Ударение в имени Дионис

[Amadeo]

В словаре ударений здесь этого слова нет.
В орфографическом фиксируется двойное ударение (без предпочтений).

В Большом толковом на первом месте Дионис.


В "Словаре русских имен" и Словаре имён собственных"
лишь вариант на "и".

Как узнать, какое ударение предпочтительнее? Дионис или Дионис.
Какому словарю отдать предпочтение?

[Тигра]

Я привыкла к Дионису.

Свежую зелень петрушки
в душистый венок заплетая,
Мы посвятим Дионису
сегодняшний радостный праздник. (Мей)

[Amadeo]

Я тоже. Второй вариант мне режет ухо. Но, оказывается, словари его принимают.

[adada]

Предпочтения любого словаря, не мотивированные чем-то основательным, например, частотностью, являются предпочтениями его составителя, то есть частной вкусовщинкой. А народ будет продолжать и дальше жить со своми СтанислАвами и СтанИславами.

[volopo]

Говорите "ДионИс" - будете в хорошей компании.
Бродский:

Но услышишь, когда не найдешь меня ты
днем при свете огня,
как в Быково на старте грохочут винты:
это -- помнят меня
зеркала всех радаров, прожекторов, лик
мой хранящих внутри;
и -- внехрамовый хор -- из динамиков крик
грянет медью: Смотри!
Там летит человек! не грусти! улыбнись!
Он таращится вниз
и сжимает в руке виноградную кисть,
словно бог Дионис.

А ДиОнис - это литовская фамилия.

[Крапива]

Адонис. Сабонис.

[Крапива]

Чурлёнис! (Чурлiонис)))
остановите меня.

[adada]

Или самый известный: Ляпис (но Трубецкой).

[Amadeo]

Да мне не для народа. А, можно сказать, для работы. С точки зрения грамотной постановки, а не частотной. ((

[zyablik]

Мне больше нравится и привычно ДионИс. Так привыкла с детства.

[fililog]

В приложении «Имена собственные» к нормативному «Грамматическому словарю русского языка» А. А. Зализняка (ISBN 978-5-462-00766-8) указано двойное ударение с условным знаком ♠, относящимся к ударению на -о- и означающим «вариант, не соответствующий основному литературному узусу, представленный лишь в речи людей, связанных по роду своей деятельности с соответствующей страной, или в речи части специалистов-филологов».

[Amadeo]

fililog , спасибо! Люблю, когда есть, чем "помахать" перед оппонентом. ))
И сразу стало любопытно про "в речи части специалистов-филологов". Значит, не просто разговорный вариант? (Я знаю, что любопытство погубило кошку, но хочется )) ).

[fililog]

"Обычное" греческое ударение "на о" - ДиОнис. Однако, в силлабо-метрическом греческом стихе ударения могли легко смещаться, и форма ДионИс считается вполне допустимой и в русском. Поэтому кто-то из филологов следует греческой норме.
Видимо, на смещение ударения оказало еще и влияние русского ДионИсия... Постепенно ударение на И стало литературной нормой, но те, кто знает греческий и близок к филологии, нередко употребляют и с ударением на О.

[Е.О.]

Ни разу не слышал ДиОнис (видимо, со специалистами-филологами мало разговариваю).
Судя по тому, что в происшедшем от Диониса имени Денис буква О и вовсе выпала, традиция не делать на нее ударение очень стара.

wiki:

Современное имя Денис произошло от др.-греч. Διονύσιος и греч. Διόνυσος,

Если вики не врет, греческих норм тоже две -- древнегреческая и новогреческая, и ударение в одном случае на И, а в другом -- на О.

[fililog]

Святой Дионисий (Денис) Ареопагит

[Amadeo]

Спасибо! Очень познавательно.