Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 28 июн 2013, 17:51

Объективный взгляд на вещи несу.

Книгу я тоже в пионерлагере пересказывала. Помню, "Бомбу для председателя" тискала. Помню-помню эти розовые тома, усташи, бриллианты...

Но вот если романтику отсечь, то в остатке подлость. Того же Калугина вспомните.

Я пришла к окончательному выводу на этот счет.

Можно?

Нельзя.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 июн 2013, 17:54

mirage, да что это ты?
Наш Штирлиц застрелил эту фашистскую гадину... А ты...
Не ожидала.

Впрочем, жаль, перчатки у нашего Штирлица там черные. Надо бы белые.

Тем более Тихонову к таким не привыкать:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 июн 2013, 17:57

adada писал(а):И эту уверенность потом долго не поколеблет чья-нибудь подсказка, что ток был переменным...


Хм... Насчет переменного. Там либо что-то есть, либо - ноль. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 июн 2013, 18:08

mirage писал(а):Объективный взгляд на вещи несу.
Можно?

Ваш объективный взгляд на вещи - чушь несусветная!

Можно ли?
Можно, конечно!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14544
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 28 июн 2013, 18:10

...третьим гвоздиком их голыми руками закоротил...

Я заглянул в ПУЭ: коротить разрешается, но -- одной рукой и внимательно посмотрев под ноги.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41259
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 июн 2013, 18:15

Helena писал(а):Хм... Насчет переменного. Там либо что-то есть, либо - ноль. ;)

Адада собственно над такими знатоками физики и потешался в своем посте.

Могу тут историю не к месту рассказать (про постоянный, правда, ток).
"Хотел снять реверс - меня душевно током дрызнуло. Пошел пожаловался!
Прибежал знатный теоретик - целый главный инженер, теоретически доказал как дважды два, что этого не может быть даже в принципе и смело потянулся рукой (хоть я его и отговаривал от этого!) - получил свои 600 В и в задумчивости ушел размышлять "как такое может быть?"
Электричество - очень тонкая штука!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14544
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 июн 2013, 18:19

adada писал(а):Я заглянул в ПУЭ: коротить разрешается, но -- одной рукой и внимательно посмотрев под ноги.

Вот!
Вот так зная ПУЭ доблестные электрики и выигрывают бутылки у плохо учивших физику граждан.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14544
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 28 июн 2013, 21:44

Элси Р. писал(а):... такие пакости в ее духе

Где?

Хотя, Элси, по мне лучше необоснованные заявления, чем сверхэмоциональные выпады с использованием "шайс-лексики"... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22730
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 июн 2013, 21:57

Элси Р. писал(а):Адада собственно над такими знатоками физики и потешался в своем посте.

А я, собственно, тоже потешаюсь.
Ну... не всякому дано, так сказать...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

:)

Сообщение adada » 28 июн 2013, 22:04

Helena писал(а):...не всякому дано...


Когда мы, члены ОООиТБ, слышим такое, мы утешаем себя тем, что не дано током.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41259
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 июн 2013, 22:14

adada писал(а):мы утешаем себя тем, что не дано током.

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 11:06

Нас не интересует чуть более чем совсем взгляд персонажей, тискающих в пионерлагере "Бомбу для председателя".

Правда! Не интересует!


Эта пачему эта?

Обоснуйте.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 01 июл 2013, 12:14

    "Обоснова-ать? -- Колесовать:
    Обесновать вразнос!" -- ответствуют.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41259
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 12:22

У Цветаевой, конечно, удивительные стихи.

Вот честно собралась сделать на неё вольвастер-оборотень: лебедь (без лица, Тигра, без овала!:) парит над деникинцами на Дону, или вольвертыш -- ворона перед "Трубачами первой конной" Грекова. Так что вы думаете? Стала читать стихи и рука не поднялась. Просто не посмела я. Такая страсть, такая сила у неё.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

:)

Сообщение adada » 01 июл 2013, 12:47

А зачем всю руку поднимать, можно и одним-двумя пальцами:
    Вольвопишущим, вольвопашущим --
    Им знакомо такое рвение:
    Легкий огнь, над кудрями пляшущий,-
    Дуновение - Вдохновения!

Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41259
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 12:54

Ну дык вот оно сначала и дунулось, а как стихи ей почитала, так сразу все и сдулось:).

Увы, не ей:). Её.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 12:54

Вольвастерное занятие — лишком оно того, слишком оно помо...
Нельзя это путать с тем вдохновением. Это как влезшего на кочку ставить рядом с Хиллари и Норгэем.

Хотя и наш сапожок старается идти не за лгущим плащом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 12:57

Вольвастерное занятие — лишком оно того, слишком оно помо...


Да. Но вот иногда нет барьера. Тот же вольв на трагические строки Мандельштама. В самой идее вольва не было стеба.

А в лебеди или вороне все же стеб был, вот и побоялась опошлить.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 12:58

И поэтому гораздо легче получаются вольвы на сатирические, комические стихи. Тоже нет барьера.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 12:59

Ага, это я понимаю.
У меня был вольвастер на очень сильное и очень трагическое стихотворение того же Мандельштама. И мне не казалось, что это снижение. Я делала с сопереживанием.

Но я вообще в основном о том, что с серьёзной творческой работой это несравнимо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:00

Кстати, плащ лгущий в тему о Сноудене текущем.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:01

Но я вообще в основном о том, что с серьёзной творческой работой это несравнимо.


Да, конечно, игра, баловство. Но с чувством:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 13:01

mirage писал(а):в тему о Сноудене текущем.

В данное время даже утекающем.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:04

Эх, жалко, ты вовремя не слышала Лагутенко "Утекай":)

http://www.youtube.com/watch?v=H-NO1GTBRD4

В свое время это так дико не смотрелось:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 13:15

Да, явно устарело. Сильно устарело.

Или мы устарели.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:18

Устарело, конечно, это 1996 год!:)

Это был хит тогда:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 13:20

Мне Тролля начали советовать года эдак с 2000-го, довелось попробовать году эдак в 2000-м. Но уже не пошло, совсем не пошло.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:23

Да, это было очень созвучно тому докризисному времени, несколько угарному, я бы сказала.

А во "Владивосток -2000" есть мощный драйв, на мой взгляд. Мне нравится.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:26

докризисное - до 1998.

Кстати, после "утекай" в 1996 тот же лейтмотив "уходим, уходим, уходим" в 2000.

Эх...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:27

Мда, послушала сейчас "Владивосток-2000". Драйва не хватило. Что ж это делается-то!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 13:28

Я как раз почти все 90-е почти полностью была в отрыве от российской злободневности. Ни русских каналов на ТВ, ни Интернета.
Газеты почитывала иногда и с опозданием. В том числе регулярно читала "Литературку" и всё больше дивилась на её трансформацию.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:36

В советское время в моей семье принципиально из газет выписывали только "Литературку". + "Новый мир", "Искусство кино", "Юность".
В перестройку мама выписывала, кажется, абсолютно все литературно-художественные журналы. Включая региональные. Дорвалась:).
Я на работе выписывала только "Коммерсантъ" и "Ведомости" до тех пор, пока они не стали публиковаться в инете.

Так что "Литературка" выпала из моего поля зрения в 1985 году.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 13:41

mirage писал(а):В перестройку мама выписывала, кажется, абсолютно все литературно-художественные журналы. Включая региональные. Дорвалась:).

И я.
Включая какой-то "Родник", какой-то "Урал" или что-то подобное... Всех, кто заявлял, что будет печатать что-то мне интересное.

Нас знали в народе и на почте! Когда мы уезжали в 91-м и пришли на почту оформить перевод подписок на родных и друзей (это заняло часа полтора заполнения бумажек), на нас смотрели очень как-то по-русски по-бабьи. Немолодые женщины расспрашивали, подпирали рукой голову, качали головами, охали. Одобряли и сопереживали. Мило было.

Они ж нам уже года три носили килограммы газет и журналов перестроечного времени.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 01 июл 2013, 13:45

mirage писал(а):В советское время в моей семье принципиально из газет выписывали только "Литературку". + "Новый мир", "Искусство кино", "Юность".

А от подписки на "Пионерскую правду" удавалось уклониться?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8995
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:49

Включая какой-то "Родник", какой-то "Урал" или что-то подобное... Всех, кто заявлял, что будет печатать что-то мне интересное.

Именно так.
Нас знали в народе и на почте!


Ха, мама тогда абонировала почтовый ящик на почте!

Её там тоже любили:).

Впрочем, её все любят, к ней даже налоговые инспектора приходили с конфетами на проверку магазина. Т.е. они ей несли конфеты, а не наоборот:).

Когда я говорила, что у моей мамы магазин, все знакомые сразу переспрашивали: книжный?

И несколько удивлялись, когда я говорила, что одежды:).

Еще помню, как мы в первый отпуск из Ирака, поддавшись массовому психозу, привезли несколько отрезов ткани (все русские там покупали ткань, а здесь сдавали в комиссионный, вот и я не устояла, купила).

Мама, помнится, изменилась в лице и несколько брезгливо спросила: "Ты собираешься заниматься спекуляцией?"

Да, забавная штука -- жизнь.
Последний раз редактировалось mirage 02 июл 2013, 00:02, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 13:53

Вообще-то, volopo, я о взрослых изданиях писала:).

"Пионерскую правду" выписывали, но оч. недолго, я делала политинформацию по международной странице из "Литературки".

А были еще "Веселые картинки", "Мурзилка" и "Пионер" (последовательно:) В "Пионере" был Крапивин, которого я обожала.
Последний раз редактировалось mirage 01 июл 2013, 17:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 01 июл 2013, 13:54

Тигра писал(а):Я как раз почти все 90-е почти полностью была в отрыве от российской злободневности. Ни русских каналов на ТВ, ни Интернета. Газеты почитывала иногда и с опозданием. В том числе регулярно читала "Литературку" и всё больше дивилась на её трансформацию.

Абсолютно то же самое. Тютелька в тютельку. "Литературку" в Дюсселе тогда можно было только на Hauptbahnhofе купить. Специально ездили, покупали... А потом перестали. У меня до сих пор сохранилось несколько страниц Литературки начала 90-х и вырезки из неё того времени тоже... Поразительные трансформации... :)
mirage писал(а):В советское время в моей семье принципиально из газет выписывали только "Литературку"...

У нас тоже. Но это мог для меня сделать только мой папа, т.к. он на номерном работал и у них там больше как-то выбор был, чем в "моих институтах". Но ему за это навязывали, по-моему, "Известия" плюс ещё что-то, не помню. Мы эту "придачу" аккуратно сразу в макулатурную стопочку собирали... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22730
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 14:04

"Веселые картинки", "Мурзилка"


До того, как начать мне рассказывать историю России во время прогулок, отец рассказывал мне сказку.

Начал он её, видимо, очень рано, поэтому сначала там были белочки, зайчики и тунгусики, потом по моему пожеланию туда вплелись Незнайка, Гурвинок и другие герои книг и "Веселых картинок", под конец, помню, наряду с белками там фигурировали Ихтиандр и Гуттиэре. Очень мне кино нравилось:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

:)

Сообщение adada » 01 июл 2013, 14:37

Читаю ваш мемуары -- и не могу отказаться от ададской мысли, что человек живет относительно недолго из-за того, что у него слишком большой, емкий мозг. Точнее, мы живем во времени пропорционально грузу воспоминаний, которые способна вынести наша телесная подставка. Если бы голова была раза в два меньше, организм легко справился бы с грузом и двухсотлетних воспоминаний...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41259
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 14:41

Обязуюсь более никого своими воспоминаниями не грузить:). К слову сказать, про еду и про цены я никогда ничего не вспоминала:). А периодика имеет прямое отношение к форуму!:)) Но все равно -- каюсь!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3