Одинаковое (разное) происхождение

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 сен 2010, 13:37

Добрый день! Как дела?
Будьте так добры, помогите мне, пожалуйста!
Слово "проказа" и другие слова с корнем -каз- (рассказывать, показывать, оказывать, наказывать, казаться, и прочие) одного происхождения? Спасибо! Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение самый главный енот » 14 сен 2010, 15:46

Проказа родственна исказить, искажать, от др.-рус. гл. казить портить
Рассказать, показать проискодят от гл. казать
Казать и казить имеют разное происхождение, хотя и похожи
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение Саид » 14 сен 2010, 16:28

самый главный енот
Проказа родственна исказить, искажать, от др.-рус. гл. казить портить

Обе проказы, возможно, сёстры родные: и та, которая "шалость, проделка", та, что "инфекционное заболевание (лепра)".
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение volopo » 14 сен 2010, 17:54

самый главный енот писал(а):[Казать и казить имеют разное происхождение, хотя и похожи

Думаю, глубинные индоевропейские корни одни: английский case оттуда же.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9780
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 сен 2010, 18:50

case в смысле "случай"? Я, вот, тоже сейчас посуду мыла и думала, а испанское слово "ocasion"("окасьён") (случай), "caso" ("касо")(дело) не сюда ли входят? Спасибо всем! Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 сен 2010, 20:39

Сейчас посмотрела, что и слова "казнь, казнить" отсюда же! И россказни тоже! Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение Саид » 14 сен 2010, 20:59

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА пишет:
И россказни тоже!

Нет вроде бы. Как уже сказал самый главный енот, здесь другая ветка. У Фасмера:
КАЗАТЬ
кажу: выказать, показать, сказать, отказать, приказать, также указ, приказ, рассказ и т. д., укр. казати "говорить", ст.-слав. казати, каж , , болг. кажа, казвам "говорю", сербохорв. казати, кажем "сказать", словен. kazati, kazem "показывать", чеш. kazati "показывать, приказывать", польск. kazac, kaze "читать проповедь, приказывать", в.-луж. kazac "показывать, называть", н.-луж. kazas. Вероятно предположение о чередовании и.-е. g и k в конце к. (ср. греч. "предначертание, указание"; "доказательство" и т. д.) и родстве с др.-инд. kacate "появляется, блистает, светит", akacya "увидел", авест. akasat "увидел", нов.-перс. agah "сведущий", далее: др.-инд. caste "появляется, видит", саksаs ср. р. "блеск, сияние, лицо", авест. casaite "учит, наставляет", ср.-перс. casitаn "учить", греч. "знак"

Здесь казать — не показывать, а его омоним: говорить (рассказывать). Но, быть может, volopo прав, и они тоже где-то сходятся.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение самый главный енот » 15 сен 2010, 02:50

volopo писал(а):Думаю, глубинные индоевропейские корни одни: английский case оттуда же.

Фасмер не упоминает о таком варианте

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Сейчас посмотрела, что и слова "казнь, казнить" отсюда же! И россказни тоже! Елена.

По фасмеру присхождение казнь от казать — только лишь одна из версий
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение volopo » 15 сен 2010, 08:20

самый главный енот писал(а):
volopo писал(а):Думаю, глубинные индоевропейские корни одни: английский case оттуда же.

Фасмер не упоминает о таком варианте

Это констатация факта или аргумент против?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9780
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение самый главный енот » 15 сен 2010, 12:32

"Или" здесь неуместно, скорее "и"
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение volopo » 15 сен 2010, 14:43

А что - всё, что не написал Фасмер, верным быть не может?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9780
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Одинаковое (разное) происхождение

Сообщение самый главный енот » 15 сен 2010, 14:53

Воистину!
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан


Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 8