Можно ли "собрать плеяду"?

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 13:06

Услышала по радио:
на кинофестивале удалось собрать такую плеяду звезд, как...

Отбросим оборот "плеяда звезд, как..."

А в принципе можно ли собрать плеяду?

В словаре:
ПЛЕЯДА, -ы; ж. [от греч. Pleas (Pleiados) - название группы из семи древнегреческих поэтов-трагиков]
1. Книжн.
Группа выдающихся деятелей в какой-л. области культуры, науки в одну эпоху.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 13:22

Ирина12 писал(а):Вот их и собрали в одном месте. :)

И это я понимаю. :)

Если бы не было уточнения такую. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

"Отбросим оборот "плеяда звезд, как..."..."

Сообщение Gapon » 08 июн 2010, 13:24

Пробросалась тетка. Или с русским что-то уже не так.

Не заметить трансформацию исходной лажи "собрать такую плеяду звезд, как..." в нормативное "собрать плеяду таких звезд, как..." - похоже на клинику...
Аватар пользователя
Gapon
 
Сообщений: 324
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:36

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 13:31

Ахти... какие люди...

Соскучились, любезный?
Ну, давайте-давайте. Развлекусь в очередной раз. :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 13:40

Ирина12 писал(а):шутка не в стиле...

Ирина12, это не шутка.
Это, простите, хамство. Жаль, если Вы этого не видите. Правда, искренне жаль.

Только меня больше не удивляет. И не раздражает.
Смешат потуги.
_____________
А теперь Вам - по существу.

Так можно ли в любом смысле плеяду собрать? Даже если предположить, что на радио оговорились и хотели сказать именно "собрали плеяду таких людей, как..."

Собирается ли плеяда вообще извне?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 13:59

Ирина12, ну право же, неинтересно мне о некоторых.

(просительно) Давайте лучше о языке, а!

Вот как Вы всё же думаете, можно ли собрать плеяду извне? :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Марго » 08 июн 2010, 14:11

Helena писал(а):Вот как Вы всё же думаете, можно ли собрать плеяду извне? :))

Хотя вопрос и не ко мне. А что, изнутри собрать группу проще? И что здесь будет означать извне?

Пригласили деятелей культуры эпохального, скажем так, масштаба -- как раз из числа той самой плеяды. Они и собрались. По-моему, вполне обычно звучит.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 14:26

Марго, вопрос был не к Вам, потому что отозвалась Ирина12. Но он, естественно, и к Вам тоже. :)

Я вот что имела в виду:
да, плеяда - это группа выдающихся деятелей, причем относящаяся к определенной области в определенное время.

Плеяда может сложиться.

А вот собрать плеяду как-то можно?
То есть созвать ее искусственно. Бог с ним, изнутри или снаружи.
И будет ли это созданное плеядой?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 14:56

Ирина12, да я и сама вернулась.
Совершенно спокойно. :)

Только всё равно режет глаз (и слух, и ЧЯ. Помните такое?) ;)

Сложилась плеяда - да. То есть в определенном обществе, в определенной области, в определенное время сложилось так, что появилось множество выдающихся людей.

На фестивале, как я понимаю, собрали группу (команду, сообщество) звезд. Которые относятся (ну, пусть) к современной плеяде выдающихся людей.

Как-то так.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Плеяда на все вкусы :-)

Сообщение ishlana » 08 июн 2010, 15:00

Helena писал(а):Плеяда может сложиться.


Поиск в Национальном корпусе:

… в последующие годы выросла плеяда ученых с мировым именем…

Составители уверяют, что перед нашим носом созрела целая плеяда самобытных французов…

… за эти годы воспитана целая плеяда художников…

… в Англии появляется целая плеяда композиторов…

Если вспомнить операторский факультет, то одновременно с нами поступила плеяда будущих великих операторов… (???)

Из этой хоть упадочнической, но благородной атмосферы соткалась та плеяда поэтов и писателей…

… где вокруг архиепископа Гермогена собралась блестящая плеяда священников…
---------------------------------
Ирина12, из симпатии к Вам подсократила перечень - не надо йаду. :)
Последний раз редактировалось ishlana 08 июн 2010, 15:15, всего редактировалось 1 раз.
ishlana
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован:
03 янв 2010, 13:33

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Марго » 08 июн 2010, 15:03

Я исхожу из того, что эта самая плеяда существует в данную эпоху на планете (в стране, в Москве, наконец). Принимаю это как данность. Размеры ее мне неизвестны, но поскольку это группа, то, безусловно, в составе плеяды несколько человек.

Так вот я провожу кинофестиваль и хочу пригласить не него именно выдающихся людей культуры и чего еще там я не знаю. Я высылаю приглашения, они приезжают. Я собрала эту плеяду -- то есть просто объединила из в данном месте на данное время.

Вот как-то так. (Отличные фильмы, кстати, с "Квартетом И" -- рекомендую.)

PS. Оказывается, кое-что уже сказано параллельно, но править не буду, лень. :)
Последний раз редактировалось Марго 08 июн 2010, 15:06, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Марго » 08 июн 2010, 15:08

Не боюсь плеяды сроду --
Мало, может, в ней народу...
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 15:14

Марго писал(а):Отличные фильмы, кстати, с "Квартетом И" -- рекомендую.

Кто бы спорил. :)

Только "День радио" лучше смотреть в виде записи спектакля. ИМХО.
________________-
Марго, ну, если в таком смысле... И всё равно как-то царапает.
__________________
ishlana, спасибо. Вполне могу представить себе и выросла плеяда, и лекции читала целая плеяда, и созрела целая плеяда, и воспитана целая плеяда, и появляется целая плеяда.

Уже меньше - соткалась та плеяда и собралась блестящая плеяда.

Совсем плохо - поступила плеяда будущих великих операторов… и участвовала на редкость роскошная плеяда артистов…


… 8-10 лет назад из кустарных мастерских вышла целая плеяда удачных бизнесов… (тут ухохоталась, поэтому выбрала)
Тут тоже ухохоталась.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Марго » 08 июн 2010, 15:55

Helena писал(а):Только "День радио" лучше смотреть в виде записи спектакля. ИМХО.

Не театралка я. У меня "День выборов" как раз в виде спектакля был (уже передарила дальше). Не смогла смотреть: бесконечный смех и шелестение публики в зале меня раздражает. А фильм посмотрела с большим удовольствием (кстати, тексты в спектакле и фильме -- судя по началу спектакля, конечно, которое я осилила, -- просто слово в слово).
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Хелена » 08 июн 2010, 16:06

"День выборов" - да, фильмом идет замечательно.

А в "Дне радио" - на мой взгляд - действие несколько размывается за счет демонстрации Амалии Мордвиновой, которую постоянно тошнит. :)
Ну, то есть лишние эти сцены.
Собственно, и формат другой. В "Дне выборов" поездка органична: плывут же, с народом встречаются. Театральные рамки действие, возможно, даже несколько сужают.

В "Дне радио" всё и так происходит в студии, в четырех стенах. И спектакль, на мой опять же взгляд, получается динамичнее фильма.

А Вы видели "О чем говорят мужчины"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Можно ли "собрать плеяду"?

Сообщение Марго » 08 июн 2010, 16:15

А Вы видели "О чем говорят мужчины"?

Да, видела. Тоже неплох, хотя "Дню выборов" уступает. Мне тут рассказали, что этот фильм собрали из остатков неиспользованного при постановке первых двух спектаклей.

Нет, Амалия меня не напрягает, хотя непонятно, как она согласилась на такую как бы роль. Но и в этом фильме есть свои прелести, есть. :) Хотя, конечно, "Выборы" лучше.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: "Отбросим оборот "плеяда звезд, как..."..."

Сообщение Диана-2 » 09 окт 2010, 22:52

Gapon писал(а):Пробросалась тетка. Или с русским что-то уже не так.

Не заметить трансформацию исходной лажи "собрать такую плеяду звезд, как..." в нормативное "собрать плеяду таких звезд, как..." - похоже на клинику...


Я все время встречаю на афишах, объявлениях на всяких сайтах, в кино- и театроведческих статьях: "В этом фильме (спектакле, концерте) снимаются (играют, заняты, принимают участие) такие замечательные (великие, знаменитые...) актёры (артисты, звёзды), как..." Далее идёт перечисление имён. Так и хочется спросить: а что, именно этих не будет - будут подобные, такие, вроде этих?
:roll:
Диана-2
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован:
08 окт 2010, 20:47


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4