О языке рекламы

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

О языке рекламы

Сообщение Марго » 13 июл 2015, 12:31

Не нашла подходящей темы, потому открою новую — конкретно о языковых ошибках в рекламных текстах.

Меня в последнее время сильно напрягает вот этот ролик: http://www.youtube.com/watch?v=1mOg9coCROc — в котором говорится, что "ФЭЙРИ" ДЛИТСЯ ДО ДВУХ РАЗ ДОЛЬШЕ. Это до какой степени надо пренебрегать русским языком, чтобы в таком коротком тексте сделать две грубейшие стилистические ошибки?!
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16114
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Анатоль » 17 июл 2015, 10:39

Не вполне уверен, что надписи на футболках и название закусочной (заведомо не ресторана!) можно считать рекламой, но вот вчера мне встретился парень с надписью "Moskow", а через полчаса — "ТРАТОРРИЯ".
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 17 июл 2015, 10:56

Анатоль писал(а):Не вполне уверен, что надписи на футболках и название закусочной (заведомо не ресторана!) можно считать рекламой, но вот вчера мне встретился парень с надписью "Moskow", а через полчаса — "ТРАТОРРИЯ".

:)

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 18 июл 2015, 01:40

В последние годы у нас широко расплодились рекламные названия, составленные по типу «империя чего-то» — от «Империи дверей» до «Империи пиццы». Причем для рекламы важна именно формула, структура «империя + что-то», а не само по себе слово «империя», потому что в обычном литературном языке мы одинаково можем сказать «империя Наполеона» и «наполеоновская империя», тогда как в языке рекламном «империя обуви» годится, а «обувная империя» будет забракована.

Интересная статья по этому поводу попалась.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8025
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 18 июл 2015, 23:48

К вопросу о склонениях. Сегодня обнаружено на подъезде.
Издалека читается отлично. "Только погост" )))

Изображение
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4716
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 18 июл 2015, 23:50

Ну да. "Доктор сказал: "В морг!" — значит, в морг".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50003
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 19 ноя 2015, 15:02

Заголовок: "При любом ритуале длительностью 3 часа - фейс-ритуал в подарок!"
У кого какие ассоциации? У меня первые - нехорошие.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4716
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 19 ноя 2015, 15:13

У меня - совсем нехорошие. :)

А вторые - смешные... что-то типа "кейсом по фейсу, фейсом об тейбл".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 19 ноя 2015, 15:15

Это из серии "как бы выпендрится". )))
Но зато, к чести авторов, - "3", а не "3-и" и не "3-ри". )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4716
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 19 ноя 2015, 15:23

Так что предлагают-то? И кто? Спа-салон?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 19 ноя 2015, 15:32

Ритуалы предлагают. ))) Фишка такая. Да - спа-салон. Тайский. У них есть ритуалы традиционные, в 4 руки, с травяными мешочками, слим-ритуалы.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4716
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Марго » 19 ноя 2015, 16:12

О дебильности рекламы сегодня можно говорить бесконечно. Но дебильнее вот этой (в том числе и по тексту) найти трудно:

https://www.youtube.com/watch?v=jAX1CzqtBdU

Заметьте, это всего лишь реклама колбасы. :(

Да, с ней успешно конкурирует (по дебильности) еще и вот эта:

https://www.youtube.com/watch?v=0Nd44sIzlR0
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16114
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 19 ноя 2015, 17:14

О, Марго! Ролик про колбасу я посмотрела только что. Без звука. Глядя на видеоряд, где крупные мужчины потрясают телесами, я долго не могла понять, как же туда приплетут колбасу. Каюсь, в неприличную сторону даже подумалось. :oops: Ан нет! Я потом еще со звуком пересмотрю. Для полноты картины. )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4716
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 26 ноя 2015, 16:15

Вчера вынула из почтового ящика листовку.

Порадовали:

Изображение

Оставляя орфографию в стороне, хотела бы понять, как можно получить один чек в течениЕ нескольких календарных дней. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 04 дек 2015, 23:40

Что-то у меня сегодня странное с мыслями.
Реклама. Бабушка читает внуку сказку:
была у зайчика избушка лубяная, а у лисички ледяная... А вот взяли бы они ипотеку - и жили бы спокойно...
Ребенок: Как папа с мамой?

А я когда маленькой была, знала, что лисички зайков едят... :D Про долгую совместную жизнь зайчика и лисички не думала... :lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7952
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 05 дек 2015, 00:23

А вот тигр с козлом подружились, почему лисе с зайцем не жить вместе?
(Про тигра в ветке про животных, если кто не в курсе.) Дети на новостях воспитываются, не на сказках. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8025
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 05 дек 2015, 01:06

Fililog, эта... ну...
Я сегодня слышала, что козла-то отселяют... Знаете почему? Тигру даму нашли... Так что дружба дружбой... :lol:

У меня была чУдная история. Я первый раз начала преподавать сразу в год окончания МГУ. Подфак. Юристы. Мне 22. Только исполнилось. А группа - дембели. Фактически ровесники. 40 человек. И вот я им объясняю однородные члены и пишу на доске: Медведи и зайцы спят зимой. Пока пишу, понимаю, что с биологией у меня плохо... И дописываю вместе :D С группой мы подружились...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7952
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 07 дек 2015, 23:04

По радио:

Приобретайте роутер "Интернет 4G" за один рубль, с которого сможете заходить... (куда-то там)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Крапива » 08 дек 2015, 00:32

Марго писал(а):О дебильности рекламы сегодня можно говорить бесконечно. Но дебильнее вот этой (в том числе и по тексту) найти трудно:
https://www.youtube.com/watch?v=jAX1CzqtBdU
Заметьте, это всего лишь реклама колбасы. :(

Марго, сейчас эта реклама идет в несколько сокращенном виде, они просто орут "это наша земля", а потом жрут колбасу. Отвратительное зрелище. Жирные, небритые, грязные мужики стучат копытами и орут, словно перед ними полчища врагов, посягающих на их вонючую колбасу.... Ассоциация - ура-патриоты на марше. :D Гадость без прикрас.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5400
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Об ассоциациях свекрови

Сообщение Hermit » 08 дек 2015, 00:40

Невестка!
Воин Красной Армии! Убей рекламу!
Hermit
 
Сообщений: 800
Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35

Re: О языке рекламы

Сообщение Крапива » 08 дек 2015, 01:59

А вот эту ситуацию из жизни реклама с мужиками замечательно дополняет.
http://mvvc44tv.cmle.ru/?a=note&id=29039#
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5400
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Loriel » 09 дек 2015, 13:22

На ютубе сейчас постоянно рекламные ролики, дети рассказывают: "Чтобы не заболеть, мама даёт мне витамины "Юнинорм-корм (название изменено:), чтобы справляться с заданиями, мама даёт мне "Юнинорм-корм" (не знаю, есть ли такое на ТВ).
Вот это мама!
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3654
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 04 фев 2016, 10:58

Изо дна в день по радио:
...упаковка в форме тапочка.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Элси Р. » 22 фев 2016, 20:17

Марго писал(а):О дебильности рекламы сегодня можно говорить бесконечно. Но дебильнее вот этой (в том числе и по тексту) найти трудно:

https://www.youtube.com/watch?v=jAX1CzqtBdU

Но именно они под первый Собянинский удар по сносу и попали. Это было еще в декабре.

Начало декабря.
Изображение

Середина месяца
Изображение
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9469
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О языке рекламы

Сообщение Элси Р. » 22 фев 2016, 20:30

Крапива писал(а):А вот эту ситуацию из жизни реклама с мужиками замечательно дополняет.
http://mvvc44tv.cmle.ru/?a=note&id=29039#

Ну Шендерович-то просто козел. Более того, редкостный.
Когда ж, сука, уедет уже наконец? Задолбал реально своим несмешным юмором.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9469
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О языке рекламы

Сообщение Элси Р. » 22 фев 2016, 20:38

Хелена писал(а):Изо дна в день по радио:
...упаковка в форме тапочка.

Я радио не слушаю.
Но просто интересно - это как?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9469
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О языке рекламы

Сообщение Марго » 24 фев 2016, 11:50

Вот еще одна дебильная:

https://www.youtube.com/watch?v=SFQQLrCzfmc

"Нафтизин — от насморка. Просто и честно".

Кто-нибудь может мне объяснить, при чем тут честность?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16114
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение adada » 24 фев 2016, 11:56

Нафтизин честно — honeste non placebo.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34880
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О языке рекламы

Сообщение mirage » 24 фев 2016, 12:03

Полагаю, рассуждали так:

Наш нафтизин для простых и честных, но сопливых (мужиков, пацанов, etc).

Коротко и брутально. Па-пацански, без наворотов и лапши, например, про закупорку евстахиевой трубы.

Типа, для тех, кто даже не подозревает о ее наличии.

Сопли — болезнь неаристократическая : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О языке рекламы

Сообщение Марго » 24 фев 2016, 12:21

Кстати, о "деликатности" рекламных текстов. То аж слово "насморк", видимо, считают неприличным, заменяя его на "течение из носа", а то вдруг открытым текстом начинают говорить про "понос", наплевав на уже известное каждому встречному-поперечному словцо "диарея"...

Чё'т перестаю понимать направление мысли этих рекламщиков и на какую аудиторию они держат курс.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16114
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Юрий Кр. » 24 фев 2016, 12:51

Марго писал(а):
Чё'т перестаю понимать направление мысли этих рекламщиков и на какую аудиторию они держат курс.

А чё тут понимать? На такую же аудиторию, как и они сами, превращая некоторую рекламу в антирекламу.
Аватар пользователя
Юрий Кр.
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:26
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение mirage » 24 фев 2016, 13:00

Дык целевые группы-то разные. Соответственно и реклама разная.

Для дальнобойщиков одна, для скрипачей — другая. У них даже болезни во многом разнятся, а уж лекарства тем более.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 24 фев 2016, 13:03

Если реклама кажется вам идиотской, она просто не для вас сделана.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50003
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 24 фев 2016, 13:11

Элси Р. писал(а):
Крапива писал(а):А вот эту ситуацию из жизни реклама с мужиками замечательно дополняет.
http://mvvc44tv.cmle.ru/?a=note&id=29039#

Ну Шендерович-то просто козел. Более того, редкостный.
Когда ж, сука, уедет уже наконец? Задолбал реально своим несмешным юмором.

А как у нас здесь кое-кто... с... задолбал реально своим пьяным размахом, и не передать.
Однако ж не будем требовать от него уехать. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Юрий Кр. » 24 фев 2016, 14:11

Прочитал по ссылке... На этого Шендеровича даже Минкин наехал. А это уже о чём-то говорит. Помню, в своё время Минкин подписался под одной своей статьёй как Мин Кин Ху. Я даже тогда сочинил некую песенку, где звучал такой припев:
"А китаец Мин Кин Ху говорит, как на духу, будто он про всех всё знает, кто есть ху, а кто не ху." 8-)
Последний раз редактировалось Юрий Кр. 24 фев 2016, 14:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Юрий Кр.
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:26
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 24 фев 2016, 14:19

Юрий Кр. писал(а):Прочитал по ссылке... На этого Шендеровича даже Минкин наехал. А это уже о чём-то говорит.

И о чем это говорит?

С Шендеровичем не знакома.
С Минкиным пересекалась.

По личным впечатлениям - мне это может что-то говорить, а может не говорить и ничего.

Тоже прочитала по ссылке. Минкина там не нашла.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Юрий Кр. » 24 фев 2016, 14:30

Хелена писал(а):
Юрий Кр. писал(а):Прочитал по ссылке... На этого Шендеровича даже Минкин наехал. А это уже о чём-то говорит. Помню, в своё время Минкин подписался под одной своей статьёй как Мин Кин Ху. Я даже тогда сочинил некую песенку, где звучал такой припев:
"А китаец Мин Кин Ху говорит, как на духу, будто он про всех всё знает, кто есть ху, а кто не ху." 8-)

И о чем это говорит?

С Шендеровичем не знакома.
С Минкиным пересекалась.

По личным впечатлениям - мне это может что-то говорить, а может не говорить и ничего.

Тоже прочитала по ссылке. Минкина там не нашла.

Да есть там про Минкина, где он упоминается вместе с так называемыми экземплярами — Соловьёвым, Киселёвым и Доренко. И это говорит о том, что далеко не левый Минкин где-то, возможно, не очень лестно отозвался о Шендеровиче.
Аватар пользователя
Юрий Кр.
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:26
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 24 фев 2016, 15:05

Речь явно о разных ссылках. Я в тексте не только Минкина, я других троих не нашла. Что приятно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50003
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Юрий Кр. » 24 фев 2016, 15:20

Тигра писал(а):Речь явно о разных ссылках. Я в тексте не только Минкина, я других троих не нашла. Что приятно.

О каких разных ссылках? Она одна на этой странице про Шендеровича, чуть выше, и там есть в шендеровичном тексте:
"давно вьются вокруг моей жизни разнообразные государевы насекомые — от ежедневной «ольгинской» мошкары до экземпляров покрупнее: Соловьев, Минкин, Киселев, Доренко (этих выпускают в особых случаях)... Пару раз пытались обострять диалог перебравшие люмпены."
Минкина там видите? Нет? А я вижу. :)
Аватар пользователя
Юрий Кр.
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:26
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Salieri » 24 фев 2016, 15:26

А что, Минкин для кого-то авторитет?! :roll:
Salieri
 

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6