Почему так говорят?

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Почему так говорят?

Сообщение Аленик » 19 янв 2017, 15:06

В последнее время обратил внимание: некоторые коллеги (молодые и не очень), желая приятного аппетита, говорят просто "приятного..." Так и хочется ответить "спаси..." Но на днях услышал это и по телевизору...
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Почему так говорят?

Сообщение volopo » 19 янв 2017, 15:28

А еще говорят "до скорого" и "будь".
Да и "спасибо" недалеко ушло.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7338
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Почему так говорят?

Сообщение maggie » 19 янв 2017, 15:37

Аленик писал(а):желая приятного аппетита, говорят просто "приятного..."

Никогда ещё не слышала такого.
Это говорится в ответ на пожелание или как самостоятельное? То есть, так:

- Приятного аппетита.
- Приятного.

Или просто кто-то подходит к жующему за столом человеку и этот кто-то испытывает лень при мысли, что надо сказать 2 слова. И тогда он ограничивается одним. И в ответ одно слышит. Вот так:

- Приятного.
- Приятного.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20051
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Почему так говорят?

Сообщение Loriel » 19 янв 2017, 20:41

Аленик писал(а):В последнее время обратил внимание: некоторые коллеги (молодые и не очень), желая приятного аппетита, говорят просто "приятного..." Так и хочется ответить "спаси..." Но на днях услышал это и по телевизору...

Мне уже и официанты два раза так говорили. Первый раз ещё года два назад. Я тоже хотела рассказать здесь об этом новом выражении, но как-то забыла. Так что ждите и в ресторанах нашего города тоже:)
maggie писал(а):
Аленик писал(а):желая приятного аппетита, говорят просто "приятного..."

Никогда ещё не слышала такого.
Это говорится в ответ на пожелание или как самостоятельное?

Как самостоятельное говорится. "Аппетит" из выражения исчез (исчезает:) Как ответ на пожелание тоже, конечно, может.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3654
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Почему так говорят?

Сообщение maggie » 19 янв 2017, 21:51

Loriel писал(а):"Аппетит" из выражения исчез (исчезает:)

Меня здесь совершенно не удивляет уже, конечно, когда на пожелание Guten Tag отвечают: "Tag", слегка растягивая при этом "а". Так же не удивляют и пожелания "Morgen" в ответ на "Guten Morgen" или "Abend" - на "Guten Abend".

Но вот чтобы кто-то на пожелание "Guten Appetit" в ответ сказал: "Guten" или просто "Appetit" - до такого немцы ещё не додумались. Но это и неважно, собственно. Что немцу хорошо... И наоборот, как известно.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20051
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Почему так говорят?

Сообщение fililog » 19 янв 2017, 22:03

Ну так в русском та же тенденция: сокращать, минимизировать.

— Пойду пообедаю.
— Ну что ж, приятного!

Такое у нас в офисе часто можно услышать.

А мои дети говорят:

— Пойду спать. Споки! (вместо "Спокойной ночи").

Кстати, испанцы уже давно говорят "Buenos" вместо "Buenos dias".

Единственное, добавлю, что это принято между хорошо знакомыми людьми. Такой разговорный вариант.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8025
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Почему так говорят?

Сообщение Тигра » 19 янв 2017, 22:12

И у нас говорят просто Morning! вместо Good morning.
И Night!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50003
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Почему так говорят?

Сообщение maggie » 19 янв 2017, 22:19

Ваши, fililog, "споки" это вроде нашего "Nacht" (с долгим "а") или английского "Night".))

А вместо "До свиданья" у вас ещё не говорят просто "До" или "Свиданья"? А то у нас тут вполне принято вместо "Auf Wiedersehen" просто "Wiedersehen" говорить.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20051
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Почему так говорят?

Сообщение fililog » 19 янв 2017, 22:22

maggie писал(а):Ваши, fililog, "споки" это вроде нашего "Nacht" (с долгим "а") или английского "Night".))

А вместо "До свиданья" у вас ещё не говорят просто "До" или "Свиданья"? А то у нас тут вполне принято вместо "Auf Wiedersehen" просто "Wiedersehen" говорить.)


"Досвидос" говорят. :)

Или "Ну, пока! Свидимся!".

Для коллекции: До скорого! (До скорого свидания)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8025
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Почему так говорят?

Сообщение Аленик » 20 янв 2017, 17:20

volopo писал(а):А еще говорят "до скорого" и "будь".
Да и "спасибо" недалеко ушло.

Ну, если, так сказать, смотреть на это из будущего, когда выражение устоялось, то тогда и вопроса бы не возникло. Но пока что режет слух.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Почему так говорят?

Сообщение Аленик » 20 янв 2017, 17:24

maggie писал(а):Никогда ещё не слышала такого.
Это говорится в ответ на пожелание или как самостоятельное?

Как самостоятельное. Сидим, обедаем, заходит сотрудник и желает: "Приятного!"

Ну а вообще, судя по примерам, да еще из разных стран, стремление к минимизации объективно и, пожалуй, уже неустранимо.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4