Склонение имен

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 14:03

Каждый раз проезжая мимо кинотеатра, вижу афишу "Необычайные приключения Адель".
Интересно, с каких пор имя Адель перестало склоняться?
Поскольку все мы (ну или почти все - особы женского пола уж точно!) с детства помним строки:
Всё это давало мне основание надеяться, что я смогу свободно беседовать с мадемуазель Аделью. Узнав, что я ее новая гувернантка, девочка подошла и подала мне руку. Когда мы шли завтракать, я обратилась к Адели с несколькими фразами на ее родном языке. Она отвечала неохотно, но после того как мы уселись за стол и девочка по крайней мере минут пять внимательно рассматривала меня своими большими светло-карими глазами, вдруг принялась оживленно болтать.
И далее. :)
Последний раз редактировалось Хелена 02 авг 2010, 14:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Саид » 02 авг 2010, 14:05

Должно склоняться. Если это не фамилия ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 14:13

Не фамилия.
Из анонса:
1912 год. Бесстрашная юная журналистка Адель Блан-Сек готова пойти на все ради достижения цели, даже если для этого ей предстоит отправиться в Египет и столкнуться с мумиями всех форм и размеров.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 14:24

столкнуться с мумиями всех форм и размеров.

Тоже симпатично. Интересно, как мумии различаются формами?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 14:27

Марго писал(а): Интересно, как мумии различаются формами?

Ну как-как?
Как чашки, например. :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 14:32

Нет, не представляю. Все они по форме одинаковые: чурочки.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 14:39

Ну Марго! Ну это же кино.
А в кинах они все разные, мумии.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 14:56

(убежденно): Одинаковые: чурочки. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Мадама » 02 авг 2010, 15:07

Вот ведь умора... "Еще не очень древняя мумия с пышными формами будет рада столкновению с энергичным журналистом".
Аватар пользователя
Мадама
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:39
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 15:22

С пышными формами -- это пока еще не мумия, а забальзамированный труп.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение volopo » 02 авг 2010, 15:25

Вопрос № 256469
Дорогие коллеги! Уточните, пожалуйста, склоняется ли женское имя Галадриэль. См. Вопрос № 256440: Подскажите, пожалуйста - склоняются ли иностранные женские имена на -ь? (Юдифь, Галадриэль...) Ответ справочной службы русского языка: Библейские имена (Юдифь, Руфь) склоняются. Имя Галадриэль склонять не следует.
Почему последнее склонять не следует?
С уважением и признательностью
Светлана Белокурова
GRAMMA.RU
СПБ

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, Светлана! Для такой рекомендации (не склонять женское имя Галадриэль) есть два основания:

1. В исследовании Л. П. Калакуцкой «Фамилии. Имена. Отчества. Написание и склонение» указано, что женские личные имена, оканчивающиеся на согласную (твердую или мягкую, в том числе и на й), не склоняются. В основном такие имена являются иноязычными, хотя этому правилу подчиняется и русское имя Нинель (образовано путем обратного прочтения слова Ленин). Склоняется по третьему склонению лишь женское имя Любовь, а также женские личные имена библейского происхождения Агарь, Рахиль, Руфь, Суламифь, Эсфирь, Юдифь; по типу склонения к ним примыкает и женское имя Рашель. По традиции склоняется по третьему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.

2. В «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка практически все женские имена на -ль, такие как Марсель, Этель, Мишель, Сесиль, Люсиль, Ассоль, Эмманюэль, Габриэль и др., зафиксированы как несклоняемые (из склоняемых – только библейское имя Иезавель и та же Жизель; имена Адель, Нинель и Рашель даны как испытывающие колебания: склонение/несклонение). По аналогии, на наш взгляд, не следует склонять и Галадриэль.


PS У меня была первая классная руководительница - Адель Всеволодовна. Само по себе имя-скороговорка, а уж когда ее склонять начинали....
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 15:34

В основном такие имена являются иноязычными, хотя этому правилу подчиняется и русское имя Нинель

Еще и Нинель не склонять? Перемудрила Калакуцкая. Особенно потому, что Нинелями многие Нины себя зовут и Ленин наоборот тут ни при чем.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Саид » 02 авг 2010, 15:40

Агеенко склоняет Адель:
Адель, -и [дэ] (ж. имя)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Склонение имен

Сообщение Eagle » 04 авг 2010, 16:55

поскольку есть Земля Адели и пингвины Адели, раньше точно имя Адель склоняли.
Аватар пользователя
Eagle
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован:
15 июл 2010, 09:18
Откуда: Павлодар

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 04 авг 2010, 17:11

Eagle писал(а):раньше точно имя Адель склоняли.

Кто бы сомневался. Я и в стартовом посте задала вопрос, когда эта норма изменилась.

А так... что ж...

АДЕЛИ

Играй, Адель,
Не знай печали.
Хариты, Лель
Тебя венчали
И колыбель
Твою качали.
Твоя весна
Тиха, ясна:
Для наслажденья
Ты рождена.
Час упоенья
Лови, лови!
Младые лета
Отдай любви,
И в шуме света
Люби, Адель,
Мою свирель.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Eagle » 05 авг 2010, 08:52

а вот Эммануэль не склоняли, насколько я помню
Аватар пользователя
Eagle
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован:
15 июл 2010, 09:18
Откуда: Павлодар

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 24 июн 2013, 13:40

Не имя в полном смысле этого слова, но имя собственное.

Мы как-то говорили о тенденции к несклонению. Так бывает совсем забавно:

...узнаете, как зарабатывать на Форекс.

Сразу вспомнился анекдот:
...Может, но только зачем ему такая большая река?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 04 сен 2013, 16:35

Всё, приехали...

Реклама по радио:

"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".

Наподготовят...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 05 сен 2013, 00:53

Helena писал(а):Всё, приехали...

Реклама по радио:

"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".

Наподготовят...

В Данном случае, как бы это вам ни показалось странным, здесь правильное употребление.
Здесь склонять еще ХУЖЕ бы было.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Склонение имен

Сообщение ne znatok » 09 июл 2016, 20:42

Хелена писал(а):Каждый раз проезжая мимо кинотеатра, вижу афишу "Необычайные приключения Адель".
Интересно, с каких пор имя Адель перестало склоняться?

Американская теннисистка Серена Уильямс стала победительницей Уимблдона, обыграв в финальном матче турнира немку Анжелик Кербер...

В свою очередь, Анжелик заработала 1,300 очков в зачёт рейтинга WTA и 1,000,000 фунтов призовых.

Анжелика - маркиза ангелов
, это то, что сразу приходит на ум, хоть я фильм и не видала, кажется. Были какие-то книжки по макулатурным талонам, потом фильмы.

А теперь все они будут Анжелик.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36364
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 09 июл 2016, 23:50

ne znatok писал(а):
В свою очередь, Анжелик заработала 1,300 очков в зачёт рейтинга WTA и 1,000,000 фунтов призовых.

Анжелика - маркиза ангелов
, это то, что сразу приходит на ум, хоть я фильм и не видала, кажется. Были какие-то книжки по макулатурным талонам, потом фильмы.

А теперь все они будут Анжелик.

Нет. Если посмотреть, то на половине даже спортивных сайтов ее называют Анжелик, а на другой половине Анжелика.
Нашей маркизе ангелов тут ничего не грозит, имхо.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Склонение имен

Сообщение adada » 10 июл 2016, 00:09

Адель_Калакуцкая-1984.png
Адель_Калакуцкая-1984.png (22.77 KIB) Просмотров: 5764
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Склонение имен

Сообщение LeonidK » 11 июл 2016, 14:21

Возможно, колебания вызваны тем, что подсознание предлагает отнести Адель к тому же типу склонения, что и ель, дрель, форель и карамель. По поводу Мари подсознание не предлагает ничего такого, так как не находит русских аналогов.

volopo писал(а):По традиции склоняется по третьему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.
Это может быть та же работа подсознания, тем более что Жизель жалко, так что хочется считать её своей.
Большой театр писал(а):Виллисы замечают лесничего. Измученный угрызениями совести, он пришел к могиле Жизели.

Тут один из редких случаев, когда я бы официально разрешил оба варианта. :)
LeonidK
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Аленик » 11 июл 2016, 16:46

Хелена писал(а):Всё, приехали...
Реклама по радио:
"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".
Наподготовят...

Мне кажется, что слово _Максимум_ должно быть само по себе закавычено, а родовое слово перед ним здесь просто опущено (например, _от фирмы "Максимум"_. И склонять не надо.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1242
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Склонение имен

Сообщение Е.О. » 12 июл 2016, 03:17

Только посмотрев эту ветку, я осознал, что всех своих знакомых русских носительниц имен на -ь я всегда склоняю (Любовь, Рахиль, Эсфирь, Нинель), а всех знакомых иностранок с именами на -ь -- не склоняю (Изабель, Кристель, Мишель). Почему -- не знаю.
Е.О.
 
Сообщений: 4317
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 12 июл 2016, 23:50

Е.О. писал(а):Только посмотрев эту ветку, я осознал, что всех своих знакомых русских носительниц имен на -ь я всегда склоняю (Любовь, Рахиль, Эсфирь, Нинель

Это философский вопрос.

"Среди мастеров советской оперной сцены видное место принадлежит Нинель Ткаченко"
"Мелодия", 1985 год
http://imagine-club.com/serdce-polno-vdohnovenya-49450
(сначала надо щелкнуть внизу на обратную сторону конверта, а в появившемся изображении навести мышкой на первую строчку - в соседнем окне она отобразится крупно. Качество там не очень, соглашусь - но если появятся сомнения по поводу первой строчки - наведите на последнюю, там видно хорошо, без вариантов)
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Склонение имен

Сообщение sara-olga » 02 авг 2016, 16:27

Столкнувшись по работе с девушкой по имени Адель, я совершенно невежливо поинтересовалась, склоняют ли ее родные. Когда разъяснила, что интерес чисто академический, потому что имя "испытывает колебания в склонении", оная Адель созналась, что дома склоняют. ;)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2016, 16:34

sara-olga, рада приветствовать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение ИЛ-86 » 02 авг 2016, 16:40

В «Летучей мыши» Адель Фальк склоняет!
Иван Литневский. Как новенький полтинник!
ИЛ-86
 
Сообщений: 432
Зарегистрирован:
23 июн 2016, 22:35
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Аленик » 05 авг 2016, 11:11

sara-olga писал(а):Столкнувшись по работе с девушкой по имени Адель, я совершенно невежливо поинтересовалась, склоняют ли ее родные. Когда разъяснила, что интерес чисто академический, потому что имя "испытывает колебания в склонении", оная Адель созналась, что дома склоняют. ;)

Действительно невежливо.
Склоняют ее - к чему? ))
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1242
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5