по мелочам

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: по мелочам

Сообщение fililog » 20 фев 2020, 23:05

Тигра писал(а):Меня-то сразу закоротило на безрукую копию безрукого же оригинала некоей статуи.

Ну да, Венера Милосская.
Искусствоведы отмечают, что Венера Милосская имеет поразительное сходство с Афродитой или Венерой Капуанской, которая является римской копией греческой оригинальной статуи. Со времени создания Венеры Капуанской прошло не менее 170 лет, прежде чем Александрос создал Венеру Милосскую. Некоторые искусствоведы считают, что обе статуи фактически являются копиями более старого исходника.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 15230
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: по мелочам

Сообщение Тигра » 20 фев 2020, 23:06

ne znatok писал(а):Литературное разное:

viewtopic.php?f=12&t=4677


Yes, ma'am! Next time, ma'am!

Спасибо. Наверное, теперь запомню.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: по мелочам

Сообщение Тигра » 20 фев 2020, 23:07

fililog писал(а):Ну да, Венера Милосская.

Она, конечно, первой пришла в голову. Но ни в Питере, ни в Москве я не помню её копий.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: по мелочам

Сообщение fililog » 20 фев 2020, 23:12

В Эрмитаже Венера Таврическая.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 15230
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: по мелочам

Сообщение Тигра » 20 фев 2020, 23:25

О, прекрасно! Годится, спасибо.
Давненько не бывала я в Эрмитаже...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3