Подписание или подписывание?

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Подписание или подписывание?

Сообщение Merlin » 13 мар 2012, 12:15

В техническом задании на программу описываются операции над документом:
- создание
- редактирование
- удаление
- "поставить подпись"

Последний пункт нужно заменить на "подписание" или "подписывание". Как правильно, подскажите, пожалуйста?
Merlin
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован:
08 янв 2011, 21:23

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение adada » 13 мар 2012, 13:25

Вопрос № 197347
Как правильно, какой вариант допустим: "Пароли для подписывания электронных документов" или "Пароли для подписания электронных документов" ?

Ответ справочной службы русского языка
Корректны оба варианта.


В правовой литературе в подавляющем большинстве случаев используется "подписание".

А переводчик одного из произведений Р. Стаута выкрутился так:
    "Она подошла к креслу и села, а я подал ей перо. Небольшой столик возле кресла был приспособлен для подписывания чеков, но и для подписания заявлений тоже годился."
А, может, это Стаут ему "вкрутил"?..
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43889
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение Merlin » 13 мар 2012, 15:26

Большое спасибо за помощь!
Merlin
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован:
08 янв 2011, 21:23

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение Е.О. » 13 мар 2012, 15:43

Я бы написал "электронная подпись" (если, конечно, речь идет о ней)
Е.О.
 
Сообщений: 6519
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение Aleks » 13 мар 2012, 17:02

Е.О. писал(а):Я бы написал "электронная подпись" (если, конечно, речь идет о ней)

Дело в том, что в перечне ключевые/начальные слова должны быть одной части речи и в одинаковой форме.
При составлении перечней следует обязательно обращать внимание на то, чтобы начальные слова каждого элемента списка были согласованы между собой в роде, числе и падеже.

http://www.delo-press.ru/articles.php?n=5276
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1564
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

:)

Сообщение adada » 13 мар 2012, 18:44

Последуем примеру неведомого переводчика Рекса Стаута:
        - создание
        - редактирование
        - удаление
        - подписание (электронное подписывание)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43889
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение volopo » 13 мар 2012, 19:18

Согласно словарю Грамоты (1 зн.), ПОДПИСЬ - не только результат, но и процесс ("отправиэь документы подпись"). Так что в меню последним пунктом может быть просто
"- подпись"
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9774
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение карри » 13 мар 2012, 20:18

Aleks писал(а):
Е.О. писал(а):Я бы написал "электронная подпись" (если, конечно, речь идет о ней)

Дело в том, что в перечне ключевые/начальные слова должны быть одной части речи и в одинаковой форме.

«Подпись» - такое же существительное, как и «создание» или «редактирование». А рекомендации по делопроизводству не стоит понимать так буквально. По вашей ссылке последний пример на согласованность элементов списка приведен (как правильный) такой:
Для применения… необходимо соблюдение трех условий:
    1) фактического перемещения…
    2) уплаты НДС…
    3) принятия на учет…
Заметьте, уплаты, а не уплачивания.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Подписание или подписывание?

Сообщение Aleks » 13 мар 2012, 20:28

Поскольку я говорила в целом, то под "одной частью речи" имела в виду, что в перечнях не используют в качестве начальных слов разные части речи.
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1564
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27


Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4