fililog писал(а):Я бы осторожнее сказала: guys редко направлено снизу вверх
Так mirage пишет об обратном: высокое начальство к подчиненным так обращается. А вы говорите, что «граждане алкоголики, хулиганы и тунеядцы» неззя...
mirage писал(а):Нет, не высокое. Чаще так обращается прямое начальство в неформальной обстановке. Но и на равных широко, а вот снизу вверх практически не бывает. Так что с уточнением Тигры я согласна.
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4