по мелочам

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: по мелочам

Сообщение ne znatok » 16 сен 2018, 22:40

maggie писал(а):ne znatok, прости, а что там непонятного?
Вот в этом:
You're not a bad man.

А герой отвечает:

Yes, I am.

Там все понятно. Я не говорила, что непонятно. Говорила, что неожиданно для тех, у кого плохой английский. ТАких примеров не так много, вот это один из них.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39535
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: по мелочам

Сообщение maggie » 16 сен 2018, 22:43

Ну ладно, я всё равно не понимаю, почему неожиданно.
Бог с ним.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: по мелочам

Сообщение Е.О. » 16 сен 2018, 22:47

maggie писал(а):Ну ладно, я всё равно не понимаю, почему неожиданно.

Неожиданно, так как ожидаешь, что "Yes" означает согласие с репликой собеседника. А тут наоборот.
Последний раз редактировалось Е.О. 16 сен 2018, 23:00, всего редактировалось 3 раз(а).
Е.О.
 
Сообщений: 4921
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: по мелочам

Сообщение ne znatok » 16 сен 2018, 22:50

Т.е. если бы я с пеной у рта утверждала, что я плохой учитель, а мне бы, чтобы убедить в обратном, сказали:
Ne znatok, you are not a bad teacher! -
- тo, отвечая, я бы никогда не начала фразу с yes, потому что yes это вроде как согласие. А мне-то надо НЕ согласиться.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39535
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: по мелочам

Сообщение ne znatok » 16 сен 2018, 22:51

Е.О., не видала Вашу реплику.
Да, абсолютно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39535
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: по мелочам

Сообщение Е.О. » 16 сен 2018, 23:03

А кстати, когда англофоны хотят жестом (молча) ответить "yes", имея в виду несогласие с собеседником, они головой утвердительно кивают или отрицательно мотают?
Е.О.
 
Сообщений: 4921
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: по мелочам

Сообщение ne znatok » 16 сен 2018, 23:04

Я ведь очнеь ненаблюдательна. ТАк что не обращала внимание.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39535
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: по мелочам

Сообщение maggie » 16 сен 2018, 23:04

Е.О. писал(а):Неожиданно, так как ожидаешь, что "Yes" означает согласие с репликой собеседника. А тут наоборот.

Ah sooo...
Спасибо, Е.О., что объяснили.)
И тебе, ne znatok, тоже спасибо.)

Возможно, я сразу не врубилась, потому что в немецком есть это их знаменитое "doch".
Это слово как раз в подобных вот случаях используется.

То есть, кто-то говорит, например: "Ты же не пойдёшь с нами в кино".
Но тот, к кому обращаются, в кино, однако, идёт или решил пойти. Тогда он просто говорит: "Doch!".
Можно что-то ещё добавить для большей твёрдости, но не обязательно.

То есть, диалог, приведённый ne znatok выше, звучал бы так по-немецки:

- Du bist kein schlechter Mensch.
- Doch, bin ich aber.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: по мелочам

Сообщение Тигра » 16 сен 2018, 23:05

Е.О. писал(а):А кстати, когда англофоны хотят жестом (молча) ответить "yes", имея в виду несогласие с собеседником, они головой утвердительно кивают или отрицательно мотают?

Какой интересный вопрос. Проверю. Никогда не обращала внимания.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54540
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: по мелочам

Сообщение fililog » 17 сен 2018, 00:05

Во французском используют si вместо oui.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10205
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: по мелочам

Сообщение ne znatok » 17 сен 2018, 01:56

Е.О. писал(а):А кстати, когда англофоны хотят жестом (молча) ответить "yes", имея в виду несогласие с собеседником, они головой утвердительно кивают или отрицательно мотают?

Нашла этот эпизод отдельно на YouTube.
Колин Фаррелл киваeт головой, как и бывает при yes, причем оба раза: и на yes, и на I am.

"You're not a bad man" scene, 45 секунд:
https://www.youtube.com/watch?v=Ea03mbCuO4Q

Так, что, наверное, и молча кивают аналогично.
Хотя в это и трудно поверить.(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39535
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2