"Слово, знай своё место"...

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

"Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 10:25

На главной странице Грамоты - ссылка на статью Турковой с приведенным выше названием.

Оттуда:
Произошел какой-то трагический рассинхрон образов и слов. Мы не видим, что стоит и всегда стояло за теми или иными фразеологическими оборотами, цитатами, просто отдельными словами. Потеряны коннотации, фон, картинки, порождаемые текстом. А слова бродят отдельно, как человек, потерявший свою тень.


Я бы не стала говорить об этой статье, но сегодня услышала по радио:
Администрация Барака Обамы всё время на щит поднимает отношения с Россией...

И продолжили:
...то есть уделяет им много внимания.


Что, теперь "поднимать на щит" - это точно "уделять много внимания"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение самый главный енот » 02 авг 2013, 14:37

А в РЯ есть слово "рассинхрон"?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 14:45

А по теме?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 02 авг 2013, 15:36

Helena писал(а):Что, теперь "поднимать на щит" - это точно "уделять много внимания"?

Да ну! Это просто кто-то ляпнул.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение mirage » 02 авг 2013, 15:48

Я думаю, поняли, что ошиблись, и решили так неуклюже поправиться.

Хотел сказать: ставят во главу угла, но испугался постановки в угол и запутался:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 15:55

Увы, я довольно часто стала это слышать: "поднять на щит" в смысле уделить внимание.
Последний раз редактировалось Хелена 02 авг 2013, 16:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 15:59

Да вот примеры из Сети:

Порядок избрания следующего мэра Челябинска - тема номер один последних дней

На пресс-конференции в РИА «ФедералПресс» исполняющий обязанности координатора регионального отделения ЛДПР Игорь Торощин пытался объяснить, почему жириновцы столь рьяно подняли на щит данную тему. По его версии выходило: в последние два-три месяца в штаб-квартиру южноуральских либерал-демократов стали обращаться челябинцы, озадаченные «двухглавой» схемой управления городом. Вот и пришлось партийцам отреагировать.


Почему ни Алексеенко, ни Самойлов сразу не подняли на щит эту тему? Могли бы авторитет и влияние поднять, не говоря уже о том, что просто помогли бы людям получить недоплаченное. Ведь от уровня зарплаты зависят и уровни пенсий, регрессных и других выплат. Все, как говорится, пляшет от средней зарплаты.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 02 авг 2013, 16:26

Не совсем в тему, но зато 68 год.
http://www.gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_561
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 16:44

По ссылке:

Впрочем, справедливость требует отметить, что пример под щитом встретился уже в повести А. С. Макаренко «Флаги на башнях» (1938) в диалоге между начальником колонии и хозяйственником:

«Поздно вечером в кабинете Захарова Соломон Давидович... с большим энтузиазмом готовился к новому своему делу: снабжению и сбыту. И сказал Захарову:
– Со щитом или под щитом, а снабжение у нас будет неплохое, к вашему сведению.
– Надо говорить «со щитом или на щите», Соломон Давидович. Так греки говорили.
– А «под щитом» они не говорили?
– Нет, не говорили, Соломон Давидович.
– Под щитом, значит, им было без надобности?
– Совершенно верно. Так говорили греки, когда отправлялись на войну. Со щитом вернусь – значит с победой. Но щите – значит принесут меня убитым. Со щитом или на щите.
Соломон Давидович внимательно прислушался к этой исторической справке и усомнился.
– Если я правильно понимаю, для нас подходит только со щитом, а на щите для нас абсолютно не подходит. Какой же смысл может быть для отдела снабжения на щите?
– Пожалуй...
– Тогда скажем так: со щитом или с двумя щитами! Это вполне приемлемо для отдела снабжения».



О да! Я просто обожаю (хотя не в моих правилах обожать) этот диалог!
"Со щитом или с двумя щитами" - одно из моих любимых выражений.

Напомню: сам Макаренко, который является прообразом Захарова, - историк по образованию.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение mirage » 02 авг 2013, 16:52

Тема статьи Турковой актуальна, и мы здесь несколько раз говорили о совершенно нелепых и бестактных заголовках, но и здесь Туркова в своем репертуаре:

Конечно, кто из нас не без греха. Языковое чутье время от времени дает сбои. Вот когда «Московские новости» запускали игру в городки в саду имени Баумана, была, грешным делом, мысль сопроводить проект слоганом «Выбей чурок из города» (чурка — деревянный цилиндр для игры). Но мы решили держать себя в руках.


Недержание таки случилось, не тогда, так теперь.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Хелена » 02 авг 2013, 16:53

Да, меня это очень покоробило. Посему и не хотела обсуждать статью на форуме.
(Тем более что это и грамматически неверно: должно быть выбей чурки...)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38869
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 02 авг 2013, 19:07

mirage писал(а):
Конечно, кто из нас не без греха. Языковое чутье время от времени дает сбои. Вот когда «Московские новости» запускали игру в городки в саду имени Баумана, была, грешным делом, мысль сопроводить проект слоганом «Выбей чурок из города» (чурка — деревянный цилиндр для игры). Но мы решили держать себя в руках.

Зря, кстати, Туркова решила нас радости потроллить ее. Ибо выбить чурки, а не чурок.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение ne znatok » 06 июл 2016, 23:46

Хелена писал(а):На главной странице Грамоты - ссылка на статью Турковой с приведенным выше названием.

Оттуда:
Произошел какой-то трагический рассинхрон образов и слов. Мы не видим, что стоит и всегда стояло за теми или иными фразеологическими оборотами, цитатами, просто отдельными словами. Потеряны коннотации, фон, картинки, порождаемые текстом. А слова бродят отдельно, как человек, потерявший свою тень.


ЗАголовок на маил.ру:
    Милота на трибунах.

Давно так не удивлялась, ей-богу. И даже расшифровка не сгладила неприятного впечатления:
    Милота на трибунах: самые юные болельщики Евро-2016
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Тигра » 06 июл 2016, 23:56

Редактор выбирал между "милота" и "мимими".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50407
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение ne znatok » 06 июл 2016, 23:58

Нет, откуда журналист вообще знает это слово? Каким лингвистическим ветром его к нему принесло?
Bот в чем вопрос.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение ne znatok » 07 июл 2016, 00:02

Я даже подозреваю, что это какая-то ошибка. В смысле, имелось в виду что-то другое, а выскочило из каких-то глубин памяти именно это.

Но что именно? Трудно сообразить. Может, мелкота?
Мелкота на трибунах?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Тигра » 07 июл 2016, 00:08

Боюсь, что имелось в виду именно некое умиление. Выглядит диковато, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50407
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 07 июл 2016, 04:38

Тигра писал(а):Редактор выбирал между "милота" и "мимими".

Да вы охренели тут все чуть более чем полностью.

Какой нах "Милота" и "Мимими"?
Расстрелять, однозначно.
Что вообще за 888дец тут творится?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 07 июл 2016, 04:39

ne znatok писал(а):Нет, откуда журналист вообще знает это слово? Каким лингвистическим ветром его к нему принесло?
Bот в чем вопрос.

Вот и я о том же.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Тигра » 07 июл 2016, 04:58

Да конечно же расстрелять! Мы как раз о том.
Наберут слов, панимаишшш... А мы расхлёбывай!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50407
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Элси Р. » 07 июл 2016, 05:31

Тигра писал(а):Да конечно же расстрелять! Мы как раз о том.
Наберут слов, панимаишшш... А мы расхлёбывай!

Расхлебывай все же мы, а не вы.
Обобщать не будем тут.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Аленик » 14 июл 2016, 11:42

Как объяснили «Известиям» в военно-промышленной комиссии, речь может идти о новой морской баллистической ракете, которая придет на смену разработанной в Московском институте теплотехники новейшей стратегической системе «Булава».
Известия
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: "Слово, знай своё место"...

Сообщение Марго » 14 июл 2016, 12:12

А что, новее новейшего ничего уже и быть не может? ;) Нет предела совершенству. :D
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1