Деепричастный оборот, ч. 2

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 10 апр 2017, 22:06

Не деепричастный, конечно, но замечательно!
Чудесные наблюдения.
И формулировки Белюшиной, как всегда, на высоте.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 10 апр 2017, 22:10

Пошла читать... и не в тему, но неохота искать, куда разместить:

Итак, снова нездорово, опять о словах-словечках. Во втором «Абырвалге» я обратила внимание сочувствующей общественности на то, что «наедине» стало использоваться вместо «в одиночестве». Мне тогда не вся сочувствующая общественность поверила. И судьба стала подкидывать лишние доказательства (наверное, чтобы я утешилась, но я только расстроилась): неуместное «наедине» мне недавно попалось в русском переводе двух заграничных фильмов. В обоих случаях персонаж хотел, чтобы никого рядом не было. Потом подвернулось в документальном фильме о Синатре; там Синатра ушёл с вечеринки, заявив, что хочет побыть наедине, и пошёл бродить бульварами — как дурак, один. На всякий случай снова обращаю внимание, это не было «наедине с собой». Строго «наедине».


Подтверждаю. Только что в какой-то переводной книге на такое наткнулась. Путают. Я даже несколько оторопела.
Только там наоборот: использовано "в одиночестве" вместо "наедине".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Элси Р. » 15 апр 2017, 04:50

Хелена писал(а):Пошла читать... и не в тему, но неохота искать, куда разместить:

Итак, снова нездорово, опять о словах-словечках. Во втором «Абырвалге» я обратила внимание сочувствующей общественности на то, что «наедине» стало использоваться вместо «в одиночестве». Мне тогда не вся сочувствующая общественность поверила. И судьба стала подкидывать лишние доказательства (наверное, чтобы я утешилась, но я только расстроилась): неуместное «наедине» мне недавно попалось в русском переводе двух заграничных фильмов. В обоих случаях персонаж хотел, чтобы никого рядом не было. Потом подвернулось в документальном фильме о Синатре; там Синатра ушёл с вечеринки, заявив, что хочет побыть наедине, и пошёл бродить бульварами — как дурак, один. На всякий случай снова обращаю внимание, это не было «наедине с собой». Строго «наедине».


Подтверждаю. Только что в какой-то переводной книге на такое наткнулась. Путают. Я даже несколько оторопела.
Только там наоборот: использовано "в одиночестве" вместо "наедине".

Тут вообще не понял.
Проблема в чем вообще?
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Эмилия » 30 май 2017, 13:41

Новости по НТВ:

Имея здоровые зубы, врач-стоматолог нанесла пациентке вред...

Я бы и подумала, что стоматолог покусала пациентку. Но хитрость не в этом: она ей здоровые зубы удалила, а искусственные вставила :o
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8571
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 30 май 2017, 13:49

Эмилия писал(а):Но хитрость не в этом: она ей здоровые зубы удалила, а искусственные вставила

Дык а как же?! Догадываться теперь надо по смыслу.

Но ведь это еще школьные пробелы в обучении. Всем на-пле-вать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Крапива » 30 май 2017, 13:58

Эмилия писал(а):Новости по НТВ:
Имея здоровые зубы, врач-стоматолог нанесла пациентке вред...

Я бы и подумала, что стоматолог покусала пациентку.

:D :!:
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Эмилия » 05 июн 2017, 07:29

Утро.Россия. Реклама нового сериала:

Однажды вечером, возвращаясь домой, на девушку нападают бандиты...


Надо смотреть, чую...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8571
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 15 июн 2017, 09:24

По Первому:

Вдохновившись его нарядами, есть мысль что-нибудь сшить.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Элси Р. » 16 июн 2017, 02:02

Хелена писал(а):По Первому:

Вдохновившись его нарядами, есть мысль что-нибудь сшить.

Хорошо хоть не "пришить". И то хлеб!

Хотя в этом случае это неправильно только с точки зрения правильного русского языка.
Для нормальных чел (типа меня) тут всё правильно.

(в предыдущих примерах там и смысл был не такой, какой получился)
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 02 июл 2017, 20:52

Трагическая ситуация, но фраза на ЭМ построена в целом прекрасно:

Рашида Салихбехова, утонувшего спасая девушку в Серебряном бору, просят представить к награде за героизм, посмертно
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Самосклеивающаяся купюра

Сообщение LeonidK » 28 сен 2017, 17:25

РБК писал(а):«Были так называемые склейки, где, условно из десяти купюр, разрезая их на десять частей, склеивая, появляется одна дополнительная купюра, которая заносится на счет карточки, а потом выдается наличными», — пояснил он.
LeonidK
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 02 окт 2017, 17:15

Украдено с некого форума:

Живя в мегаполисе молоко из магазина или «из деревни от бабушки» носит куда меньший вред нежели среда в которой мы находимся, чем дышим и всего того, что нас окружает.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 26 ноя 2017, 17:37

Рассказ о рождественском европейском городе:

Войдя в ворота, по левую руку сразу же бросаются в глаза празднично украшенные три брата-дома.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марута » 26 ноя 2017, 21:58

Хелена писал(а):Рассказ о рождественском европейском городе:

Войдя в ворота, по левую руку сразу же бросаются в глаза празднично украшенные три брата-дома.


Хм... "три брата-дома". Забавно звучит. )
Тем не менее, сразу подумалось о Риге. Не в связи с русским языком, просто там в старом городе есть три дома, их называют Три Брата.
Марута
 

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение fililog » 27 ноя 2017, 01:02

Или о Таллине. Там и три брата, и три сестры.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8491
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 27 ноя 2017, 05:37

Мюнхен.

Марута, я имела в виду именно деепричастный оборот. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение fililog » 27 ноя 2017, 12:30

Так три огромных, как дома, брата, празднично украшенные, как только войдут в ворота, так сразу бьют в глаз всем не успевшим спрятаться с левой стороны. Или в празднично украшенные глаза? Вот ведь закавыка какая! ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8491
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 27 ноя 2017, 12:39

Хелена писал(а):Рассказ о рождественском европейском городе: Войдя в ворота, по левую руку сразу же бросаются в глаза празднично украшенные три брата-дома.
Всё просто: Баба-яга наладила производство домов на курьих ножках и заключила экспортные контракты. Вот типовые дома на курьих ножках и шастают по зарубежью.
LeonidK
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 27 ноя 2017, 13:15

Хотите сказать, шастают и чем-то бросаются в глаза? Интересно, чем именно. Всем попавшимся под руку? Или под курью ножку? С ноги, так сказать?..
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 27 ноя 2017, 14:06

Хелена писал(а):Хотите сказать, шастают и чем-то бросаются в глаза? Интересно, чем именно.
Недостаточно экологичной, по мнению местных зелёных, системой отопления (дым из трубы глаза ест).
Хелена писал(а):Всем попавшимся под руку? Или под курью ножку? С ноги, так сказать?..
Нет, только тем, кто с подветренной стороны.
LeonidK
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 27 ноя 2017, 14:34

LeonidK, Вы не поняли мой вопрос.

"Он бросался в глаза прохожих песком", "бросался в прохожих снежками".
Я - об этом.
Чем бросались в прохожих дома?

LeonidK писал(а):Недостаточно экологичной, по мнению местных зелёных, системой отопления (дым из трубы глаза ест).


Нет там никакого дыма:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 27 ноя 2017, 14:55

Хелена писал(а):"Он бросался в глаза прохожих песком", "бросался в прохожих снежками". Я - об этом. Чем бросались в прохожих дома?
В переносном смысле они бросались в глаза (привлекали внимание) столбами дыма, тем более что дым глаза разъедал. Если предпочитаете прямой смысл — эти куриные дома бросались в прохожих снесёнными куриными яйцами.
Хелена писал(а):Нет там никакого дыма:
Ах, ну надо же всю информацию предоставлять сразу! Моя гипотеза не противоречит тому, что было мне известно час назад. А я уж порадовался за Бабу-ягу и за наши золотовалютные резервы! :D
LeonidK
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 27 ноя 2017, 14:58

Я знаю, знаю! Они ёлками с фасада бросались.
Только остается вопрос: как они туда вошли? Если без курьих ног-то...
Задумлась.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39643
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5