Предлог

[adada]

Я не знаю, как будет звательный падеж от "жених", но с учетом того, что слово это весьма напоминает "сын, сынок", в пословице может подразумеваться именно он.
А что касается запятых, их присутствие вообще никого не волнует, следовательно, мы тоже можем позволить себе хладнокровно привести пословицу в таком виде:

Из-за тягости родин, жениху (~сынку), не отказывать стать!

2014-02-27_211219.png (7.78 KIB) Просмотров: 2664

[behemothus]

Я не знаю, как будет звательный падеж от "жених",

Вы переплюнули груманта.

Вы хотя бы примерно представляете, когда в русском исчез звательный? И когда появилось слово "жених"?
Впрочем, если бы такая форма была возможна, то было бы женише (в более поздний период) или даже женисе (после первой палатализации).

[Е.О.]

Что значит "не отказывать стать"?

[adada]

Не увиливать. :)

[behemothus]

Что значит "не отказывать стать"?

Я писал.
"Стать" здесь своего рода модальный глагол, усиливает значение смыслового, исходно, если не ошибаюсь - одна из малопродуктивных форм побудительного наклонения. В таком значении сохранился в некоторых устойчивых выражениях (не возникать стать, не привыкать стать и проч.). При "переводе" на современный или опускается вообще, или переводится словами начинать, вынужджать - и т.д.

"Не отказывать стать" = "не отказывать", "не начинать отказывать".

http://www.gramota.ru/forum/veche/7791/