матроска

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

матроска

Сообщение ne znatok » 10 май 2010, 21:50

В августе 2004 года матрос Тиша Купер фиктивно вышла замуж за Антона Калошина и немедленно подала на квартирные в связи с появлением у нее иждивенца.

я сперва aж поперхнулась, потом перечитала...
Ну вот как назвать женщину-матроса?
Летчицам, как ни странно, повезло больше.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: матроска

Сообщение ishlana » 10 май 2010, 22:07

Матрос - воинское звание рядового состава ВМФ. Соответствует званию солдата в других видах вооруженных сил.
ishlana
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован:
03 янв 2010, 13:33

Re: матроска

Сообщение ne znatok » 10 май 2010, 22:12

ishlana писал(а):Матрос - воинское звание рядового состава ВМФ.

ishlana, так я и не сомневаюсь.
Хорошо еще, что я знаю, что Тиша это не Тихон. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: матроска

Сообщение ishlana » 10 май 2010, 22:24

А-а-а-а... Не правильно поняла. :lol: Примерно как "морячка"? :?
ishlana
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован:
03 янв 2010, 13:33

Re: матроска

Сообщение adada » 10 май 2010, 22:32

ne znatok писал(а):Ну вот как назвать женщину-матроса?


В.Аксенов, "Коллеги", писал(а):"-- Роды начались у одного матроса. Что ты ржешь? Ну, женщина-матрос. Поперечное положение плода. Понимаете?"

Классик! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35887
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: матроска

Сообщение maggie » 10 май 2010, 22:39

А женщина-лейтенант, -полковник, сержант... etc.

Они ведь тоже выходят замуж и рожают. Тоже, наверное, хохмы не оберешься... Типо "у сержанта Саши начались схватки"... :D
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: матроска

Сообщение ne znatok » 10 май 2010, 22:39

Роды начались у одного матроса.

Дa, такие временa нынче пошли, матросы фиктивно выходят замуж, рожают...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

пилотка

Сообщение Е.О. » 19 май 2010, 22:50

Один израильтянин мне рассказывал, что у них в армии вопрос на засыпку для кандидатов в военные переводчики -- перевести на иврит слово "пилотка". Якобы все русскоязычные во втором поколении отвечают "женщина-пилот"... и идут в пехоту.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: матроска

Сообщение silly-billy » 19 май 2010, 23:30

Е.О., сразу видно, что они совсем не владеют олбанским.
По-олбански "пилотка" (пЕлотка, вернее) совсем другое означает, причем вовсе не головной убор:)
Одно слово - эмигранты, полный отрыв от корней:(
silly-billy
 
Сообщений: 507
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:07

Re: матроска

Сообщение ne znatok » 19 май 2010, 23:33

silly-billy писал(а): Е.О., сразу видно, что они совсем не владеют олбанским.
По-олбански "пилотка" (пЕлотка, вернее) совсем другое означает, причем вовсе не головной убор:)
Одно слово - эмигранты, полный отрыв от корней:(

да, я хотела указать, да пocтеснялась. ;)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: матроска

Сообщение silly-billy » 19 май 2010, 23:35

А я, выходит, бесстыжая? :evil:
Хотя да, я такая и есть... :oops:
silly-billy
 
Сообщений: 507
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:07

Re: матроска

Сообщение ne znatok » 02 июн 2010, 23:40

Пастор, вместо того, чтобы помочь тинэйджеру, сумел убедить ее родителей...
-----------
Как все-таки это странно смотрится... Ну написали бы - чтобы помочь отроковице, что ли... :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10