Ложные друзья в обе стороны

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 13 май 2013, 11:50

А что я, что я?
Ильф и Петров знали про "ракет":

По улицам мечутся газетчики с криком:
- Убийство полицейского!
- Налет на банк!
- Сыщик Томас убил на месте гангстера Джеймса, по прозвищу "Малютка"!
- Гангстер Филиппс, по прозвищу "Ангелочек", убил на месте сыщика Паттерсона!
- Арест ракетира!
- Киднап на Мичиган-авеню! В этом городе стреляют. Было бы удивительно, если бы здесь не стреляли, не крали миллионерских детей (вот это и есть "киднап"), не содержали бы тайных публичных домов, не занимались ракетом. Ракет - самая верная и доходная профессия, если ее можно назвать профессией. Нет почти ни одного вида человеческой деятельности, которого бы не коснулся ракет. В магазин входят широкоплечие молодые люди в светлых шляпах и просят, чтобы торговец аккуратно, каждый месяц, платил бы им, молодым людям в светлых шляпах, дань. Тогда они постараются уменьшить налог, который торговец уплачивает государству. Если торговец не соглашается, молодые люди вынимают ручные пулеметы ("машин-ган") и принимаются стрелять в прилавок. Тогда торговец соглашается. Это - ракет. Потом приходят другие молодые люди и вежливо просят, чтобы торговец платил им дань за то, что они избавят его от первых молодых людей. И тоже стреляют в прилавок. Это тоже ракет. Работники желтых профсоюзов получают от фабрикантов деньги за срыв забастовки. У рабочих они же получают деньги за то, что устраивают их на работу. И это ракет. Артисты платят десять процентов своего заработка каким-то агентам по найму рабочей силы даже тогда, когда достают работу сами. И это ракет. Доктор по внутренним болезням посылает больного печенью к зубному врачу для консультации и получает от него сорок процентов гонорара. Тоже - ракет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 13 май 2013, 11:58

Нет, из Ильфа и Петрова плохие объясняльщики. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 13 май 2013, 11:59

Тигра, так скажи: ложный друг или истинный? :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 13 май 2013, 12:04

Нет, из Ильфа и Петрова плохие объясняльщики. :)

Да уж...

Они зато разбирались в моде. Вот, например, впечатление первого их дня в Нью-Йорке:
Некоторые молодые люди прогуливаются без шляп. Это модно.


Но это не помогает нам с рэкетом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 28 май 2013, 21:36

Читая The Racketeer Гришема, наткнулась на ложного друга. Я сперва остолбенела от неожиданности, совершенно как герой книги, который тщательно скрывает свое identity, но продолжила чтение; а когда через два абзаца встретила слово опять, уже из контекста было очевидно, что оно означает.

A few minutes later he rocks us with: “You know, I had a buddy in prison kinda reminds me of you. Malcolm Bannister was his name, great guy, black dude from Winchester, Virginia. A lawyer who always said the Feds got him for no reason.”

I listen and nod along as if this is of no consequence whatsoever. I can almost feel Gwen seize up in the rear seat. “What happened to him?” I manage to ask. My mouth has never been drier.

“I think Mal’s still in prison. Couple more years, maybe. I’ve lost track. It’s something, something in the voice, maybe the mannerisms, something, can’t quite put my finger on it, but you remind me of Mal.”


Через два абцаза (уже сам герой о себе):

While I was mending at Fort Carson, I worked with an expert who videoed me for hours and made a list of habits and mannerisms I had to change. I practiced for hours, but once I landed in Florida, I stopped practicing. Natural moves and habits are hard to break.
-----------------------------
В общем, оказалось, к моему немалому удивлению, что mannerisms это и манера; особенность (присущая кому-л.), причем некоторые словари ставят это значение первым, до собственно маньеризма и манерности:

1. A distinctive behavioral trait, idiosyncrasy.
2. Exaggerated or affected style or habit, as in dress or speech. See Synonyms at affectation.
3. Mannerism
An artistic style of the late 16th century characterized by distortion of elements such as scale and perspective.


Но более интересным было узнать, что слово это не высоколобое, не умное, а самое что ни на есть обычное, которое запросто может употребить парень, который и сам себя, и автор его характеризуют как hillbilly - hillbilly, который вырос в захолустном городке, безотцовщина, бывший school dropout, с подросткового возраста приторговывал на улице наркотиками, за что угодил в тюрьму, где провел несколько лет, и далее в том же роде. Причем Гришем в прямой речи подчеркивает его не очень грамотную манеру говорить.

А узнай я это слово из словаря - подумала бы про ареал употребления нечто противоположное.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 28 май 2013, 22:17

Ну надо же, стала редактировать предыдущий пост, наткнулась еще на одного ложного друга, прямо в словарном определении:

ne znatok писал(а):В общем, оказалось, к моему немалому удивлению, что mannerisms это и манера; особенность (присущая кому-л.), причем некоторые словари ставят это значение первым, до собственно маньеризма и манерности:

1. A distinctive behavioral trait, idiosyncrasy.

Вот тебе и идиосинкразия!

Большой толковый словарь

ИДИОСИНКРАЗИЯ, -и; ж. [от греч. idos - отдельный, особый и synkrasis - смесь, смешение]
1. к чему Мед.
Повышенная чувствительность организма к некоторым веществам (пищевыи продуктам, лекарствам и т.п.). И. к вакцине. Возникла, появилась и.
2. на кого-что, к кому-чему. Книжн.
Крайне неприязненное, нетерпимое отношение к кому-, чему-л.; аллергия (2 зн.). И. на политические споры. И. к новым идеям, подходам....
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 11 авг 2013, 11:56

не то, чтобы ложный друг... а может, немножечко и ложный.

В ветке про кино зашел разговор про фильм братьев Коенов The Man Who Wasn't There, я его смотрела сто лет назад, а тут позавидовала и решила опять посмотреть вот сию же минуту, а где же сию минуту найдешь? только онлайн на русском.

и вот там есть такой эпизод, в синопсисе он рассказан так:

All during the trial, Ed had been visiting Birdy Abundas, a friend's teenage daughter. Ed is enthralled by her piano-playing and wants to pay for further lessons to help her have a career as a pianist. Driving her back from an unsuccessful attempt to impress a piano teacher...

А Эд этот простой-простой, парикмахер, который не только и музыки-то серьезной отродясь не слыхал, а и имя Бетховена впервые от Birdy узнал.

И вот когда он горячо (что для него супер необычно) убеждает ее, что она талантлива, что ей надо бросить своего школьного учителя, начать учиться у известного музыканта - чтоб сделать музыкальную карьеру и стать артисткой, что он ей поможет - будет платить за уроки, найдет такого учителя и пр. - - она, удивляясь, воскицает: Да Вы знаете, кто вы? Вы - энтузиаст!

И он пораженно молчит, потом соглашается - ну да, наверно, энтузиаст.

Меня несколько озадачил энтузиаст в данном контексте, так что пошла искать скрипт - и нашла в нем в то, что и ожидала найти - enthusiast:

Birdy: You know what you are?

Ed: What?

Birdy: You're an enthusiast.

Ed:: Yeah, maybe.


Согласитесь, по-русски звучит как-то неправильно: при чем здесь энтузиаст?
И хотя, например, мультитран дает энтузиаст первым вариантом, я бы выбрала что-то более подоходящее к ситуации:

энтузиаст; горячий поклонник или приверженец (чего-л.); горячий приверженец (чего-л.); любитель ; подвижник; восторженный человек

Яндекс:
увлечённый человек; энтузиаст, ярый поклонник
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 11 авг 2013, 12:08

И даже маньяк.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение adada » 11 авг 2013, 12:14

Я тоже обратил внимание на нетипичное для нашего времени употребление "энтузиаста". Теперь проверил: оно используется в обеих озвучках. Переводчик со второй дорожки в Рунете уважается, следовательно, он мог сознательно, не калькируя, сохранить это слово в качестве стилизации под старину.
В которой сплошь и рядом встречаются такие обороты:

Сын Гете был страстный энтузиаст Наполеона...

Князь Гремин, энтузиаст всего высокого и благородного...

— ... и притом Верховенский энтузиаст.
— Верховенский энтузиаст?
— О да. Есть такая точка, где он перестает быть шутом и обращается в… полупомешанного.
Последний раз редактировалось adada 11 авг 2013, 14:13, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39270
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 11 авг 2013, 12:16

adada писал(а):Переводчик со второй дорожки в Рунете уважается, следовательно, он мог сознательно, не калькируя, сохранить это слово в качестве стилизации под старину.

Не думаю, да и старина эта совсем не та, о которой говорится в примерах.

Просто небрежность.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение maggie » 11 авг 2013, 13:12

Я очень часто пользуюсь в речи этим словом в форме прилагательного - enthusiastic, enthusiastisch и - прошу прощения - энтузиастичный.
Я не могу подобрать сходу в русском ничего подходящего в качестве перевода/эквивалента, поэтому могу назвать кого-то или что-то весьма энтузиастичным. Или, наоборот, совершенно неэнтузиастичным в отношени чего-либо... Наверное, меня при этом понимают. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21810
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение sara-olga » 21 авг 2013, 11:35

Забавное видео на обсуждаемую тему http://www.adme.ru/creativity/hernia-sl ... ya-545755/
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Е.О. » 28 авг 2013, 23:43

В Москве есть шоссе Энтузиастов. Вот почему его так назвали:
В 1919 по инициативе А. В. Луначарского шоссе названо именем энтузиастов в честь революционеров и политических заключённых, которые были отправлены царским правительством в ссылку, и следовали туда по этой дороге[1].

Тоже не совсем тот смысл, который имеется в виду в "Марше Энтузиастов".
Е.О.
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 28 авг 2013, 23:53

О, вот это точно старинное значение. :)
Примерно как у adada:

Сын Гете был страстный энтузиаст Наполеона...

Князь Гремин, энтузиаст всего высокого и благородного...


Е.О., спасибо за инфу. Надо же... никогда не знала и никогда бы не подумала. Была уверена, что связано с энтузиастами 30-х годов.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Элси Р. » 31 авг 2013, 03:30

Кто меня тут давеча в Гугле переводчик посылал?
Изображение
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14121
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 31 авг 2013, 08:16

Смешно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 31 авг 2013, 08:19

ne znatok писал(а):Примерно как у adada:
Князь Гремин, энтузиаст всего высокого и благородного...


Это у Марлинского (или, как любят называть, у Бестужева-Марлинского), а не у adada. :)

Не сердись, я шучу.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 31 авг 2013, 09:45

Элси Р. писал(а):Кто меня тут давеча в Гугле переводчик посылал?
Изображение


А у меня и ещё смешнее. Сперва получила вот это:

Изображение

Потом, изменив ну совсем чуточку (внимательные заметят), получила другое:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение adada » 31 авг 2013, 10:44

"Машинный" перевод не означает "машинальный". Надо еще и самим поупираться.

lupus_1.png
lupus_1.png (10.13 KIB) Просмотров: 17811
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39270
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 11 сен 2013, 23:07

По поводу энтузиаста.

Вчера встретила еще одного английского энтузиаста, а именно в Big Bang Theory:

Leonard (Penny sneezes): ...You getting a cold?

Penny: No, no, it’s probably just allergies.

Leonard: Do you want an allergy pill? ‘Cause I have ‘em all. Prescription, nonprescription, foreign, domestic, experimental.

Penny: Do any of them work?

Leonard: Not really, I’m just an enthusiast.


Интересно, как перевел этого энтузиаста Денис Колесников -- звезда проекта (как его характеризует mirage)

Координаты:
Series 3 Episode 15 – The Large Hadron Collision
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение adada » 12 сен 2013, 00:55

Ваш Колесников не мешает нам понимать это английское слово в данном контексте и со словарем как "любительствующий". Энтузиастический любитель.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39270
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Iori_Yagami » 13 ноя 2013, 18:28

Вот еще подкину, для любителей обсуждать болячки. ;)
Angina и Ангина
Очень серьезную ошибку можно сделать, если их перепутать.
Ангина это вообще-то Tonisilitis, что-то связанное с горлом и миндалинами.
А вот Angina - это она, стенокардия родимая, седце там, атеросклероз и прочий ужас.
Ни одного другу не пожелаешь, но различать то их надо! :mrgreen:
One, two, Iori's coming for you. Three, four, better lock your door. Five, six, grab a crucifix. Seven, eight, stay up late. Nine, ten, never sleep again.
604 trance forevah!
Аватар пользователя
Iori_Yagami
 
Сообщений: 328
Зарегистрирован:
08 ноя 2010, 15:33
Откуда: Your nightmare

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 01:05

Iori_Yagami писал(а):Angina и Ангина
Очень серьезную ошибку можно сделать, если их перепутать.
Ангина это вообще-то Tonisilitis...

Вы правы: если у вас ангина и вы скажете, что у вас Angina - вас совершенно точно не поймут.

Но вообще-то ангина как таковая, насколько мне известно, - это strep throat.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение adada » 14 ноя 2013, 01:20

Чтобы исключить непонятки, имеет смысл пользоваться не существительным "ангина", а прилагательными "ангинный" и "ангинозный".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39270
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение maggie » 14 ноя 2013, 02:42

ne znatok писал(а):Но вообще-то ангина как таковая, насколько мне известно, - это strep throat.

Разве не sore throat, как нас учили в институте? :)

Поискала в сети ответ на вопрос о различии между sore throat и strep throat. Разница описана на сайте в теме под названием:
The Difference Between a Sore Throat, Strep and Tonsillitis
http://www.healthychildren.org/English/ ... litis.aspx

А на другом ресурсе просто и ясно объяснили, что strep throat это болезнь, которая вызывает sore throat.
Strep throat is a disease that causes a sore throat. It is contagious and can be diagnosed in children, teenagers and adults. Strep throat is caused by a bacteria called Group A beta-hemolytic streptococcus.
http://www.careworkshealth.com/cwh/Care ... rep_Throat
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21810
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 14 ноя 2013, 10:25

Вики считает, что strep throat — частный случай тонзиллита (Tonsillitis).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 10:52

maggie писал(а):
ne znatok писал(а):Но вообще-то ангина как таковая, насколько мне известно, - это strep throat.

Разве не sore throat, как нас учили в институте? :)

думаю, что нет. От sore throat продаются леденцы, основное активное вещество - ментол, иногда еще дополнительно какой-то нибудь анальгетик:
ИзображениеИзображение

А уж от strep throat - антибиотики по рецепту врача, леденцами так просто не отделаться.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 10:56

Симтомы strep throat:
The most common symptoms of strep throat are:

A sudden, severe sore throat.
Pain when you swallow.
Fever over 101°F (38.3°C).
Swollen tonsils and lymph nodes.
White or yellow spots on the back of a bright red throat.

Типичнейшая ангина во всей красе.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 14 ноя 2013, 10:58

Sore throat — не болезнь, а симптом.

Вон там и у Магги так же:
Strep throat is a disease that causes a sore throat.


Т. е. "горло болит" может быть симптомом разных болезней.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 11:03

Тигра писал(а):Sore throat — не болезнь, а симптом.

Вон там и у Магги так же:
Strep throat is a disease that causes a sore throat.



Так вот и получается, что ее неправильно учили в институте:
maggie писал(а):
ne znatok писал(а):Но вообще-то ангина как таковая, насколько мне известно, - это strep throat.

Разве не sore throat, как нас учили в институте? :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 14 ноя 2013, 11:37

Какая прелесть!

Изображение

А это продается у нас (их много разных, но как вариант):
Изображение

В Германии, кстати, тоже Strepsils.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 11:49

Так Strepsils это другое, туда входит антисептик, а не только ментол.
Т.е. он способен убивать бактерии.
Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 14 ноя 2013, 11:52

Ясно... Я у нас такого не видела, того, что у тебя.
А если он ничего не убивает, то что он делает?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 11:56

Бензокаин, ментол - действуют как анальгетики. Т.е. облегчает состояние.

Я на них практически живу, десятилетия уже, с момента, как работать начала.
Последний раз редактировалось ne znatok 14 ноя 2013, 11:59, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Loriel » 14 ноя 2013, 11:57

Helena писал(а):Ясно... Я у нас такого не видела, того, что у тебя.
А если он ничего не убивает, то что он делает?

Он делает всё сильнее:)
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4046
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 14 ноя 2013, 12:00

"Всё" - это что? Тонзиллит? Боль в горле?

Я понимаю, что "то, что нас не убивает..." :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Хелена » 14 ноя 2013, 12:02

ne znatok писал(а):Бензокаин, ментол - действуют как анальгетики. Т.е. облегчает состояние.

Я на них практически живу, десятилетия уже, с момента, как работать начала.


Наверно, всё же "как анастетики"? Нет?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44031
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение Тигра » 14 ноя 2013, 12:27

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):Sore throat — не болезнь, а симптом.

Вон там и у Магги так же:
Strep throat is a disease that causes a sore throat.



Так вот и получается, что ее неправильно учили в институте:
maggie писал(а):
ne znatok писал(а):Но вообще-то ангина как таковая, насколько мне известно, - это strep throat.

Разве не sore throat, как нас учили в институте? :)

И у меня получается, что неправильно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54853
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение ne znatok » 14 ноя 2013, 12:34

Helena писал(а):
ne znatok писал(а):Бензокаин, ментол - действуют как анальгетики. Т.е. облегчает состояние.

Наверно, всё же "как анастетики"? Нет?

Наверно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39803
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ложные друзья в обе стороны

Сообщение volopo » 14 ноя 2013, 12:54

Helena писал(а):Наверно, всё же "как анастетики"? Нет?

АнЕстетики. Но "анальгетики" - тоже вполне подходящее слово.
Последний раз редактировалось volopo 14 ноя 2013, 13:02, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8502
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1