Мой, свой

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Мой, свой

Сообщение Peter » 25 сен 2013, 02:18

Учительница-Украинка нам предлагала:
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.
- Они пошли в свой номер.

На первое предложение она уточнила, что номер не принадлежит говорящему.
А я вообще не обязательно поставил бы мой и свой.

Peter.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 25 сен 2013, 02:46

В учебных пособиях РКИ есть правило, которое дают студентам: в этих случаях* для 1 и 2 лица (я, ты, мы, вы) можно употреблять как мой/твой/ваш/наш, так и свой. Для 3-го лица (он, она, оно, они) - только свой.
Сергей взял свой паспорт. - паспорт принадлежит Сергею
Сергей взял его паспорт. - паспорт принадлежит кому-то другому, не Сергею.
Вам так объясняли?

Peter писал(а):На первое предложение она уточнила, что номер не принадлежит говорящему.
А я вообще не обязательно поставил бы мой и свой.


1.Не понимаю. Как может быть "моим" - и не принадлежать говорящему? Вы что-то путаете?
2. Да, можно опустить притяжательное местоимение, но немного меняется смысл. Тогда речь будет идти просто о номере в гостинице, а не о том номере, в котором будет проживать говорящий.

*Я не буду уточнять, в каких случаях, наверное учитель вам это говорил.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение adada » 25 сен 2013, 02:55

Peter писал(а):Учительница-Украинка нам предлагала:
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.
- Они пошли в свой номер.

На первое предложение она уточнила, что номер не принадлежит говорящему.
А я вообще не обязательно поставил бы мой и свой.

Peter.


Я не думаю (не чувствую), что в русском языке за местоимениями "мой" и "свой" жестко закреплены отношения собственности, если речь идет об этом. Отношения принадлежности -- да, но это несколько иное.

"3. Притяжательные местоимениямой, наш, твой, ваш образуют группу лично-притяжательных; местоимение свой является возвратно-притяжательным. Местоимения мой, наш указывают на принадлежность первому лицу, местоимения твой, ваш - на принадлежность второму лицу, местоимение свой - на принадлежность всем трем лицам."

А если из контекста ясно, в чей номер направились или каким довольны персонажи -- мой/свой можно и опустить.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43533
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 25 сен 2013, 03:02

adada, тут речь не столько о принадлежности, которая может быть выражена более чётко мест. + прил. "свой собственный", а об употреблении местоимения "свой", которое часто вызывает трудности у иностранцев.
А вот это вы как понимаете:
Я был доволен моим светлым, тихим номером. ...
На первое предложение она уточнила, что номер не принадлежит говорящему.

Формально номер принадлежит гостинице, а не постояльцам, но ведь учительница хотела сказать не это?
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение adada » 25 сен 2013, 03:06

Даже если юридически предмет не принадлежит лицу, он может принадлежать ему лингвистически.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43533
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 25 сен 2013, 03:18

Вот и я об этом! Зачем же тогда путать студентов?
Замените "номер" на "дом".
Я был доволен моим ... домом. К чему коммент, что в этом случае дом не принадлежит тому, кто им доволен?
Зная, что для объяснения грамматического материала чаще даются отдельные предложения, не думаю, что из контекста там что-то может быть понятным. Хотя.. Если этому предшествует целая история, как выбирали номер из десятка шумных и тёмных и, наконец выбрали, тогда притяжательное местоимение можно опустить. Но всё равно комментарий для меня остается загадкой. :?:
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 25 сен 2013, 03:28

Peter писал(а):Учительница-Украинка нам предлагала:
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.

Учительница требовала моим после того, как я производил своим. В этом и вопрос в очень уважаемый форум.

Peter.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Тигра » 25 сен 2013, 03:31

Я скорее скажу "довольна своим номером", чем "довольна моим номером".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой, свой

Сообщение adada » 25 сен 2013, 03:40

Peter писал(а):
Peter писал(а):Учительница-Украинка нам предлагала:
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.

Учительница требовала моим после того, как я производил своим. В этом и вопрос в очень уважаемый форум.

Peter.


Учительница, очевидно, права по сути первой части правила, изложенного у Валгиной, поскольку для первого лица по правилам (см. ссылку) используется "мой". Но далее у Валгиной указывается, что "свой" используется для всех трех лиц, что учительница, кажется не учла. Или намеренно опустила, чтобы приучить иностранцев к формально основной языковой линии.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43533
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 25 сен 2013, 03:40

Тигра писал(а):Я скорее скажу "довольна своим номером", чем "довольна моим номером".


большое спасибо
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Анна-ханым » 25 сен 2013, 13:08

Вспомнила. :)
Давным-давно мы работали по учебному комплексу «Русский язык для всех». Хороший был, кстати.
Была у меня группа ребят из Южной Кореи. Делаем с ними упражнения. В учебнике текст о том, как жена и муж собираются поехать отдыхать на море. Жена в течение недели складывает его и свои вещи в чемодан, потому что он всегда всё забывает. Иногда он тоже кладёт свои вещи в чемодан, но никогда не трогает её вещи.
Рутинная работа. В упражнении нужно закончить предложения и вставить местоимения вместо точек:
Во вторник она положила в чемодан ... блузку.
В среду она положила в чемодан ... бритву.

Студент уверенно вставляет свою в оба предложения. Я в шоке. Думаю, что он забыл значение слова бритва, и рукой круговым движением вокруг подбородка пытаюсь напомнить, что это означает.
В ответ студент (хулиган такой весёлый) ставит ногу на стол, задирает штанину и показывает мне, что она делает этой бритвой. :) С тех пор мы со всеми студентами вставляли оба местоимения в это предложение.
И по теме.
Тигра писал(а):Я скорее скажу "довольна своим номером", чем "довольна моим номером".

Я тоже.
Стараюсь научить студентов, чтобы они избегали употребления местоимений я – мой и ты – твой в одном предложении.
Ты доволен своим номером?
Анна-ханым
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 25 сен 2013, 23:51

Анна-ханым, развеселили!

Я тоже скажу "Я довольна своим номером".

Peter, а учительница вам объясняла, когда нельзя употреблять местоимение свой?
Например, в вопросительных предожениях с вопр. местоимением Чей/чья/чьё?
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение slava1947 » 26 сен 2013, 00:08

irida писал(а):Peter, а учительница вам объясняла, когда нельзя употреблять местоимение свой?
Например, в вопросительных предожениях с вопр. местоимением Чей/чья/чьё?


― Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, ― отрезал было я, весь покраснев. ― Чьи свои? Какие свои? [Ф. М. Достоевский. Подросток (1875)]

http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... =bques&m2=

:)
slava1947
 
Сообщений: 2068
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 26 сен 2013, 00:20

slava1947 писал(а):Чьи свои? Какие свои?

В разговорной речи и художественной литературе можно много чего найти. )) Наше знаменитое "Да нет,..." вводит в полный ступор иностранцев (о другом значении "да" я осведомлена).
Или наша привычка начинать предложение с вводного "нет", которое никакого отрицания не несет: "Нет, вы только подумайте!" и пр.
Это не для элементарного или базового уровня.
Но за цитату спасибо! )
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

о разучении РЯ

Сообщение Peter » 26 сен 2013, 04:18

Предложение таково:
Я был доволен моим светлым, тихим номером.

В предложении два имени прилагательных к им. сущ. !

а) какой форманльный, школьный разбор предложения? ( я просто не знаю)

б) Мне кажется, что прилагательные на первый взгляд - определения, но они не отвечают на вопрос Какой номер? Семантечески они дополнения или сказуемые, Каким был тот номер, с которым "я" доволен. Семантический субьект: номер. "Мой номер был светлым." А не "Мой светлый номер был."

Я знаю латинскую грамматику, а русский синтаксис мне трудно.

Спасибо заранее.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: о разучении РЯ

Сообщение adada » 26 сен 2013, 10:48

Peter писал(а):...Каким был тот номер, с которым "я" доволен. Семантический субьект: номер. "Мой номер был светлым." А не "Мой светлый номер был."


Это Ваше наблюдение, с которым я, если позволят мастера жанра, охотно соглашусь, -- мастерам, кажется, в голову и не приходило... :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43533
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мой, свой

Сообщение sara-olga » 26 сен 2013, 12:22

В предложении "Мой номер был светлым" сказуемое - был светлым. Но ведь исходное предложение не про номер, а "про меня". Так что прилагательные здесь - нормальные определения.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1507
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Мой, свой

Сообщение Хелена » 26 сен 2013, 12:33

slava1947 писал(а):
irida писал(а):Peter, а учительница вам объясняла, когда нельзя употреблять местоимение свой?
Например, в вопросительных предожениях с вопр. местоимением Чей/чья/чьё?


― Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, ― отрезал было я, весь покраснев. ― Чьи свои? Какие свои? [Ф. М. Достоевский. Подросток (1875)]

http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... =bques&m2=

:)

Никакой не :).
Вот цитата полностью:
Мама до того вся вспыхнула, что я никогда еще не видал такого стыда на ее лице. Меня всего передернуло:
- Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, - отрезал было я, весь покраснев.
- Чьи свои? Какие свои?
- Не мои, так Андрей Петровичевы. Он мне не откажет... Я брал у князя в зачет его долга Андрею Петровичу...
- Друг мой, - проговорил вдруг твердо Версилов, - там моих денег ни копейки нет.

Вполне можно (и даже по современным нормам нужно) было оформить так:
Мама до того вся вспыхнула, что я никогда еще не видал такого стыда на ее лице. Меня всего передернуло:
- Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, - отрезал было я, весь покраснев.
- Чьи "свои"? Какие "свои"?
- Не мои, так Андрей Петровичевы. Он мне не откажет... Я брал у князя в зачет его долга Андрею Петровичу...
- Друг мой, - проговорил вдруг твердо Версилов, - там моих денег ни копейки нет.

http://www.klassika.ru/read.html?proza/ ... xt&page=55

Цитировать всё же неплохо бы корректно, по первоисточнику, а не по Нацкорпусу. Особенно когда спрашивает иностранец, изучающий русский язык.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 26 сен 2013, 12:47

sara-olga писал(а):В предложении "Мой номер был светлым" сказуемое - был светлым. Но ведь исходное предложение не про номер, а "про меня". Так что прилагательные здесь - нормальные определения.


Спасибо.

Так что более правильно? (на уровне учебника А2, если зависит)
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.
- Я был доволен своим светлым, тихим номером.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Хелена » 26 сен 2013, 12:49

Peter писал(а):Так что более правильно? (на уровне учебника А2, если зависит)
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.
- Я был доволен своим светлым, тихим номером.

Я бы сказала и говорю всегда:
"Я была довольна своим светлым, тихим номером".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: о разучении РЯ

Сообщение Хелена » 26 сен 2013, 12:55

Peter писал(а):Предложение таково:
Я был доволен моим светлым, тихим номером.

В предложении два имени прилагательных к им. сущ. !

а) какой формальный, школьный разбор предложения? ( я просто не знаю)


Я - подлежащее
Был доволен - составное именное сказуемое
(был доволен чем?) - номером (дополнение)
(номером чьим?) - моим (неоднородное определение)
(номером каким?) - светлым, тихим (однородные определения)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой, свой

Сообщение volopo » 26 сен 2013, 13:28

Мне, как носителю, просто понять разницу, изменяя выражение в лицах:
Ты пошел в свой номер, он пошел в свой номер, они пошли в свой номер. Русский не скажет: ты пошел в ТВОЙ номер, они пошли в ИХ номер.
Соответственно, и "я пошел в СВОЙ номер".
Они были довольны своим номером - и я был доволен своим номером.
Последний раз редактировалось volopo 26 сен 2013, 13:39, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9720
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мой, свой

Сообщение maggie » 26 сен 2013, 13:38

Эту тему не очень просто объяснить иностранцам и даже детям тех родителей, которые ещё не разучились совсем говорить с ними по-русски.
Да и песенки со стишками по-разному используют мой/свой... :)

Я люблю свою лошадку,
Причешу ей шерстку гладко...


Уж как я ль мою коровушку люблю!
Уж как я ли свежей травки ей нарву.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой, свой

Сообщение Хелена » 26 сен 2013, 13:52

maggie писал(а):Уж как я ль мою коровушку люблю!
Уж как я ли свежей травки ей нарву.


Да, очень трудно.

Мы никогда не скажем: "Уж как я люблю свою доченьку!".
Только "уж как я люблю мою доченьку!" :)

Потому что здесь не дополнение с определением доченьку (чью?) мою, а дополнение, выраженное словосочетанием, - мою доченьку.

Так и с коровушкой.
Коровушка-кормилица, почти член семьи.

Иностранцу, на мой взгляд, лучше не давать эмоционально окрашенных примеров.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 26 сен 2013, 15:01

volopo писал(а):Мне, как носителю, просто понять разницу, изменяя выражение в лицах:
Ты пошел в свой номер, он пошел в свой номер, они пошли в свой номер. Русский не скажет: ты пошел в ТВОЙ номер, они пошли в ИХ номер.
Соответственно, и "я пошел в СВОЙ номер".
Они были довольны своим номером - и я был доволен своим номером.


это мне давно понятно, но у меня другая фраза с двумя прилагательными до номера была, и учительница и учебник A2 требовали "моим". Я (B1) произнёс "своим".
Последний раз редактировалось Peter 26 сен 2013, 15:04, всего редактировалось 1 раз.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: о разучении РЯ

Сообщение Peter » 26 сен 2013, 15:03

Helena писал(а):Я - подлежащее
и т. д.


Helena, спасибо Вам за аналисис.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 26 сен 2013, 15:12

Helena писал(а):Я бы сказала и говорю всегда:
"Я была довольна своим светлым, тихим номером".

Я принимаю это благодарно как окончательный ответ. И что нет повода на исключение.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение behemothus » 26 сен 2013, 17:28

Peter писал(а):
Peter писал(а):Учительница-Украинка нам предлагала:
- Я был доволен моим светлым, тихим номером.

Учительница требовала моим после того, как я производил своим. В этом и вопрос в очень уважаемый форум.

Peter.


В данном случае есть небольшая разница в значении (мой - только мой, свой - может быть на пару с кем-то), но в принципе мне тоже не очень понятна категоричность учительницы.
Я бы тоже скорее сказал "своим номером". Но надо еще смотреть контекст. "Я доволен моим номером ,-а ты - своим?:" Тут я бы сказал именно так.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мой, свой

Сообщение slava1947 » 26 сен 2013, 20:45

Helena писал(а):
slava1947 писал(а):
irida писал(а):Peter, а учительница вам объясняла, когда нельзя употреблять местоимение свой?
Например, в вопросительных предожениях с вопр. местоимением Чей/чья/чьё?


― Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, ― отрезал было я, весь покраснев. ― Чьи свои? Какие свои? [Ф. М. Достоевский. Подросток (1875)]

http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... =bques&m2=


...Цитировать всё же неплохо бы корректно...

Это у меня, что ли, некорректно процитировано? Ну, знаете... По-моему, некорректность как раз а Вас:

Helena писал(а):Вполне можно (и даже по современным нормам нужно) было оформить так:
Мама до того вся вспыхнула, что я никогда еще не видал такого стыда на ее лице. Меня всего передернуло:
- Если я трачу, то трачу свои деньги и отчетом никому не обязан, - отрезал было я, весь покраснев.
- Чьи "свои"? Какие "свои"?
- Не мои, так Андрей Петровичевы. Он мне не откажет... Я брал у князя в зачет его долга Андрею Петровичу...
- Друг мой, - проговорил вдруг твердо Версилов, - там моих денег ни копейки нет.

http://www.klassika.ru/read.html?proza/ ... xt&page=55

Цитировать всё же неплохо бы корректно, по первоисточнику...

Зашёл по Вашей ссылке в первоисточник, никаких кавычек у слова свои там не обнаружил. Ну и?..

Верну Вам, Helena, Ваше:

Helena писал(а):Цитировать всё же неплохо бы корректно... Особенно когда спрашивает иностранец, изучающий русский язык.
slava1947
 
Сообщений: 2068
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: Мой, свой

Сообщение Хелена » 26 сен 2013, 21:03

slava1947, а мой пост целиком прочитать не судьба? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 27 сен 2013, 00:33

Так ведь прочитано:
slava1947 писал(а):
Helena писал(а):Вполне можно (и даже по современным нормам нужно) было оформить так:...

(подчёркивание моё) Но не замечено или проигнорировано. :?:
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 27 сен 2013, 00:38

behemothus писал(а):Но надо еще смотреть контекст. "Я доволен моим номером ,-а ты - своим?:" Тут я бы сказал именно так.


Бегемот вот контекст.
Это из 3-го урока, 2-е задание. А "свой" лишь в том же уроке, 7-е задание.

А вообще в этом учебнике гостиница 'Берёза' расположена на Садовом 'проспекте', 1 км (а не: сколько остановок) от станции метро. А заниматься надо. Дело в том, что во всем Советском Союзе ни одна гостиница "Берёза", а Садовый проспект в городе Харькове.

Peter.
kontext.600px.jpg
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 27 сен 2013, 00:50

Как называется ваш учебник?
Гостиница "Берёза" - совсем нехарактерное название. Такое ощущение, что учебник создавали русскоязычные второго поколения. "Берёзка" - это да, хотя слишком слащаво и старомодно.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение slava1947 » 27 сен 2013, 01:11

Peter писал(а):Это из 3-го урока, 2-е задание...
kontext.600px.jpg


Учительница права. Ведь Вам же, Peter, нужно было выбрать подходящее слово из приведённого в задании перечня.
А Вы этот перечень проигнорировали...
slava1947
 
Сообщений: 2068
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 27 сен 2013, 01:34

irida писал(а):Как называется ваш учебник?
Гостиница "Берёза" - совсем нехарактерное название. Такое ощущение, что учебник создавали русскоязычные второго поколения. "Берёзка" - это да, хотя слишком слащаво и старомодно.


"Отлично!" называется он, это разучебное пособие (учебник).

Я прогУглил, получились именно "Березки".
Последний раз редактировалось Peter 27 сен 2013, 01:52, всего редактировалось 2 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 27 сен 2013, 01:44

slava1947 писал(а):
Peter писал(а):Это из 3-го урока, 2-е задание...
kontext.600px.jpg


Учительница права. Ведь Вам же, Peter, нужно было выбрать подходящее слово из приведённого в задании перечня.
А Вы этот перечень проигнорировали...

В третьем абзаце я поставил 4 (нашим) по небдительности.
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение irida » 27 сен 2013, 02:05

Peter писал(а):разучебное пособие (учебник).

:) Учебное пособие.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2764
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Мой, свой

Сообщение Peter » 27 сен 2013, 06:17

irida писал(а):
Peter писал(а):разучебное пособие (учебник).

:) Учебное пособие.
А с оттенком чтобы разучаться
Peter
 
Сообщений: 1348
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22
Откуда: CH

Re: Мой, свой

Сообщение Hermit » 27 сен 2013, 09:12

В большей мере с ориентацией на младший возраст есть развивающие пособия.
Для взрослых такие пособия (прилежное пользование которыми развивает навыки чего-либо) называются, как мне кажется, практическими.
Παντα ρει.
Аватар пользователя
Hermit
 
Сообщений: 1503
Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35

Re: Мой, свой

Сообщение Хелена » 27 сен 2013, 10:29

irida писал(а):Как называется ваш учебник?
Гостиница "Берёза" - совсем нехарактерное название. Такое ощущение, что учебник создавали русскоязычные второго поколения. "Берёзка" - это да, хотя слишком слащаво и старомодно.


Да и Садовый проспект. Такое нетипично. Никогда у нас проспект Садовым не назовут. Проспект - это нечто величественное.

А вот улицу - запросто:

Есть улицы центральные - высокие и важные,
С витринами зеркальными, с гирляндами огней.
А мне милей не шумные, милей одноэтажные:
От их названий ласковых становится светлей.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишнёвые, Грушовые,
Зеленые, Прохладные -
Как будто в детство давнее ведут меня они.

И может на Сиреневой, а может на Каштановой,
А не на этих улочках, тогда на Луговой
С любовью встречусь первою
Негаданно-нежданно я
И вновь бродить до полночи
Я буду сам не свой.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишнёвые, Грушовые,
Зеленые, Прохладные -
Как будто в детство давнее ведут меня они.


О! Нашла в Сети. Есть такой проспект в Донецке. Учительница ведь тоже с Украины, да? :)
Вот и разгадка насчет пособия. Написано, скорее всего, тоже выходцами с Украины.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

След.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7