по мелочам

[Элси Р.]

По-моему, адвокатов всё время называют "мэм" (ma'am).

В пиратском переводе "Сибири" это ухитрились перевести как "Маам".

[Элси Р.]

Вот не знаю. Всегда есть риск, что кто-нибудь заявится. Проще было бы найти совсем уединенное место. Не могу представить, чтобы Аксинья с Григорием вдруг к мельнице подались на свидание.

Двое влюбленных лежали во ржи
Тихо комбайн стоял на межи
Тихо завелся, тихо пошел
Кто-то в буханке (что-то) нашел.