правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Объединяем любителей русского языка, разделенных государственными границами

правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Peter » 17 ноя 2013, 02:08

Она мне ответила по мэйл, что доступ только для студентов. Потом я заметил, что МГУ Russian Language Centre предлагает обучение онлайн по Skype, это за 14 Евро/лекцию. Я так поступать буду (вообще, не для получения файла).

правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным?
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Тигра » 17 ноя 2013, 02:13

Peter писал(а):Я так поступать буду

Непонятно. Вы будете туда поступать, т. е. вы туда запишетесь? Тогда "я туда поступлю".

Или вы так и сделаете? Тогда "я так и поступлю". Но тогда не очень понятно, как именно вы поступите, как именно вы сделаете.

У глагола "поступать" два значения. По этим значениям есть два разных существительных: поступок и поступление (куда-то).

Peter писал(а):это за 14 Евро/лекцию

Это 14 евро за лекцию.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Peter » 17 ноя 2013, 02:34

Я "туда запишусь", но не сразу, поэтому "я намерен туда записываться" (I'll proceed this way, by the "skype online lessons" way, but not now. It will be in January - February. Until then I attend the local class with the german text book..) И все это сказать с глаголом "поступать"?

Вообще спасибо, что Вы ответили.
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Анна-ханым » 17 ноя 2013, 02:58

Вы сюда планируете поступать?
http://www.cie.ru/rus_index

Дистанционное обучение здесь.
http://www.dist-learn.ru/?id=first&lang=RUS

Но я не вижу там курсов по скайпу. Это индивидуальная программа?
Анна-ханым
 
Сообщений: 317
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Тигра » 17 ноя 2013, 03:07

Peter писал(а):Я "туда запишусь", но не сразу, поэтому "я намерен туда записываться"

Я собираюсь туда записаться (можно добавить позже) (I am going to enroll there later).
Или:
Я думаю, я туда запишусь (I think I will enroll there).

Peter писал(а):И все это сказать с глаголом "поступать"?

Я собираюсь туда поступить (I am going to enroll there).

Peter писал(а):I'll proceed this way

Proceed — here you mean that that is what you will do, that is how you are going to act. This is поступить meaning to act, to do. Not to enroll.
So if you want the verb поступить in this meaning (to do, to act), you may say:
Я так и поступлю (то есть, я поступлю так, как сказано в тексте ранее) (That is what I will do).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Peter » 17 ноя 2013, 03:48

MSU offers online lessons by Skype at 16 euro per academic hour. I'll proceed (act) as MGU offers.
МГУ предлагает обучение онлайн по Skype за 14 евро в академический час. Я так и поступлю (сделаю).

1) ?
2) The difference 16 - 14 is not an oversight. Это их перевод цены между языками.
3) Там лучше совершенный вид или нсв глагола "поступить"? if it is in the far future?
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Тигра » 17 ноя 2013, 04:08

Peter писал(а):МГУ предлагает обучение онлайн по Skype за 14 евро в академический час. Я так и поступлю (сделаю).


Нет, так не годится.
Хочется спросить: как "так" вы сделаете? Ведь в предыдущей фразе нет ничего ни о каком делании, там есть только информация о курсах.

Нормально было бы после первого предложения сказать, например, "Я туда запишусь", "Я предполагаю туда записаться".

А вот если бы сперва было сказано, например, "МГУ предлагает обучаться онлайн по Skype за 14 евро в академический час", то можно было бы продолжить: "Я так и поступлю", потому что в первом предложении есть глагол "обучаться", так что ясно, как именно вы собираетесь поступить (вы предполагаете обучаться там).

Ещё одна тонкость. Есть устойчивые выражения "столько-то в час, в неделю, в день, месяц, год". Но как только это выражение разбивается уточнениями, уже лучше сказать ЗА: за академический час, за четыре месяца, за каждую неделю.

Думаю, преподаватели РКИ вам лучше меня всё это могут объяснить. Или курсы МГУ!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Peter » 17 ноя 2013, 19:08

Анна-ханым писал(а):Вы сюда планируете поступать?
http://www.cie.ru/rus_index

Дистанционное обучение здесь.
http://www.dist-learn.ru/?id=first&lang=RUS

Но я не вижу там курсов по скайпу. Это индивидуальная программа?


Извините, что я не сразу отвечал.

http://www.mgu-russian.com/ru/

Левая кнопка и дальше. (Правая для учителей.)
Последний раз редактировалось Peter 18 ноя 2013, 01:04, всего редактировалось 3 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Сообщение Peter » 17 ноя 2013, 19:24

--
Последний раз редактировалось Peter 18 ноя 2013, 00:46, всего редактировалось 3 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Peter » 18 ноя 2013, 00:45

Тигра, Вы правы.

Я выгуглил примеры на "именно так и поступать". Я нашел не то, что я хотел выразить: Себастьян Феттель: «Если подобное повторится, возможно, я вновь поступлю так же».

А я хотел бы, maybe, perhaps, vielleicht, peut-être, forse, отчаянно, продвигаться иммено по предложении ?
Peter
 
Сообщений: 878
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: правильно, или звучит (ино)стра(ш)ным

Сообщение Тигра » 18 ноя 2013, 01:09

Ну так добавьте "может быть".

Может быть, я так и сделаю.
Может быть, я запишусь на эти курсы.
Я ещё подумаю и, может быть, запишусь.

Кстати, английское procede не несёт значения "возможно сделаю". Это просто "приступить, начать делать" (begin or continue a course of action).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва


Вернуться в Русский язык в мире

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2