Страница 1 из 1

Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 04:55
irida
Писала примеры объявлений для урока и вошла в ступор. ((
Просьба студентов, имеющих задолженности... обратиться в деканат.
Просится двоеточие после просьба, но видела раньше живьём и вижу сейчас в Сети без двоеточия.
ОК, ставим двоеточие. Почему студентОВ, а не..
Без двоеточия и в другом контексте правильнее было бы "...к студентАМ"
Сыграло роль то, что "просьба" - отглагольное существительное? "Просим студентов" = "просьба студентов"?
Допускаю, что вообще вся конструкция неверная и я просто туплю. )) Короче, прошу помощи!

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 07:01
Марго
Нет, здесь сами студенты ничего не просят, потому и просьба судентОВ быть никак не может.

Просим студентов, имеющих задолженности...

Просьба к студентам, имеющим задолженности...

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 08:42
volopo
Есть еще и такое мнение:
Вопрос № 261781
...
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: просьба кому: торговым агентам просьба не беспокоить.

Вопрос № 258154
...
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: Всем, у кого просрочено удостоверение личности, просьба предоставить новое удостоверение личности в отдел кадров для снятия копии. Заработная плата выдаётся только при предъявлении документа, удостоверяющего личность.

Соответственно, "Просьба студентам..."
_______________________________________
А в грамотском "Словаре синонимов" есть следующее:
Просьба к кому-нибудь и до кого-нибудь.

Так что можно попробовать написать "Просьба до студентов...". И сослаться на словарь.
(Оказывается, этот "Словарь синонимов" хотя и обозначен 1999 г., на самом деле является переизданием словаря 1915 г.)

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 08:44
Анатоль
Просьба к студентам, имеющим задолженности...

Да, так значительно лучше.
Но если бы я был секретарём деканата :-), объявление сделал бы пожёстче: "следует...". "необходимо...".

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 10:27
irida
Спасибо, Марго. Значит, это засевший у меня в памяти штамп многолетней давности )), да ещё и ошибочный. Просьба студентов... жильцов... и пр. не могло возникнуть из ниоткуда у меня в голове. Я это видела.
"Ваше", volopo, просьба до.. наводит на размышления. Исчезло до и остался уже необоснованно родительный падеж?

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 10:36
Марго
irida писал(а):"Ваше", Анатоль, просьба до.. наводит на размышления.

irida, это было не от Анатоля.:) А Анатолева мысль мне как раз понравилось. :)

Re: Просьба (к кому?)

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 10:50
irida
Упс! Править, править! В смысле, исправлять.
Прошу прощения! ))