначение цитирования, по-моему, везде написано.

Вы бы решили, цитирование или артикль.
Но цитирования здесь всё же нет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:23

Сибиряк писал(а):
Тигра писал(а): Сексуальное м. (те, кто находится в половых отношениях с лицами своего же пола).[/i]

Понял! Некро-, педо-, зоо- и прочая -филы -- меньшинством не являются...

Первый шаг сделан, но не всё поняли.

Вы, видать, не осознали пока, как строятся словарные статьи.
То, что я для вашего удобства выделила курсивом, — это примеры употребления. Определение находится перед примерами: О людях, составляющих меньшую часть, меньшее число по отношению к остальному населению.

Примеры употребления могут быть и неверными по сути высказывания, и устаревшими. Это несущественно.

В дальнейшие тонкости тут и вникать не стану.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:26

Кстати, Е.О., всё хочу у Вас спросить, а чего это столица России у Вас со строчной?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:28

Тигра писал(а):
Сибиряк писал(а):
Тигра писал(а): Сексуальное м. (те, кто находится в половых отношениях с лицами своего же пола).[/i]

Понял! Некро-, педо-, зоо- и прочая -филы -- меньшинством не являются...

Первый шаг сделан, но не всё поняли.

Вы, видать, не осознали пока, как строятся словарные статьи.
То, что я для вашего удобства выделила курсивом, — это примеры употребления. Определение находится перед примерами: О людях, составляющих меньшую часть, меньшее число по отношению к остальному населению.

Примеры употребления могут быть и неверными по сути высказывания, и устаревшими. Это несущественно.

В дальнейшие тонкости тут и вникать не стану.

Я в этом и не сомневался и речь вёл явно не об этом!
Но Вы покрасовались зачётно!
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:30

Нет, Сибиряк, покрасовались здесь именно Вы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:32

Хелена писал(а):Нет, Сибиряк, покрасовались здесь именно Вы.

Хелена, это просто попытка отступить без потери лица, без признания отступления. Будем снисходительны.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:33

Будем.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:36

А я повторюсь!
И всё б хорошо, но интимное переносится в демонстративное, а то и в навязываемое тем, кому оно и на-фиг не светило!

Борясь за равные права "меньшинств", общество скоро дойдёт до того, что будет усаживать едоков за один стол с копрофилами, подведя под это рамки закона!
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 01 мар 2017, 23:38

И я повторю: Сибиряк, мы же усажены на один форум с неграмотными... И ничего, живы-здоровы. Чего и вам желаем.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:41

Хелена писал(а):И я повторю: Сибиряк, мы же усажены на один форум с неграмотными... И ничего, живы-здоровы. Чего и вам желаем.

Вам проще! Вас же -- большинство..
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:43

Пока интимное будет "переноситься" в наказуемое, оно будет демонстративным и требовательным.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Сибиряк » 01 мар 2017, 23:45

Тигра писал(а):Пока интимное будет "переноситься" в наказуемое, оно будет демонстративным и требовательным.


Интимное "переносящееся" в обсуждаемое -- не есть интимное!
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1551
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 01 мар 2017, 23:53

Сибиряк писал(а):
Тигра писал(а):Пока интимное будет "переноситься" в наказуемое, оно будет демонстративным и требовательным.


Интимное "переносящееся" в обсуждаемое -- не есть интимное!

Именно так!
Начинается с того, что его делают наказуемым — то есть, уже не интимным и гораздо более, чем просто обсуждаемым. Ответный шаг очевиден и оправдан.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Е.О. » 02 мар 2017, 03:21

Хелена писал(а):И я повторю: Сибиряк, мы же усажены на один форум с неграмотными... И ничего, живы-здоровы. Чего и вам желаем.

Отличная идея!
Давайте организуем марш безграмотных с требованием официально признать безграмотность нормой и прекратить дискриминацию по этиму признаку при приеме на работу в качестве учителей русского языка! Я, пожалуй, принял бы участие.

>> всё хочу у Вас спросить, а чего это столица России у Вас со строчной?

Так уж исторически сложилось (а может быть, грамотностная ориентация у меня такая).
Е.О.
 
Сообщений: 4279
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 06:32

Е.О., так в "Языковых ошибках" нам явлен пример такого демарша. Вы разве не видели?
Только сексуальные меньшинства безобидно идут на улицы бороться против своей дискриминации (и, в общем, я их не поддерживаю, хотя понять могу... Тигра всем внятно пояснила), а безграмотные строчат петиции в правительство с требованием, если провести аналогию, запретить гетеросексуальные отношения (исправила смартфоновскую опечатку).

Хотя аналогии у Вас забавные... Представители ЛГБТ не требуют, чтобы их назначили инструкторами по размножению.
А безграмотным за ошибки тюрьма или хотя бы преследование не грозит. Да и гомиками, вот как Вы давеча здесь, их никто не называет.
Последний раз редактировалось Хелена 02 мар 2017, 08:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 02 мар 2017, 07:30

И морду чистят за безграмотность ну очень редко!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 07:44

Тут еще такое дело...

Безграмотностью порой прямо-таки гордятся. Как сказали бы в прежние времена, козыряют и бравируют ею. Е.О., вот опять же как Вы - с написанием названия Москвы со строчной.
Что-то я пока не вижу, чтобы у нас бравировали гомосекусуальной ориентацией. На марши-то ходят, но вроде как я не слышала, чтобы здесь кто-нибудь с подобной гордостью индивидуально признался в своей, смягчим формулировку, негетеросексуальности.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 07:51

И еще одно.

Гомосексуальность - врожденное. Если бы за то, что человек родился без ноги или слепым/глухим, его подвергали репрессиям, нашлось бы много желающих выйти на марш протеста против преследований.

А научиться грамотно писать могут почти все.
Я, правда, знаю людей с врожденными логопедическими заболеваниями. Они не могут освоить грамотное письмо. Порой - никакое письмо. Им можно, по образному выражению Тигры, морду чистить?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 02 мар 2017, 10:33

Хелена, относительно геев оно у меня было совершенно буквальным, вовсе не образным.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 10:39

Тигра писал(а):Хелена, относительно геев оно у меня было совершенно буквальным, вовсе не образным.

Так и у меня буквальным.
"Образным" - в значении

ОБРАЗНЫЙ, 2. Яркий, красочный, живой.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 02 мар 2017, 10:44

А! Ну так ярко и живо начистить морду я всегда согласна.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Jamais!

Сообщение Фиал Кrys » 02 мар 2017, 10:48

Е.О. писал(а):Кавычки иногда можно понимать как замену определенному артиклю.

меньшинство = a minority
"меньшинство" = the minority (то, о котором все тут говорят -- поэтому кавычки как обозначение цитирования).


А можно никогда не понимать? Ибо нефиг. :D
"Меньшинство" = majoryty, pseudo-minority, so-called mynority, allegedly-mynority etc.

Да и вообще артикль там, имхо, как правило не нужен... Ни с кавычками не без.
The Minority - это вообще отдельная песня. В прямом и в буквальном.

==========

Боже, куда тема зашла... :o
Последний раз редактировалось Фиал Кrys 02 мар 2017, 11:01, всего редактировалось 1 раз.
Фиал Кrys
 
Сообщений: 489
Зарегистрирован:
19 дек 2014, 22:41

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 10:49

Тигра писал(а):А! Ну так ярко и живо начистить морду я всегда согласна.

Как у нас тут интеллигентно сформулировали, гомикам?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 02 мар 2017, 10:58

Да нет, им-то за что?
Наша колонна, вроде, уже на неграмотных повернула? Достаём нагайки?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49749
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Хелена » 02 мар 2017, 11:00

Я сторонница мирного пути решения проблемы. Пока буду придумывать аналогичное гомикам название для неграмотных.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37708
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 02 мар 2017, 12:28

Неграмка (ж.р.)

Я (он, она) такая (-ой, -ая) неграмка!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2