Гугл переводит...

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Гугл переводит...

Сообщение ne znatok » 03 ноя 2018, 09:03

Что не перевели, как я хочу. )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44051
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Гугл переводит...

Сообщение Тигра » 03 дек 2019, 11:08

Прошу добрый Гугл перевести с французского на английский предложение Des fouilles faites en face du maître-autel ont mis au jour un corps qui semblait avoir bénéficié d'une toilette mortuaire poussée et tenant dans ses mains un livre de piété.

Получаю: Excavations made in front of the high altar revealed a body that seemed to have benefited from a thrown toilet and held in its hands a book of piety.

То есть, при раскопках нашли некое тело. Труп. И "ему, по-видимому, пошёл на пользу брошенный (швырнутый) унитаз".

А речь шла о том, что, по-видимому, тело было как-то убрано, обработано, приготовлено к погребению.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Гугл переводит...

Сообщение fililog » 03 дек 2019, 13:34

Да, Тигра, une toilette mortuaire poussée — тщательный погребальный туалет, который мог англичанам показаться не очень хорошим, а лишь слегла "набросанным", "швырнутым" как попало. Поэтому и обозвали "унитазом". :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13804
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Гугл переводит...

Сообщение Е.О. » 08 дек 2019, 18:39

Продвинутый погребальный туалет...

Тигра, откуда взялась эта французская фраза?
Е.О.
 
Сообщений: 5779
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Гугл переводит...

Сообщение fililog » 08 дек 2019, 19:08

Е.О. писал(а):Продвинутый погребальный туалет...

Тигра, откуда взялась эта французская фраза?

Из французской Вики: https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89g ... t_des_Baux


poussée употребляется с «погребальным туалетом» в значении «тщательный».
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13804
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2